Translations

Thirukkural in 22 languages

All 1,330 couplets with CICT's translations into the languages of the Eighth Schedule. Choose a chapter and a language.

Chapter Language ← Previous Next →

பொருட்பால் · Wealth › அரசியல் · Royalty

41. கல்லாமை · Ignorance

401

அரங்கின்றி வட்டாடி யற்றே நிரம்பிய
நூலின்றிக் கோட்டி கொளல்.

ପ୍ରାସଙ୍ଗିକ ବିଦ୍ୟା ନାହିଁ ସଭାରେ ଭାଷଣ
ଛକ ନାହିଁ ପଶାଦାନ ଫିଙ୍ଗିବା ସମାନ ।

402

கல்லாதான் சொற்கா முறுதல் முலையிரண்டும்
இல்லாதாள் பெண்காமுற் றற்று.

ମୂର୍ଖ ସଭା ଆଗେ ବକ୍ତା ସାଜିବା ଦୁରାଶା
ସ୍ତନହୀନା ଦ୍ୱିଲିଙ୍ଗି୧ର ପୂର୍ଣ୍ଣ ସ୍ତ୍ରୀତ୍ୱ ଆଶା ।

403

கல்லா தவரும் நனிநல்லர் கற்றார்முன்
சொல்லா திருக்கப் பெறின்.

ମୂର୍ଖ ସୁଦ୍ଧା ଉତ୍ତମରେ ଗଣା ହୋଇପାରେ
ଯଦି ମୌନ ରହିପାରେ ପଣ୍ଡିତ ସଭାରେ ।

404

கல்லாதான் ஒட்பம் கழியநன் றாயினும்
கொள்ளார் அறிவுடை யார்.

କଦାଚିତ୍ ମୂର୍ଖ ଯଦି ବିଜ୍ଞତା ଦେଖାଏ
ବିଦ୍ୱାନ ତଥାପି ତାକୁ ସ୍ୱୀକୃତି ନ ଦିଏ ।

405

கல்லா ஒருவன் தகைமை தலைப்பெய்து
சொல்லாடச் சோர்வு படும்.

ଯଦି ମୂର୍ଖ ସଭା ମଧ୍ୟେ ବାକ୍ୟ ଉଚ୍ଚାରିବ
ତା’ର ଛଦ୍ମ ଅହଂକାର ମୁହୂର୍ତ୍ତେ ହଜିବ ।

406

உளரென்னும் மாத்திரையர் அல்லால் பயவாக்
களரனையர் கல்லா தவர்.

କେବଳ ଜୀବିତେ ଗଣାହୁଏ ଅଶିକ୍ଷିତ
କିନ୍ତୁ ତା’ ଜୀବନ ଫଳହୀନ ମରୁବତ ।

407

நுண்மாண் நுழைபுலம் இல்லான் எழில்நலம்
மண்மாண் புனைபாவை யற்று.

ନାହିଁ ଯାର ସୂକ୍ଷ୍ମବିଦ୍ୟା, ନୁହେଁ ପ୍ରଜ୍ଞାବାନ
ସେ ରୂପ ସୁନ୍ଦର ମାଟି-ପିତୁଳା ସମାନ ।

408

நல்லார்கண் பட்ட வறுமையின் இன்னாதே
கல்லார்கண் பட் ட திரு.

ମୂର୍ଖ ଧନବାନ ହେଲେ ଯେଉଁ ଦୁଃଖ ପାଏ
ଧନହୀନ ବିଦ୍ୱାନର ଦୁଃଖୁଁ ବଳି ସିଏ ।

409

மேற்பிறந்தா ராயினும் கல்லாதார் கீழ்ப்பிறந்தும்
கற்றார் அனைத்திலர் பாடு.

ହେଲେ ହେଁ ଉଚ୍ଚ ବଂଶଜ ଯଦି ଅଶିକ୍ଷିତ
ନୀଚକୁଳ ଶିକ୍ଷିତ ତା’ ତହୁଁ ସମ୍ମାନୀତ ।

410

விலங்கொடு மக்கள் அனையர் இலங்குநூல்
கற்றாரோடு ஏனை யவர்.

ମାନବ ମଧ୍ୟେ ଯେପରି ପଶୁ ସ୍ଥାନ ନ୍ୟୁନ
ପଣ୍ଡିତ ମଧ୍ୟେ ସେପରି ମୂର୍ଖ ସ୍ଥାନ ଜାଣ ।

Chapters

1. கடவுள் வாழ்த்து 2. வான்சிறப்பு 3. நீத்தார் பெருமை 4. அறன் வலியுறுத்தல்5. இல்வாழ்க்கை 6. வாழ்க்கைத் துணைநலம்7. மக்கட்பேறு 8. அன்புடைமை 9. விருந்தோம்பல்10. இனியவை கூறல்11. செய்ந்நன்றியறிதல்12. நடுவு நிலைமை 13. அடக்கம் உடைமை 14. ஒழுக்கம் உடைமை 15. பிறனில் விழையாமை 16. பொறையுடைமை 17. அழுக்காறாமை 18. வெஃகாமை 19. புறங்கூறாமை 20. பயனில சொல்லாமை 21. தீவினையச்சம்22. ஒப்புரவறிதல்23. ஈகை 24. புகழ்25. அருளுடைமை 26. புலால் மறுத்தல்27. தவம்28. கூடா ஒழுக்கம்29. கள்ளாமை 30. வாய்மை 31. வெகுளாமை 32. இன்னா செய்யாமை 33. கொல்லாமை 34. நிலையாமை 35. துறவு 36. மெய்யுணர்தல்37. அவா அறுத்தல்38. ஊழ்39. இறைமாட்சி 40. கல்வி 41. கல்லாமை 42. கேள்வி 43. அறிவுடைமை 44. குற்றங்கடிதல்45. பெரியாரைத் துணைக்கோடல்46. சிற்றினம் சேராமை 47. தெரிந்து செயல்வகை 48. வலியறிதல்49. காலமறிதல்50. இடனறிதல்51. தெரிந்து தெளிதல்52. தெரிந்து வினையாடல்53. சுற்றந் தழால்54. பொச்சாவாமை 55. செங்கோன்மை 56. கொடுங்கோன்மை 57. வெருவந்த செய்யாமை 58. கண்ணோட்டம்59. ஒற்றாடல்60. ஊக்கம் உடைமை 61. மடி இன்மை 62. ஆள்வினை உடைமை 63. இடுக்கண் அழியாமை 64. அமைச்சு 65. சொல்வன்மை 66. வினைத் தூய்மை 67. வினைத்திட்பம்68. வினை செயல்வகை 69. தூது 70. மன்னரைச் சேர்ந்து ஒழுகல்71. குறிப்பறிதல்72. அவை அறிதல்73. அவை அஞ்சாமை 74. நாடு 75. அரண்76. பொருள் செயல்வகை 77. படை மாட்சி 78. படைச் செருக்கு 79. நட்பு 80. நட்பாராய்தல்81. பழைமை 82. தீ நட்பு 83. கூடா நட்பு 84. பேதைமை 85. புல்லறிவாண்மை 86. இகல்87. பகை மாட்சி 88. பகைத்திறம் தெரிதல்89. உட்பகை 90. பெரியாரைப் பிழையாமை 91. பெண்வழிச் சேறல்92. வரைவின் மகளிர்93. கள்ளுண்ணாமை 94. சூது 95. மருந்து 96. குடிமை 97. மானம்98. பெருமை 99. சான்றாண்மை 100. பண்புடைமை 101. நன்றியில் செல்வம்102. நாணுடைமை 103. குடிசெயல் வகை 104. உழவு 105. நல்குரவு 106. இரவு 107. இரவச்சம்108. கயமை 109. தகை அணங்குறுத்தல்110. குறிப்பறிதல்111. புணர்ச்சி மகிழ்தல்112. நலம் புனைந்து உரைத்தல்113. காதற் சிறப்புரைத்தல்114. நாணுத் துறவுரைத்தல்115. அலர் அறிவுறுத்தல்116. பிரிவு ஆற்றாமை 117. படர்மெலிந் திரங்கல்118. கண் விதுப்பழிதல்119. பசப்புறு பருவரல்120. தனிப்படர் மிகுதி 121. நினைந்தவர் புலம்பல்122. கனவுநிலை உரைத்தல்123. பொழுதுகண்டு இரங்கல்124. உறுப்புநலன் அழிதல்125. நெஞ்சொடு கிளத்தல்126. நிறையழிதல்127. அவர்வயின் விதும்பல்128. குறிப்பறிவுறுத்தல்129. புணர்ச்சி விதும்பல்130. நெஞ்சொடு புலத்தல்131. புலவி 132. புலவி நுணுக்கம்133. ஊடலுவகை

Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0 · Also available as the Thirukkural Multilingual App