Translations

Thirukkural in 22 languages

All 1,330 couplets with CICT's translations into the languages of the Eighth Schedule. Choose a chapter and a language.

Chapter Language ← Previous

காமத்துப்பால் · Love › கற்பியல் · The Post-marital love

133. ஊடலுவகை · The Pleasures of Temporary Variance

1321

இல்லை தவறவர்க்கு ஆயினும் ஊடுதல்
வல்லது அவர்அளிக்கு மாறு.

ದೋಷವಿಲ್ಲ ಎನ್ನ ಪ್ರಿಯತಮನೊಳು, ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರೇಮವ ಪಡೆದಿರಲು
ಎನ್ನ ಪ್ರೇರಿಪುದು ಮುನಿಸ ತೋರಲು.

1322

ஊடலின் தோன்றும் சிறுதுனி நல்லளி
வாடினும் பாடு பெறும்.

ಎನ್ನ ಮುನಿಸಿನ ಕಾರಣದಿ, ಅವರ ಪ್ರೇಮ ಮುಂದು ಕಂಡರೂ
ಕ್ಷೀಣಿಸುವಂತೆ ಮತ್ತೆ ವರ್ಧಿಪುದು.

1323

புலத்தலின் புத்தேள்நாடு உண்டோ நிலத்தொடு
நீரியைந் தன்னார் அகத்து.

ಮುನಿಸಿನ ನಂತರದ ಸಂಯೋಗ ಜಲ ಪೃಥ್ವಿಯ ಮಿಲನ ಸುಖ ಕೊಡಲು;
ಅಂತಹ ಪ್ರಣಯ ಕಲಹ ಸ್ವರ್ಗ ಸುಖಕ್ಕಿಂತ ಮಿಗಿಲು.

1324

புல்லி விடாஅப் புலவியுள் தோன்றுமென்
உள்ளம் உடைக்கும் படை.

ಪ್ರಿಯತಮನ ಅಪ್ಪಿ ಬಿಡದಂತೆ ಮಾಡುವ ದೀರ್ಘ
ಮುನಿಸಿನಲಿ ಹೃದಯ ಭೇದಿಸುವ ಅಸ್ತವೂ ಇದೆ.

1325

தவறிலர் ஆயினும் தாம்வீழ்வார் மென்றோள்
அகறலின் ஆங்கொன் றுடைத்து.

ನಿರ್ದೋಷಿಯಾಗಿರುವ, ಪ್ರಿಯೆಯೊಡನೆ ಅಗಲಿಕೆಯ
ಆಲಿಂಗನ ಸುಲಭವಾಗಿಲ್ಲದಿರ, ಅದುವೂ ಆನಂದದಾಯಕವೇ!

1326

உணலினும் உண்டது அறல்இனிது காமம்
புணர்தலின் ஊடல் இனிது.

ಉಂಡ ಭೋಜನ ಪಚಿಸಿರೆ, ಉಣಲಿರುವ ಮೃಷ್ಟಾನ್ನ ಸುಖವೀವಂತೆ;
ಪ್ರೇಮದಲಿ, ಸಂಯೋಗದ ಅಪೇಕ್ಷೆಯು ಆನಂದದಾಯಕವು.

1327

ஊடலில் தோற்றவர் வென்றார் அதுமன்னும்
கூடலிற் காணப் படும்.

ಪ್ರಣಯ ಕಲಹದಲಿ ಸೋತಿರಲೂ, ಗೆದ್ದಂತೆ
ಸಿದ್ಧವಾಗುವುದು, ಸಂಯೋಗದ ಸಮಯದಲಿ.

1328

ஊடிப் பெறுகுவம் கொல்லோ நுதல்வெயர்ப்பக்
கூடலில் தோன்றிய உப்பு.

ಲಲಾಟದೊಳು ಬೆವರಿನ ಹನಿ ಕಾಣುವಂತೆ
ಇವಳೊಡನೆ ರಮಣಿಸಿ ಪಡೆದ ಸುಖ ಇನ್ನೂ ಪುಸಿ ಮುನಿಸು ಕೂಡಿ ಅನುಭವಿಸಲಾಗುವುದೇ?

1329

ஊடுக மன்னோ ஒளியிழை யாமிரப்ப
நீடுக மன்னோ இரா.

ಪುಸಿ ಮುನಿಸಿನಲಿ ನಿರಂತರ ತೋರಲಿ ಸಂಕೋಚವ ಅವಳ
ಸರಿ ಪಡಿಸಲು ದೀರ್ಘವಾಗಲಿ ಇರುಳು.

1330

ஊடுதல் காமத்திற்கு இன்பம் அதற்கின்பம்
கூடி முயங்கப் பெறின்.

ಪ್ರೇಮದ ಆನಂದ ಪ್ರಣಯ ಕಲಹದೊಳಿರೆ;
ಪ್ರಣಯ ಕಲಹದ ಆನಂದ ಮತ್ತೆ ಪಡೆಯುವ ಸಂಯೋಗ ಸುಖದೊಳಿದೆ.

Chapters

1. கடவுள் வாழ்த்து 2. வான்சிறப்பு 3. நீத்தார் பெருமை 4. அறன் வலியுறுத்தல்5. இல்வாழ்க்கை 6. வாழ்க்கைத் துணைநலம்7. மக்கட்பேறு 8. அன்புடைமை 9. விருந்தோம்பல்10. இனியவை கூறல்11. செய்ந்நன்றியறிதல்12. நடுவு நிலைமை 13. அடக்கம் உடைமை 14. ஒழுக்கம் உடைமை 15. பிறனில் விழையாமை 16. பொறையுடைமை 17. அழுக்காறாமை 18. வெஃகாமை 19. புறங்கூறாமை 20. பயனில சொல்லாமை 21. தீவினையச்சம்22. ஒப்புரவறிதல்23. ஈகை 24. புகழ்25. அருளுடைமை 26. புலால் மறுத்தல்27. தவம்28. கூடா ஒழுக்கம்29. கள்ளாமை 30. வாய்மை 31. வெகுளாமை 32. இன்னா செய்யாமை 33. கொல்லாமை 34. நிலையாமை 35. துறவு 36. மெய்யுணர்தல்37. அவா அறுத்தல்38. ஊழ்39. இறைமாட்சி 40. கல்வி 41. கல்லாமை 42. கேள்வி 43. அறிவுடைமை 44. குற்றங்கடிதல்45. பெரியாரைத் துணைக்கோடல்46. சிற்றினம் சேராமை 47. தெரிந்து செயல்வகை 48. வலியறிதல்49. காலமறிதல்50. இடனறிதல்51. தெரிந்து தெளிதல்52. தெரிந்து வினையாடல்53. சுற்றந் தழால்54. பொச்சாவாமை 55. செங்கோன்மை 56. கொடுங்கோன்மை 57. வெருவந்த செய்யாமை 58. கண்ணோட்டம்59. ஒற்றாடல்60. ஊக்கம் உடைமை 61. மடி இன்மை 62. ஆள்வினை உடைமை 63. இடுக்கண் அழியாமை 64. அமைச்சு 65. சொல்வன்மை 66. வினைத் தூய்மை 67. வினைத்திட்பம்68. வினை செயல்வகை 69. தூது 70. மன்னரைச் சேர்ந்து ஒழுகல்71. குறிப்பறிதல்72. அவை அறிதல்73. அவை அஞ்சாமை 74. நாடு 75. அரண்76. பொருள் செயல்வகை 77. படை மாட்சி 78. படைச் செருக்கு 79. நட்பு 80. நட்பாராய்தல்81. பழைமை 82. தீ நட்பு 83. கூடா நட்பு 84. பேதைமை 85. புல்லறிவாண்மை 86. இகல்87. பகை மாட்சி 88. பகைத்திறம் தெரிதல்89. உட்பகை 90. பெரியாரைப் பிழையாமை 91. பெண்வழிச் சேறல்92. வரைவின் மகளிர்93. கள்ளுண்ணாமை 94. சூது 95. மருந்து 96. குடிமை 97. மானம்98. பெருமை 99. சான்றாண்மை 100. பண்புடைமை 101. நன்றியில் செல்வம்102. நாணுடைமை 103. குடிசெயல் வகை 104. உழவு 105. நல்குரவு 106. இரவு 107. இரவச்சம்108. கயமை 109. தகை அணங்குறுத்தல்110. குறிப்பறிதல்111. புணர்ச்சி மகிழ்தல்112. நலம் புனைந்து உரைத்தல்113. காதற் சிறப்புரைத்தல்114. நாணுத் துறவுரைத்தல்115. அலர் அறிவுறுத்தல்116. பிரிவு ஆற்றாமை 117. படர்மெலிந் திரங்கல்118. கண் விதுப்பழிதல்119. பசப்புறு பருவரல்120. தனிப்படர் மிகுதி 121. நினைந்தவர் புலம்பல்122. கனவுநிலை உரைத்தல்123. பொழுதுகண்டு இரங்கல்124. உறுப்புநலன் அழிதல்125. நெஞ்சொடு கிளத்தல்126. நிறையழிதல்127. அவர்வயின் விதும்பல்128. குறிப்பறிவுறுத்தல்129. புணர்ச்சி விதும்பல்130. நெஞ்சொடு புலத்தல்131. புலவி 132. புலவி நுணுக்கம்133. ஊடலுவகை

Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0 · Also available as the Thirukkural Multilingual App