ترجمہٕ

22 زَبانَن منٛز تِرُکُّرَل

سٲری 1,330 شعر، أٹھِمہِ شیڈیوٗلٕچَن زَبانَن منٛز CICT سٕنٛدؠو ترجمَو سان۔ باب تہٕ زَبان ژٲرِو۔

تِرُکُّرَل مُطالعٲتی ساتھِس پۄچھِو ←

باب زَبان → پَتھ کُن برونٛہہ کُن ←

பொருட்பால் · Wealth › அரசியல் · Royalty

51. தெரிந்து தெளிதல் · Selection and Confidence

کَمپیوٗٹَر چھُ تَمِل مَتَن پَران۔

501

அறம்பொருள் இன்பம் உயிரச்சம் நான்கின்திறந்தெரிந்து தேறப் படும்.

ಧರ್ಮ ನಿಷ್ಠೆ, ಅರ್ಥ ಲೋಲುಪತೆ, ಸುಖ ಭೋಗದೊಳು
ಆಸಕ್ತಿ, ಪ್ರಾಣಭಯ ನಾಲ್ಕನ್ನೂ ಪರೀಕ್ಷಿಸಿ ಯೋಗ್ಯ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಆರಿಸು.

502

குடிப்பிறந்து குற்றத்தின் நீங்கி வடுப்பரியும்நாணுடையான் கட்டே தெளிவு.

ಸುಪಾತ್ರನವನು ಕುಲೀನನಾಗಿರೆ, ನಿರ್ದೋಷಿಯಾಗಿರೆ ಮತ್ತು
ದುಷ್ಕರ್ಮ ಕಲಂಕವ ಕಂಡು ಅಂಜುವ ಶೀಲತನವಿರೆ.

503

அரியகற்று ஆசற்றார் கண்ணும் தெரியுங்கால்இன்மை அரிதே வெளிறு.

ಕೊರೆಯಿಲ್ಲದವರು ಯಾರಿಹರು? ದುರ್ಲಭ ಗ್ರಂಥದಲಿ ಪಾರಂಗತ ವ್ಯಕ್ತಿಯಲೂ
ಕೊರೆ ಕಾಣಬಹುದು ಹುಡುಕಲು.

504

குணம்நாடிக் குற்றமும் நாடி அவற்றுள்மிகைநாடி மிக்க கொளல்.

ಗುಣವರಸಿ ಕುಂದನೂ ಅರಸಿ ಅದರೊಳು
ಮಿಗೆಯರಸಿ ಮಿಕ್ಕು ಕೊಳ್ವದು

505

பெருமைக்கும் ஏனைச் சிறுமைக்கும் தத்தம்கருமமே கட்டளைக் கல்.

ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಹಿರಿಮೆ ಅಥವಾ ಕ್ಷುದ್ರತೆಗೆ
ಏಕಮಾತ್ರ ಒರೆಗಲ್ಲು ಅವನ ಆಚರಣೆ.

506

அற்றாரைத் தேறுதல் ஓம்புக மற்றவர்பற்றிலர் நாணார் பழி.

ಸಖ್ಯ ಸಂಬಂಧಿಯಿಲ್ಲದ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಆರಿಸದಿರು ಏಕೆಂದರೆ
ಅವ ನಿರ್ಮೋಹಿ, ಅಂಜನು ಪಾಪ ಕರ್ಮಕೆ.

507

காதன்மை கந்தா அறிவறியார்த் தேறுதல்பேதைமை எல்லாந் தரும்.

ಸ್ವಜನ ಪಕ್ಷಪಾತದಿ ಪ್ರೇರಿತನಾಗಿ, ವಿವೇಚಿಸದೆ
ಮೂರ್ಖಂಗೆ ಅಧಿಕಾರ ಈವುದು ವಿನಾಶಕ್ಕೆ ವೀಳ್ಯವಿತ್ತಂತೆ.

508

தேரான் பிறனைத் தெளிந்தான் வழிமுறைதீரா இடும்பை தரும்.

ಅಪರಿಚಿತ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಪರೀಕ್ಷಿಸದೆ
ಅಧಿಕಾರ ಈಯುವುದು ತಲೆತಲಾಂತರಕೆ ದುಃಖದಾಯಕವು.

509

தேறற்க யாரையும் தேராது தேர்ந்தபின்தேறுக தேறும் பொருள்.

ಆರಿಸದಿರು ಯಾರನೂ ಸರಿಯಾಗಿ ಪರೀಕ್ಷಿಸದೆ
ಆರಿಸಿದ ಮೇಲೆ ಪರಿಪೂರ್ಣ ಭರವಸೆ ಇರಲಿ ಅವನ ಕಾರ್ಯದಲಿ.

510

தேரான் தெளிவும் தெளிந்தான்கண் ஐயுறவும்தீரா இடும்பை தரும்.

ಸರಿಯಾಗಿ ಪರೀಕ್ಷಿಸದೆ ಆಯ್ಕೆಮಾಡಿ
ಹೊಣೆ ಹೇರಿ ನಾಣ್ಯವ ಸಂದೇಹಿಪದು ದುಃಖಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಗುವುದು

اَبواب

1.கடவுள் வாழ்த்து 2.வான்சிறப்பு 3.நீத்தார் பெருமை 4.அறன் வலியுறுத்தல்5.இல்வாழ்க்கை 6.வாழ்க்கைத் துணைநலம்7.மக்கட்பேறு 8.அன்புடைமை 9.விருந்தோம்பல்10.இனியவை கூறல்11.செய்ந்நன்றியறிதல்12.நடுவு நிலைமை 13.அடக்கம் உடைமை 14.ஒழுக்கம் உடைமை 15.பிறனில் விழையாமை 16.பொறையுடைமை 17.அழுக்காறாமை 18.வெஃகாமை 19.புறங்கூறாமை 20.பயனில சொல்லாமை 21.தீவினையச்சம்22.ஒப்புரவறிதல்23.ஈகை 24.புகழ்25.அருளுடைமை 26.புலால் மறுத்தல்27.தவம்28.கூடா ஒழுக்கம்29.கள்ளாமை 30.வாய்மை 31.வெகுளாமை 32.இன்னா செய்யாமை 33.கொல்லாமை 34.நிலையாமை 35.துறவு 36.மெய்யுணர்தல்37.அவா அறுத்தல்38.ஊழ்39.இறைமாட்சி 40.கல்வி 41.கல்லாமை 42.கேள்வி 43.அறிவுடைமை 44.குற்றங்கடிதல்45.பெரியாரைத் துணைக்கோடல்46.சிற்றினம் சேராமை 47.தெரிந்து செயல்வகை 48.வலியறிதல்49.காலமறிதல்50.இடனறிதல்51.தெரிந்து தெளிதல்52.தெரிந்து வினையாடல்53.சுற்றந் தழால்54.பொச்சாவாமை 55.செங்கோன்மை 56.கொடுங்கோன்மை 57.வெருவந்த செய்யாமை 58.கண்ணோட்டம்59.ஒற்றாடல்60.ஊக்கம் உடைமை 61.மடி இன்மை 62.ஆள்வினை உடைமை 63.இடுக்கண் அழியாமை 64.அமைச்சு 65.சொல்வன்மை 66.வினைத் தூய்மை 67.வினைத்திட்பம்68.வினை செயல்வகை 69.தூது 70.மன்னரைச் சேர்ந்து ஒழுகல்71.குறிப்பறிதல்72.அவை அறிதல்73.அவை அஞ்சாமை 74.நாடு 75.அரண்76.பொருள் செயல்வகை 77.படை மாட்சி 78.படைச் செருக்கு 79.நட்பு 80.நட்பாராய்தல்81.பழைமை 82.தீ நட்பு 83.கூடா நட்பு 84.பேதைமை 85.புல்லறிவாண்மை 86.இகல்87.பகை மாட்சி 88.பகைத்திறம் தெரிதல்89.உட்பகை 90.பெரியாரைப் பிழையாமை 91.பெண்வழிச் சேறல்92.வரைவின் மகளிர்93.கள்ளுண்ணாமை 94.சூது 95.மருந்து 96.குடிமை 97.மானம்98.பெருமை 99.சான்றாண்மை 100.பண்புடைமை 101.நன்றியில் செல்வம்102.நாணுடைமை 103.குடிசெயல் வகை 104.உழவு 105.நல்குரவு 106.இரவு 107.இரவச்சம்108.கயமை 109.தகை அணங்குறுத்தல்110.குறிப்பறிதல்111.புணர்ச்சி மகிழ்தல்112.நலம் புனைந்து உரைத்தல்113.காதற் சிறப்புரைத்தல்114.நாணுத் துறவுரைத்தல்115.அலர் அறிவுறுத்தல்116.பிரிவு ஆற்றாமை 117.படர்மெலிந் திரங்கல்118.கண் விதுப்பழிதல்119.பசப்புறு பருவரல்120.தனிப்படர் மிகுதி 121.நினைந்தவர் புலம்பல்122.கனவுநிலை உரைத்தல்123.பொழுதுகண்டு இரங்கல்124.உறுப்புநலன் அழிதல்125.நெஞ்சொடு கிளத்தல்126.நிறையழிதல்127.அவர்வயின் விதும்பல்128.குறிப்பறிவுறுத்தல்129.புணர்ச்சி விதும்பல்130.நெஞ்சொடு புலத்தல்131.புலவி 132.புலவி நுணுக்கம்133.ஊடலுவகை