ترجمہٕ

22 زَبانَن منٛز تِرُکُّرَل

سٲری 1,330 شعر، أٹھِمہِ شیڈیوٗلٕچَن زَبانَن منٛز CICT سٕنٛدؠو ترجمَو سان۔ باب تہٕ زَبان ژٲرِو۔

تِرُکُّرَل مُطالعٲتی ساتھِس پۄچھِو ←

باب زَبان → پَتھ کُن برونٛہہ کُن ←

பொருட்பால் · Wealth › அரசியல் · Royalty

39. இறைமாட்சி · The Greatness of a King

کَمپیوٗٹَر چھُ تَمِل مَتَن پَران۔

381

படைகுடி கூழ்அமைச்சு நட்பரண் ஆறும்உடையான் அரசருள் ஏறு.

ಪಡೆ, ಕುಡಿ, ಕೂಳ್, ಅಮಾತ್ಯ, ಮಿತ್ರ, ದುರ್ಗ, ಇವ್ವಾರನು
ಪಡೆದಿರುವ ಅರಸನ ರಾಜಸಿಂಹನೆಂಬರು ಅರಸರೊಳು.

382

அஞ்சாமை ஈகை அறிவூக்கம் இந்நான்கும்எஞ்சாமை வேந்தர்க் கியல்பு.

ನಿರ್ಭೀತಿ, ಉದಾರತೆ, ಬುದ್ಧಿವಾನ್, ಸ್ಮರಣೀಯ ಉತ್ಸಾಹ-ಈ ನಾಲ್ಕು
ನೃಪನ ಪ್ರಾಕೃತಿಕ ಲಕ್ಷಣವೆಂಬರು.

383

தூங்காமை கல்வி துணிவுடைமை இம்மூன்றும்நீங்கா நிலனாள் பவர்க்கு.

ಜಾಗೃತಿ, ವಿದ್ಯೆ, ವೀರತ್ವ, ಇವು ಮೂರನೂ
ತೊರೆಯದಿರಲಿ ನೆಲವಾಳ್ವ ಅರಸ.

384

அறனிழுக்கா தல்லவை நீக்கி மறனிழுக்காமானம் உடைய தரசு.

ಧರ್ಮ ಮಾರ್ಗವ ಪಾಲಿಂಪ, ಅಧರ್ಮವ ತೊರೆದು ವೀರತೆಯಿಂ
ಧರ್ಮ ಕಾದಿಡುವ ಲಕ್ಷಣಗಳು ಸುಯೋಗ್ಯ ಅರಸಂಗೆ.

385

இயற்றலும் ஈட்டலுங் காத்தலும் காத்தவகுத்தலும் வல்ல தரசு.

ವೃದ್ಧಿಸಿ ಆಯವ, ಅದ ಕಾದು, ಸಂರಕ್ಷಿಸಿ
ವ್ಯಯ ಮಾಡಲು ಕಲ್ಯಾಣ ಕಾರ್ಯದಲಿ, ಕರೆವರು ಧರ್ಮಾತ್ಮನೆಂದು ಆ ಅರಸನ.

386

காட்சிக் கெளியன் கடுஞ்சொல்லன் அல்லனேல்மீக்கூறும் மன்னன் நிலம்

ಕಾಣಲು ಸರಳನಾಗಿ, ನುಡಿಯದಿರಲು ಕಟು ಪದಗಳ
ಪೊಗಳ್ವರು, ಅರಸನ ಆ ರಾಜ್ಯದೊಳು.

387

இன்சொலால் ஈத்தளிக்க வல்லார்க்குத் தன்சொலால்தான்கண் டனைத்திவ் வுலகு.

ಮಧುರ ವಾರ್ತೆಯಿಂ, ನ್ಯಾಯಪೂರ್ವಕ ಸಂರಕ್ಷಣೆಯ ಪಾಲಿಪ
ದೊರೆಗೆ, ವಶವಾಗುವುದು ಪ್ರಜೆ ಸಹರ್ಷದಿ.

388

முறைசெய்து காப்பாற்றும் மன்னவன் மக்கட்குஇறையென்று வைக்கப் படும்.

ನೃಪನವನ ಕರ್ತವ್ಯವ ಪಾಲಿಸಿ ಅನವರತ ಪ್ರಜೆಗಳ ಸಂರಕ್ಷಿಸೆ ಜನತೆ ಆ
ನೃಪನ ದೇವನೆಂದು ವಂದಿಪರು.

389

செவிகைப்பச் சொற்பொறுக்கும் பண்புடை வேந்தன்கவிகைக்கீழ்த் தங்கும் உலகு.

ಕಟು ನುಡಿಯನೂ ತಾಳುವ ಗುಣ ಪಡೆದ ಅರಸನ
ಸತ್ತಿಗೆಯಡಿಯಲಿ ನಿಲುವುದು ಪ್ರಪಂಚ.

390

கொடையளி செங்கோல் குடியோம்பல் நான்கும்உடையானாம் வேந்தர்க் கொளி.

ಉದಾರತೆ ದಾನ ಶೀಲತೆ ದೃಢಶಾಸನ, ಪ್ರಜಾಕಲ್ಯಾಣದೊಳು ಆಸಕ್ತಿ ಈ ನಾಲ್ಕು
ಗುಣವಿರಲು ಕರೆವರು ಅವ್ವರಸನ ದೀಪಸ್ತಂಭವೆಂದು ಅರಸರೊಳು.

اَبواب

1.கடவுள் வாழ்த்து 2.வான்சிறப்பு 3.நீத்தார் பெருமை 4.அறன் வலியுறுத்தல்5.இல்வாழ்க்கை 6.வாழ்க்கைத் துணைநலம்7.மக்கட்பேறு 8.அன்புடைமை 9.விருந்தோம்பல்10.இனியவை கூறல்11.செய்ந்நன்றியறிதல்12.நடுவு நிலைமை 13.அடக்கம் உடைமை 14.ஒழுக்கம் உடைமை 15.பிறனில் விழையாமை 16.பொறையுடைமை 17.அழுக்காறாமை 18.வெஃகாமை 19.புறங்கூறாமை 20.பயனில சொல்லாமை 21.தீவினையச்சம்22.ஒப்புரவறிதல்23.ஈகை 24.புகழ்25.அருளுடைமை 26.புலால் மறுத்தல்27.தவம்28.கூடா ஒழுக்கம்29.கள்ளாமை 30.வாய்மை 31.வெகுளாமை 32.இன்னா செய்யாமை 33.கொல்லாமை 34.நிலையாமை 35.துறவு 36.மெய்யுணர்தல்37.அவா அறுத்தல்38.ஊழ்39.இறைமாட்சி 40.கல்வி 41.கல்லாமை 42.கேள்வி 43.அறிவுடைமை 44.குற்றங்கடிதல்45.பெரியாரைத் துணைக்கோடல்46.சிற்றினம் சேராமை 47.தெரிந்து செயல்வகை 48.வலியறிதல்49.காலமறிதல்50.இடனறிதல்51.தெரிந்து தெளிதல்52.தெரிந்து வினையாடல்53.சுற்றந் தழால்54.பொச்சாவாமை 55.செங்கோன்மை 56.கொடுங்கோன்மை 57.வெருவந்த செய்யாமை 58.கண்ணோட்டம்59.ஒற்றாடல்60.ஊக்கம் உடைமை 61.மடி இன்மை 62.ஆள்வினை உடைமை 63.இடுக்கண் அழியாமை 64.அமைச்சு 65.சொல்வன்மை 66.வினைத் தூய்மை 67.வினைத்திட்பம்68.வினை செயல்வகை 69.தூது 70.மன்னரைச் சேர்ந்து ஒழுகல்71.குறிப்பறிதல்72.அவை அறிதல்73.அவை அஞ்சாமை 74.நாடு 75.அரண்76.பொருள் செயல்வகை 77.படை மாட்சி 78.படைச் செருக்கு 79.நட்பு 80.நட்பாராய்தல்81.பழைமை 82.தீ நட்பு 83.கூடா நட்பு 84.பேதைமை 85.புல்லறிவாண்மை 86.இகல்87.பகை மாட்சி 88.பகைத்திறம் தெரிதல்89.உட்பகை 90.பெரியாரைப் பிழையாமை 91.பெண்வழிச் சேறல்92.வரைவின் மகளிர்93.கள்ளுண்ணாமை 94.சூது 95.மருந்து 96.குடிமை 97.மானம்98.பெருமை 99.சான்றாண்மை 100.பண்புடைமை 101.நன்றியில் செல்வம்102.நாணுடைமை 103.குடிசெயல் வகை 104.உழவு 105.நல்குரவு 106.இரவு 107.இரவச்சம்108.கயமை 109.தகை அணங்குறுத்தல்110.குறிப்பறிதல்111.புணர்ச்சி மகிழ்தல்112.நலம் புனைந்து உரைத்தல்113.காதற் சிறப்புரைத்தல்114.நாணுத் துறவுரைத்தல்115.அலர் அறிவுறுத்தல்116.பிரிவு ஆற்றாமை 117.படர்மெலிந் திரங்கல்118.கண் விதுப்பழிதல்119.பசப்புறு பருவரல்120.தனிப்படர் மிகுதி 121.நினைந்தவர் புலம்பல்122.கனவுநிலை உரைத்தல்123.பொழுதுகண்டு இரங்கல்124.உறுப்புநலன் அழிதல்125.நெஞ்சொடு கிளத்தல்126.நிறையழிதல்127.அவர்வயின் விதும்பல்128.குறிப்பறிவுறுத்தல்129.புணர்ச்சி விதும்பல்130.நெஞ்சொடு புலத்தல்131.புலவி 132.புலவி நுணுக்கம்133.ஊடலுவகை