Translations
Thirukkural in 22 languages
All 1,330 couplets with CICT's translations into the languages of the Eighth Schedule. Choose a chapter and a language.
அறத்துப்பால் · Virtue › துறவறவியல் · Ascetic Virtue
34. நிலையாமை · Instability
நில்லாத வற்றை நிலையின என்றுணரும்
புல்லறி வாண்மை கடை.
புல்லறி வாண்மை கடை.
అస్థిరమైన వాటిని స్థిరమైనవని నమ్మడం మిక్కిలి అవివేక మవుతుంది.
கூத்தாட்டு அவைக்குழாத் தற்றே பெருஞ்செல்வம்
போக்கும் அதுவிளிந் தற்று.
போக்கும் அதுவிளிந் தற்று.
సిరిసంపదలు వచ్చి చేరడం నాటకాన్ని చూడడానికి ప్రేక్షకులు గుమికూడడం లాంటిది
సిరిసంపదలు వదలిపోవడం నాటకం ముగిసిన వెంటనే ప్రజలు నాటక రంగాన్ని వదలి పోవడం లాంటిది.
సిరిసంపదలు వదలిపోవడం నాటకం ముగిసిన వెంటనే ప్రజలు నాటక రంగాన్ని వదలి పోవడం లాంటిది.
அற்கா இயல்பிற்றுச் செல்வம் அதுபெற்றால்
அற்குப ஆங்கே செயல்.
அற்குப ஆங்கே செயல்.
సంపాదించిన ఆస్థిపాస్తులు అశాశ్వతమని గ్రహించి వాటిని అప్పుడే శాశ్వతమైన మంచి పనులకు వెచ్చించాలి.
நாளென ஒன்றுபோற் காட்டி உயிர்ஈரும்
வாளது உணர்வார்ப் பெறின்.
வாளது உணர்வார்ப் பெறின்.
జీవితానుభవం గడించిన వాళ్లు `రోజు' అనేది ఒకరి ఆయుస్సును కోసివేసే కత్తి అని గ్రహించిన ధీమంతులు.
நாச்செற்று விக்குள்மேல் வாராமுன் நல்வினை
மேற்சென்று செய்யப் படும்
மேற்சென்று செய்யப் படும்
మాట్లాడలేక నాలుక పిడచకట్టుకుపోయి
వెక్కిళ్లు రావడానికి పూర్వమే (మరణం సమీపించడానికి పూర్వమే) ధర్మకార్యాలను వేగంగా చేయడం మంచిది.
వెక్కిళ్లు రావడానికి పూర్వమే (మరణం సమీపించడానికి పూర్వమే) ధర్మకార్యాలను వేగంగా చేయడం మంచిది.
நெருநல் உளனொருவன் இன்றில்லை என்னும்
பெருமை உடைத்துஇவ் வுலகு.
பெருமை உடைத்துஇவ் வுலகு.
నిన్న ప్రాణాలతో ఉన్న వ్యక్తిని నేడు లేకుండా చేశామనే గర్వాన్ని ఒక ప్రశస్తిగా ఈ లోకం కలిగి ఉంది.
ஒருபொழுதும் வாழ்வது அறியார் கருதுப
கோடியும் அல்ல பல.
கோடியும் அல்ல பல.
అవివేకులు ఒక్క క్షణమైనా జీవిత సత్యాన్ని గురించి ఆలోచించరు
అపరిమితమైన కోరికలతో మనసులో కోటలు కట్టుకుంటారు.
అపరిమితమైన కోరికలతో మనసులో కోటలు కట్టుకుంటారు.
குடம்பை தனித்துஒழியப் புள்பறந் தற்றே
உடம்பொடு உயிரிடை நட்பு.
உடம்பொடு உயிரிடை நட்பு.
శరీరానికి ప్రాణానికి ఉన్న సంబంధం ఎలాంటి దంటే తనగూడును వదలి పక్షి వేరొక చోటుకు గాలిలో ఎగిరిపోయినట్లు.
உறங்கு வதுபோலுஞ் சாக்காடு உறங்கி
விழிப்பது போலும் பிறப்பு.
விழிப்பது போலும் பிறப்பு.
అశాశ్వతమైన జీవితంలో నిద్రతరువాత మేలుకోవడం వంటిదే పుట్టుక
నిద్రపోవడమే మరణం.
నిద్రపోవడమే మరణం.
புக்கில் அமைந்தின்று கொல்லோ உடம்பினுள்
துச்சில் இருந்த உயிர்க்கு.
துச்சில் இருந்த உயிர்க்கு.
శరీరంలో నివాసమున్న ప్రాణం అక్కడి నుండి తొలగిపోతే దానికి శాశ్వతంగా నివాసముండగల ఇల్లు ఇంతవరకు ఏర్పడలేదు కాబోలు!
Chapters
1. கடவுள் வாழ்த்து2. வான்சிறப்பு3. நீத்தார் பெருமை4. அறன் வலியுறுத்தல்5. இல்வாழ்க்கை6. வாழ்க்கைத் துணைநலம்7. மக்கட்பேறு8. அன்புடைமை9. விருந்தோம்பல்10. இனியவை கூறல்11. செய்ந்நன்றியறிதல்12. நடுவு நிலைமை13. அடக்கம் உடைமை14. ஒழுக்கம் உடைமை15. பிறனில் விழையாமை16. பொறையுடைமை17. அழுக்காறாமை18. வெஃகாமை19. புறங்கூறாமை20. பயனில சொல்லாமை21. தீவினையச்சம்22. ஒப்புரவறிதல்23. ஈகை24. புகழ்25. அருளுடைமை26. புலால் மறுத்தல்27. தவம்28. கூடா ஒழுக்கம்29. கள்ளாமை30. வாய்மை31. வெகுளாமை32. இன்னா செய்யாமை33. கொல்லாமை34. நிலையாமை35. துறவு36. மெய்யுணர்தல்37. அவா அறுத்தல்38. ஊழ்39. இறைமாட்சி40. கல்வி41. கல்லாமை42. கேள்வி43. அறிவுடைமை44. குற்றங்கடிதல்45. பெரியாரைத் துணைக்கோடல்46. சிற்றினம் சேராமை47. தெரிந்து செயல்வகை48. வலியறிதல்49. காலமறிதல்50. இடனறிதல்51. தெரிந்து தெளிதல்52. தெரிந்து வினையாடல்53. சுற்றந் தழால்54. பொச்சாவாமை55. செங்கோன்மை56. கொடுங்கோன்மை57. வெருவந்த செய்யாமை58. கண்ணோட்டம்59. ஒற்றாடல்60. ஊக்கம் உடைமை61. மடி இன்மை62. ஆள்வினை உடைமை63. இடுக்கண் அழியாமை64. அமைச்சு65. சொல்வன்மை66. வினைத் தூய்மை67. வினைத்திட்பம்68. வினை செயல்வகை69. தூது70. மன்னரைச் சேர்ந்து ஒழுகல்71. குறிப்பறிதல்72. அவை அறிதல்73. அவை அஞ்சாமை74. நாடு75. அரண்76. பொருள் செயல்வகை77. படை மாட்சி78. படைச் செருக்கு79. நட்பு80. நட்பாராய்தல்81. பழைமை82. தீ நட்பு83. கூடா நட்பு84. பேதைமை85. புல்லறிவாண்மை86. இகல்87. பகை மாட்சி88. பகைத்திறம் தெரிதல்89. உட்பகை90. பெரியாரைப் பிழையாமை91. பெண்வழிச் சேறல்92. வரைவின் மகளிர்93. கள்ளுண்ணாமை94. சூது95. மருந்து96. குடிமை97. மானம்98. பெருமை99. சான்றாண்மை100. பண்புடைமை101. நன்றியில் செல்வம்102. நாணுடைமை103. குடிசெயல் வகை104. உழவு105. நல்குரவு106. இரவு107. இரவச்சம்108. கயமை109. தகை அணங்குறுத்தல்110. குறிப்பறிதல்111. புணர்ச்சி மகிழ்தல்112. நலம் புனைந்து உரைத்தல்113. காதற் சிறப்புரைத்தல்114. நாணுத் துறவுரைத்தல்115. அலர் அறிவுறுத்தல்116. பிரிவு ஆற்றாமை117. படர்மெலிந் திரங்கல்118. கண் விதுப்பழிதல்119. பசப்புறு பருவரல்120. தனிப்படர் மிகுதி121. நினைந்தவர் புலம்பல்122. கனவுநிலை உரைத்தல்123. பொழுதுகண்டு இரங்கல்124. உறுப்புநலன் அழிதல்125. நெஞ்சொடு கிளத்தல்126. நிறையழிதல்127. அவர்வயின் விதும்பல்128. குறிப்பறிவுறுத்தல்129. புணர்ச்சி விதும்பல்130. நெஞ்சொடு புலத்தல்131. புலவி132. புலவி நுணுக்கம்133. ஊடலுவகை
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0 · Also available as the Thirukkural Multilingual App
