Translations
Thirukkural in 22 languages
All 1,330 couplets with CICT's translations into the languages of the Eighth Schedule. Choose a chapter and a language.
Ask the Thirukkural study companion →
பொருட்பால் · Wealth › அரசியல் · Royalty
45. பெரியாரைத் துணைக்கோடல் · Seeking the Aid of Great Men
அறனறிந்து மூத்த அறிவுடையார் கேண்மைதிறனறிந்து தேர்ந்து கொளல்.
राजान आपल्या परस व्हड सदगुणी, प्रौढ आनी बुदवंत लोकांची इश्टागत मेळोवपाचो यत्न करचो, ते इश्टागतीक मोल दिवचो आनी सुरक्षीत दवरची.
உற்றநோய் நீக்கி உறாஅமை முற்காக்கும்பெற்றியார்ப் பேணிக் கொளல்.
राजाचें कर्तव्य आसा की ताणें गिन्यानी सज्जन अश्या लोकां कडेन इश्टागत करची आनी तांचो आदार घेवचो जे सद्याची संकटां पयस करतले आनी येवपी संकटां पसून सुटका करतले.
அரியவற்று ளெல்லாம் அரிதே பெரியாரைப்பேணித் தமராக் கொளல்.
दुर्मिळ गजालींतली सगळ्यांत दुर्मिळ गजाल म्हळ्यार म्हान लोकांक सोदप. तांचो मान दवरून तांकां आपलो हितचिंतक करून सुरक्षीत करून घेवप.
தம்மிற் பெரியார் தமரா ஒழுகுதல்வன்மையு ளெல்லாந் தலை.
बुद्धीन आनी कुशळटायेन आपले परस म्हान आशिल्ल्यां वांगडा इश्टागत करची आनी तांचे मार्गदर्शन मेळोवचें अशें केल्ल्यान सगळ्यांत व्हडलें बळगें फावो जाता.
சூழ்வார்கண் ணாக ஒழுகலான் மன்னவன்சூழ்வாரைச் சூழ்ந்து கொளல்.
पारखून योग्य मार्गदर्शन करपी गिन्यानी मनशाक जग आपली नदर मानतात. एका राजाक लेगीत अश्या गिन्यानी लोकांक वळखून तांची इश्टागत आपणापाक जाय. राजाचे सल्लागार हे ताचे दोळे आसतात म्हूण राजान बारीकसाणेन मनशाची योग्यताय तपासून, तांची परिक्षा घेवन आपल्या दरबार सेवकांची नियुक्ती करची.
தக்கா ரினத்தனாய்த் தானொழுக வல்லானைச்செற்றார் செயக்கிடந்த தில்.
कोणूय बुद्धिसामर्थ्य आनी ताकदवान राजा योग्य आनी निश्ठावान म्हान लोकांच्या परामर्श प्रमाण वागत आनी योग्य लोकां वांगडा मेळून रावत तर तो एकलो दुस्मानांक निरर्थक करूंक शकता.
இடிக்குந் துணையாரை யாள்வாரை யாரேகெடுக்குந் தகைமை யவர்.
(राजाक ताचो दोश समजावन) जो मंत्री निडर जावन बरो सल्लो दिता आनी तो सल्लो मानून, योग्य मार्गदर्शन करपी मार्गान जर राजा चलत तर कोणूय ताकदवान दुस्मान राजाले कांयच वायट करूंक शकना.
இடிப்பாரை இல்லாத ஏமரா மன்னன்கெடுப்பா ரிலானுங் கெடும்.
जे राजा कडेन तापोवन कान उगडणी करून सल्लो दिवपी समिक्षक आनी मंत्री नात, तो राजा स्वता आपलें वायट करून घेता आनी ताचो विनाश जाता हे खातीर ताका खंयच्याय भायल्या दुस्मानांची गरज ना.
முதலிலார்க் கூதிய மில்லை மதலையாஞ்சார்பிலார்க் கில்லை நிலை.
जे वेपारी कडेन भांडवल ना ताका फायदो जावंक शकना, तशेंच बरे इश्ट आनी योग्य सल्लो दिवपी बुद्धीमान विद्वानां बगर राज्यांत स्थिरताय येवपाक शकना.
பல்லார் பகைகொளலிற் பத்தடுத்த தீமைத்தேநல்லார் தொடர்கை விடல்.
असंख्य दुस्मानांचो दुस्वास करप हाचे परस धा पटींनी वायट आसा बर्या इश्टां वांगडा आनी सज्जनां वांगडा संपर्क तोडप.
Chapters
1.கடவுள் வாழ்த்து2.வான்சிறப்பு3.நீத்தார் பெருமை4.அறன் வலியுறுத்தல்5.இல்வாழ்க்கை6.வாழ்க்கைத் துணைநலம்7.மக்கட்பேறு8.அன்புடைமை9.விருந்தோம்பல்10.இனியவை கூறல்11.செய்ந்நன்றியறிதல்12.நடுவு நிலைமை13.அடக்கம் உடைமை14.ஒழுக்கம் உடைமை15.பிறனில் விழையாமை16.பொறையுடைமை17.அழுக்காறாமை18.வெஃகாமை19.புறங்கூறாமை20.பயனில சொல்லாமை21.தீவினையச்சம்22.ஒப்புரவறிதல்23.ஈகை24.புகழ்25.அருளுடைமை26.புலால் மறுத்தல்27.தவம்28.கூடா ஒழுக்கம்29.கள்ளாமை30.வாய்மை31.வெகுளாமை32.இன்னா செய்யாமை33.கொல்லாமை34.நிலையாமை35.துறவு36.மெய்யுணர்தல்37.அவா அறுத்தல்38.ஊழ்39.இறைமாட்சி40.கல்வி41.கல்லாமை42.கேள்வி43.அறிவுடைமை44.குற்றங்கடிதல்45.பெரியாரைத் துணைக்கோடல்46.சிற்றினம் சேராமை47.தெரிந்து செயல்வகை48.வலியறிதல்49.காலமறிதல்50.இடனறிதல்51.தெரிந்து தெளிதல்52.தெரிந்து வினையாடல்53.சுற்றந் தழால்54.பொச்சாவாமை55.செங்கோன்மை56.கொடுங்கோன்மை57.வெருவந்த செய்யாமை58.கண்ணோட்டம்59.ஒற்றாடல்60.ஊக்கம் உடைமை61.மடி இன்மை62.ஆள்வினை உடைமை63.இடுக்கண் அழியாமை64.அமைச்சு65.சொல்வன்மை66.வினைத் தூய்மை67.வினைத்திட்பம்68.வினை செயல்வகை69.தூது70.மன்னரைச் சேர்ந்து ஒழுகல்71.குறிப்பறிதல்72.அவை அறிதல்73.அவை அஞ்சாமை74.நாடு75.அரண்76.பொருள் செயல்வகை77.படை மாட்சி78.படைச் செருக்கு79.நட்பு80.நட்பாராய்தல்81.பழைமை82.தீ நட்பு83.கூடா நட்பு84.பேதைமை85.புல்லறிவாண்மை86.இகல்87.பகை மாட்சி88.பகைத்திறம் தெரிதல்89.உட்பகை90.பெரியாரைப் பிழையாமை91.பெண்வழிச் சேறல்92.வரைவின் மகளிர்93.கள்ளுண்ணாமை94.சூது95.மருந்து96.குடிமை97.மானம்98.பெருமை99.சான்றாண்மை100.பண்புடைமை101.நன்றியில் செல்வம்102.நாணுடைமை103.குடிசெயல் வகை104.உழவு105.நல்குரவு106.இரவு107.இரவச்சம்108.கயமை109.தகை அணங்குறுத்தல்110.குறிப்பறிதல்111.புணர்ச்சி மகிழ்தல்112.நலம் புனைந்து உரைத்தல்113.காதற் சிறப்புரைத்தல்114.நாணுத் துறவுரைத்தல்115.அலர் அறிவுறுத்தல்116.பிரிவு ஆற்றாமை117.படர்மெலிந் திரங்கல்118.கண் விதுப்பழிதல்119.பசப்புறு பருவரல்120.தனிப்படர் மிகுதி121.நினைந்தவர் புலம்பல்122.கனவுநிலை உரைத்தல்123.பொழுதுகண்டு இரங்கல்124.உறுப்புநலன் அழிதல்125.நெஞ்சொடு கிளத்தல்126.நிறையழிதல்127.அவர்வயின் விதும்பல்128.குறிப்பறிவுறுத்தல்129.புணர்ச்சி விதும்பல்130.நெஞ்சொடு புலத்தல்131.புலவி132.புலவி நுணுக்கம்133.ஊடலுவகை
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0 · Also available as the Thirukkural Multilingual App
