Translations

Thirukkural in 22 languages

All 1,330 couplets with CICT's translations into the languages of the Eighth Schedule. Choose a chapter and a language.

Chapter Language ← Previous Next →

அறத்துப்பால் · Virtue › துறவறவியல் · Ascetic Virtue

25. அருளுடைமை · Compassion

241

அருட்செல்வம் செல்வத்துள் செல்வம் பொருட்செல்வம்
பூரியார் கண்ணும் உள.

ସବୁପ୍ରାପ୍ତି ମଧ୍ୟେ ଦୟା ନୈସର୍ଗିକ ବିତ୍ତ
ନୀଚ ଭୌତିକ-ସଂପତ୍ତି କରଇ ଆୟତ୍ତ ।

242

நல்லாற்றாள் நாடி அருளாள்க பல்லாற்றால்
தேரினும் அஃதே துணை.

ସତ୍ପଥ ଆଚର, ହୁଅ ସର୍ବଦା ସଦୟ
ସତ୍ୟର ସଂଧାନ ପଥେ ଦୟା ହିଁ ଆଶ୍ରୟ ।

243

அருள்சேர்ந்த நெஞ்சினார்க் கில்லை இருள்சேர்ந்த
இன்னா உலகம் புகல்.

ଦୟାପୂରିତ-ହୃଦୟ ସଂସାରେ ଯେ ଜନ
କେବେ ସେ ଅନ୍ଧାର-ନର୍କ ନକରେ ଦର୍ଶନ ।

244

மன்னுயிர் ஓம்பி அருளாள்வார்க்கு இல்லென்ப
தன்னுயிர் அஞ்சும் வினை.

ସକଳ ଜୀବରେ ଯିଏ ଦୟାବହି ଥାଇ
ଜ୍ଞାନୀଏ କହନ୍ତି ତା’ର ଦୁଃଖଭୋଗ ନାହିଁ ।

245

அல்லல் அருளாள்வார்க்கு இல்லை வளிவழங்கும்
மல்லன்மா ஞாலங் கரி.

ଉର୍ବରା ମହତୀ ଧରା ବାୟୁ ଯହିଁ ବହେ
ସାକ୍ଷୀ ତା’ର, ଦୟାଶୀଳ ଦୁଃଖ ନାହିଁ ପାଏ ।

246

பொருள்நீங்கிப் பொச்சாந்தார் என்பர் அருள்நீங்கி
அல்லவை செய்தொழுகு வார்.

ଯେ ଭୁଲେ ଜୀବନାଦର୍ଶେ ଭୁଲେ ଯିଏ ଧର୍ମେ
ସେଇ ଦୟାହୀନ ଲିପ୍ତ ହୁଏ ପାପ କର୍ମେ ।

247

அருளில்லார்க்கு அவ்வுலகம் இல்லை பொருளில்லார்க்கு
இவ்வுலகம் இல்லாகி யாங்கு.

ଯେପରି ନିର୍ଦ୍ଧନ ଇହ-ସୁଖ ଲଭେ ନାହିଁ
ନିର୍ଦ୍ଦୟର ସେହିପରି ସ୍ୱର୍ଗ-ବାସ ନାହିଁ ।

248

பொருளற்றார் பூப்பர் ஒருகால் அருளற்றார்
அற்றார்மற் றாதல் அரிது.

ଦରିଦ୍ର କଦାଚ ବିତ୍ତଶାଳୀ ହୋଇ ପାରେ
ଦୟାହୀନ ଚିର କାଳ ସଢ଼ଇ ଅନ୍ଧାରେ ।

249

தெருளாதான் மெய்ப்பொருள் கண்டற்றால் தேரின்
அருளாதான் செய்யும் அறம்.

ଅଜ୍ଞ ପକ୍ଷେ ବ୍ୟର୍ଥ ଯେହ୍ନେ ସତ୍ୟ ସଂଦର୍ଶନ
ନିର୍ଦ୍ଦୟ ପକ୍ଷେ ସେପରି ଧର୍ମ ଆଚରଣ ।

250

வலியார்முன் தன்னை நினைக்கதான் தன்னின்
மெலியார்மேல் செல்லு மிடத்து.

ଦୁର୍ବଳର କ୍ଷତି ପାଇଁ କରିଲେ ଉଦ୍ୟମ
ହେଜ, ଶକ୍ତିଧର ଆଗେ ତୁମେ ବି ଅକ୍ଷମ ।

Chapters

1. கடவுள் வாழ்த்து 2. வான்சிறப்பு 3. நீத்தார் பெருமை 4. அறன் வலியுறுத்தல்5. இல்வாழ்க்கை 6. வாழ்க்கைத் துணைநலம்7. மக்கட்பேறு 8. அன்புடைமை 9. விருந்தோம்பல்10. இனியவை கூறல்11. செய்ந்நன்றியறிதல்12. நடுவு நிலைமை 13. அடக்கம் உடைமை 14. ஒழுக்கம் உடைமை 15. பிறனில் விழையாமை 16. பொறையுடைமை 17. அழுக்காறாமை 18. வெஃகாமை 19. புறங்கூறாமை 20. பயனில சொல்லாமை 21. தீவினையச்சம்22. ஒப்புரவறிதல்23. ஈகை 24. புகழ்25. அருளுடைமை 26. புலால் மறுத்தல்27. தவம்28. கூடா ஒழுக்கம்29. கள்ளாமை 30. வாய்மை 31. வெகுளாமை 32. இன்னா செய்யாமை 33. கொல்லாமை 34. நிலையாமை 35. துறவு 36. மெய்யுணர்தல்37. அவா அறுத்தல்38. ஊழ்39. இறைமாட்சி 40. கல்வி 41. கல்லாமை 42. கேள்வி 43. அறிவுடைமை 44. குற்றங்கடிதல்45. பெரியாரைத் துணைக்கோடல்46. சிற்றினம் சேராமை 47. தெரிந்து செயல்வகை 48. வலியறிதல்49. காலமறிதல்50. இடனறிதல்51. தெரிந்து தெளிதல்52. தெரிந்து வினையாடல்53. சுற்றந் தழால்54. பொச்சாவாமை 55. செங்கோன்மை 56. கொடுங்கோன்மை 57. வெருவந்த செய்யாமை 58. கண்ணோட்டம்59. ஒற்றாடல்60. ஊக்கம் உடைமை 61. மடி இன்மை 62. ஆள்வினை உடைமை 63. இடுக்கண் அழியாமை 64. அமைச்சு 65. சொல்வன்மை 66. வினைத் தூய்மை 67. வினைத்திட்பம்68. வினை செயல்வகை 69. தூது 70. மன்னரைச் சேர்ந்து ஒழுகல்71. குறிப்பறிதல்72. அவை அறிதல்73. அவை அஞ்சாமை 74. நாடு 75. அரண்76. பொருள் செயல்வகை 77. படை மாட்சி 78. படைச் செருக்கு 79. நட்பு 80. நட்பாராய்தல்81. பழைமை 82. தீ நட்பு 83. கூடா நட்பு 84. பேதைமை 85. புல்லறிவாண்மை 86. இகல்87. பகை மாட்சி 88. பகைத்திறம் தெரிதல்89. உட்பகை 90. பெரியாரைப் பிழையாமை 91. பெண்வழிச் சேறல்92. வரைவின் மகளிர்93. கள்ளுண்ணாமை 94. சூது 95. மருந்து 96. குடிமை 97. மானம்98. பெருமை 99. சான்றாண்மை 100. பண்புடைமை 101. நன்றியில் செல்வம்102. நாணுடைமை 103. குடிசெயல் வகை 104. உழவு 105. நல்குரவு 106. இரவு 107. இரவச்சம்108. கயமை 109. தகை அணங்குறுத்தல்110. குறிப்பறிதல்111. புணர்ச்சி மகிழ்தல்112. நலம் புனைந்து உரைத்தல்113. காதற் சிறப்புரைத்தல்114. நாணுத் துறவுரைத்தல்115. அலர் அறிவுறுத்தல்116. பிரிவு ஆற்றாமை 117. படர்மெலிந் திரங்கல்118. கண் விதுப்பழிதல்119. பசப்புறு பருவரல்120. தனிப்படர் மிகுதி 121. நினைந்தவர் புலம்பல்122. கனவுநிலை உரைத்தல்123. பொழுதுகண்டு இரங்கல்124. உறுப்புநலன் அழிதல்125. நெஞ்சொடு கிளத்தல்126. நிறையழிதல்127. அவர்வயின் விதும்பல்128. குறிப்பறிவுறுத்தல்129. புணர்ச்சி விதும்பல்130. நெஞ்சொடு புலத்தல்131. புலவி 132. புலவி நுணுக்கம்133. ஊடலுவகை

Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0 · Also available as the Thirukkural Multilingual App