Translations

Thirukkural in 22 languages

All 1,330 couplets with CICT's translations into the languages of the Eighth Schedule. Choose a chapter and a language.

Chapter Language ← Previous Next →

அறத்துப்பால் · Virtue › இல்லறவியல் · Domestic Virtue

13. அடக்கம் உடைமை · The Possession of Self-restraint

121

அடக்கம் அமரருள் உய்க்கும் அடங்காமை
ஆரிருள் உய்த்து விடும்.

ସଂଯମଶୀଳତା ଦେବ-ଲୋକରେ ବସାଏ
ଅସଂଯମ ନର୍କ-ଅନ୍ଧକାରେ ଠେଲୁ ଥାଏ ।

122

காக்க பொருளா அடக்கத்தை ஆக்கம்
அதனினூஉங் கில்லை உயிர்க்கு.

ଅମୂଲ୍ୟ ସଂପତ୍ତି ତୁଲ୍ୟ ସଂଯମେ ସମ୍ପଦ
ଜୀବନେ ତାଠାରୁ ବଡ଼ ନାହିଁକ ସଂପଦ ।

123

செறிவறிந்து சீர்மை பயக்கும் அறிவறிந்து
ஆற்றின் அடங்கப் பெறின்.

ହେଜି ସଂଯମ ମହତ୍ତ୍ୱ ପୁଣ୍ୟ ପଥେ ଚାଲେ
ଗୁଣ ଚିହ୍ନି ଗୁଣୀ ତାକୁ ଗୁଣବାନ ବୋଲେ ।

124

நிலையின் திரியாது அடங்கியான் தோற்றம்
மலையினும் மாணப் பெரிது.

ପଥଚ୍ୟୁତ ନୋହି ଯିଏ ସଂଯମରେ ସ୍ଥିର
ଉଚ୍ଚତମ ଶୃଙ୍ଗଠାରୁ ଉଚ୍ଚ ତା’ର ଶିର ।

125

எல்லார்க்கும் நன்றாம் பணிதல் அவருள்ளும்
செல்வர்க்கே செல்வம் தகைத்து.

ବିନମ୍ରତା ସକଳର କଲ୍ୟାଣ କାରକ
ବିଶେଷେ ଧନୀ ଜନର ଧନ ବିବର୍ଦ୍ଧକ ।

126

ஒருமையுள் ஆமைபோல் ஐந்தடக்கல் ஆற்றின்
எழுமையும் ஏமாப் புடைத்து.

କୂର୍ମ ଅଙ୍ଗ ନ୍ୟାୟ ଯାର ଇନ୍ଦ୍ରିୟ ସଂହତ
ସାତଜନ୍ମ ଫଳ ତା’ର ରହେ ଅବ୍ୟାହତ ।

127

யாகாவா ராயினும் நாகாக்க காவாக்கால்
சோகாப்பர் சொல்லிழுக்குப் பட்டு.

ଆନ ସଂଯମ ନଥାଉ, ଜିହ୍ୱା ନିୟନ୍ତ୍ରଣ
ନଥିଲେ ଆଣଇ ଜିହ୍ୱା ଦୁଃଖ ଅକଳନ ।

128

ஒன்றானுந் தீச்சொல் பொருட்பயன் உண்டாயின்
நன்றாகா தாகி விடும்.

ବକ୍ତା କୁବଚନ କରେ ଶ୍ରୋତାକୁ ଆହତ
ବକ୍ତାର ପୂର୍ବସୁକୃତ ମୂଳୁ ହୁଏ ହତ ।

129

தீயினாற் சுட்டபுண் உள்ளாறும் ஆறாதே
நாவினாற் சுட்ட வடு.

ଅଗ୍ନିଜ କ୍ଷତ କ୍ରମଶଃ ଭିତରୁ ଶୁଖଇ
ଜିହ୍ୱା-ଆଘାତ-କ୍ଷତର ଉପଶମ ନାହିଁ ।

130

கதங்காத்துக் கற்றடங்கல் ஆற்றுவான் செவ்வி
அறம்பார்க்கும் ஆற்றின் நுழைந்து.

ଜିତ କ୍ରୋଧ, ସଂଯମୀ ଓ ଜ୍ଞାନୀଜନ ଯିଏ
ତା’ର ଭେଟ ପାଇଁ ଧର୍ମ ବାଟ ଚାହିଁ ରହେ ।

Chapters

1. கடவுள் வாழ்த்து 2. வான்சிறப்பு 3. நீத்தார் பெருமை 4. அறன் வலியுறுத்தல்5. இல்வாழ்க்கை 6. வாழ்க்கைத் துணைநலம்7. மக்கட்பேறு 8. அன்புடைமை 9. விருந்தோம்பல்10. இனியவை கூறல்11. செய்ந்நன்றியறிதல்12. நடுவு நிலைமை 13. அடக்கம் உடைமை 14. ஒழுக்கம் உடைமை 15. பிறனில் விழையாமை 16. பொறையுடைமை 17. அழுக்காறாமை 18. வெஃகாமை 19. புறங்கூறாமை 20. பயனில சொல்லாமை 21. தீவினையச்சம்22. ஒப்புரவறிதல்23. ஈகை 24. புகழ்25. அருளுடைமை 26. புலால் மறுத்தல்27. தவம்28. கூடா ஒழுக்கம்29. கள்ளாமை 30. வாய்மை 31. வெகுளாமை 32. இன்னா செய்யாமை 33. கொல்லாமை 34. நிலையாமை 35. துறவு 36. மெய்யுணர்தல்37. அவா அறுத்தல்38. ஊழ்39. இறைமாட்சி 40. கல்வி 41. கல்லாமை 42. கேள்வி 43. அறிவுடைமை 44. குற்றங்கடிதல்45. பெரியாரைத் துணைக்கோடல்46. சிற்றினம் சேராமை 47. தெரிந்து செயல்வகை 48. வலியறிதல்49. காலமறிதல்50. இடனறிதல்51. தெரிந்து தெளிதல்52. தெரிந்து வினையாடல்53. சுற்றந் தழால்54. பொச்சாவாமை 55. செங்கோன்மை 56. கொடுங்கோன்மை 57. வெருவந்த செய்யாமை 58. கண்ணோட்டம்59. ஒற்றாடல்60. ஊக்கம் உடைமை 61. மடி இன்மை 62. ஆள்வினை உடைமை 63. இடுக்கண் அழியாமை 64. அமைச்சு 65. சொல்வன்மை 66. வினைத் தூய்மை 67. வினைத்திட்பம்68. வினை செயல்வகை 69. தூது 70. மன்னரைச் சேர்ந்து ஒழுகல்71. குறிப்பறிதல்72. அவை அறிதல்73. அவை அஞ்சாமை 74. நாடு 75. அரண்76. பொருள் செயல்வகை 77. படை மாட்சி 78. படைச் செருக்கு 79. நட்பு 80. நட்பாராய்தல்81. பழைமை 82. தீ நட்பு 83. கூடா நட்பு 84. பேதைமை 85. புல்லறிவாண்மை 86. இகல்87. பகை மாட்சி 88. பகைத்திறம் தெரிதல்89. உட்பகை 90. பெரியாரைப் பிழையாமை 91. பெண்வழிச் சேறல்92. வரைவின் மகளிர்93. கள்ளுண்ணாமை 94. சூது 95. மருந்து 96. குடிமை 97. மானம்98. பெருமை 99. சான்றாண்மை 100. பண்புடைமை 101. நன்றியில் செல்வம்102. நாணுடைமை 103. குடிசெயல் வகை 104. உழவு 105. நல்குரவு 106. இரவு 107. இரவச்சம்108. கயமை 109. தகை அணங்குறுத்தல்110. குறிப்பறிதல்111. புணர்ச்சி மகிழ்தல்112. நலம் புனைந்து உரைத்தல்113. காதற் சிறப்புரைத்தல்114. நாணுத் துறவுரைத்தல்115. அலர் அறிவுறுத்தல்116. பிரிவு ஆற்றாமை 117. படர்மெலிந் திரங்கல்118. கண் விதுப்பழிதல்119. பசப்புறு பருவரல்120. தனிப்படர் மிகுதி 121. நினைந்தவர் புலம்பல்122. கனவுநிலை உரைத்தல்123. பொழுதுகண்டு இரங்கல்124. உறுப்புநலன் அழிதல்125. நெஞ்சொடு கிளத்தல்126. நிறையழிதல்127. அவர்வயின் விதும்பல்128. குறிப்பறிவுறுத்தல்129. புணர்ச்சி விதும்பல்130. நெஞ்சொடு புலத்தல்131. புலவி 132. புலவி நுணுக்கம்133. ஊடலுவகை

Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0 · Also available as the Thirukkural Multilingual App