ترجمہٕ
22 زَبانَن منٛز تِرُکُّرَل
سٲری 1,330 شعر، أٹھِمہِ شیڈیوٗلٕچَن زَبانَن منٛز CICT سٕنٛدؠو ترجمَو سان۔ باب تہٕ زَبان ژٲرِو۔
تِرُکُّرَل مُطالعٲتی ساتھِس پۄچھِو ←
பொருட்பால் · Wealth › அரசியல் · Royalty
53. சுற்றந் தழால் · Cherishing Kinsmen
பற்றற்ற கண்ணும் பழைமைபா ராட்டுதல்சுற்றத்தார் கண்ணே உள.
फकत नात्यांतले लोक, तांच्या पोरण्या संपर्काक लागून, तांचेर केल्ल्या उपकारांक विसरनासतना प्रतिकूल परिस्थितींत लेगीत माया दाखयतात.
விருப்பறாச் சுற்றம் இயையின் அருப்பறாஆக்கம் பலவும் தரும்.
जेन्ना नात्यांतले लोक उणो जायनाशिल्लो मोग करतात, तेन्ना सगळ्या प्रकारची संपत्ती खूब प्रकारान संवर्धीत जायत रावता. ती केन्नाच व्हावन वचपाक शकना.
அளவளா வில்லாதான் வாழ்க்கை குளவளாக்கோடின்றி நீர்நிறைந் தற்று.
अनासक्त मनशाचें जिवीत एक विपूल तळें कशें आसता, कांठ नाशिल्ल्यान तें अनियंत्रीत व्हांवत आसता आनी उदक व्यर्थ जायत आसता तशेंच नात्यांतल्या लोकांच्या सांगाता बगर मनशाली जीण व्यर्थ जायत रावता.
சுற்றத்தால் சுற்றப் படஒழுகல் செல்வந்தான்பெற்றத்தால் பெற்ற பயன்.
नात्यांतल्या लोकां भोंवतणी सदांच रावपांतूच व्हडपण मानप, संपत्ती मेळोवन जावपी गोड फायद्याचो तुमकां अणभव येतलो.
கொடுத்தலும் இன்சொலும் ஆற்றின் அடுக்கியசுற்றத்தால் சுற்றப் படும்.
तुमची उदारताय आनी गोड उतरांक लागून तुमच्या भोंवतणी सदांच नात्यांतले लोक वलय करतले.
பெருங்கொடையான் பேணான் வெகுளி அவனின்மருங்குடையார் மாநிலத்து இல்.
हे संवसारांत जो उदार मनाचो आसा आनी जाणें आपल्या रागाचेर नियंत्रण दवरलां, ताचे परस व्हड कोणूच ना आनी ताचे परस व्हड नातें ह्या संवसारांत हेर कोणाकूच ना.
காக்கை கரவா கரைந்துண்ணும் ஆக்கமும்அன்னநீ ரார்க்கே உள.
कावळे खावड मेळ्ळ्या उपरांत ती लिपोवन दवरिनात तर ते आड्डून हेर कावळ्यांक एकठांय करतात आनी वांटून खातात. असो गूण ज्या मनशां भितर आसता तांची समृद्धी लेगीत कांयम तिगून उरता.
பொதுநோக்கான் வேந்தன் வரிசையா நோக்கின்அதுநோக்கி வாழ்வார் பலர்.
राजान दर मनशाक समान नदरेन पळोवचें न्हय तर दर एकल्याची खास योग्यताय कितें आसा ताचेर लक्ष्य दिवचें आनी योग्यताय अनुकूल ताचो उपेग करून घेवचो. अशें केलें तर सगळे संबंदी उमेदीन राजा भोंवतणी रावतले.
தமராகித் தற்றுறந்தார் சுற்றம் அமராமைக்காரணம் இன்றி வரும்.
कोणूय आपलो खंयच्याय कारणाक लागून रागान पयस जाल्लो आसत, तर ताचें रागार जावपाचें कारण सोदून काडून, तें पयस करचें. वेगळावणी करपाचें कारण काडून उडयल्या उपरांत भायर सरिल्ले सहकारी वा आपले परत येतले.
உழைப்பிரிந்து காரணத்தின் வந்தானை வேந்தன்இழைத்திருந்து எண்ணிக் கொளல்.
जो आपलो, कारण नासतना पयस जाला आनी जर ताका परत येवपाची इत्सा आसत तर राजान पयलीं त्या पळून वचप्यांचो पळपा फटले हेतू सोदून काडचो आनी सगळें सारकें आसत तर ताका फावो तो आदार दिवचो.
اَبواب
1.கடவுள் வாழ்த்து2.வான்சிறப்பு3.நீத்தார் பெருமை4.அறன் வலியுறுத்தல்5.இல்வாழ்க்கை6.வாழ்க்கைத் துணைநலம்7.மக்கட்பேறு8.அன்புடைமை9.விருந்தோம்பல்10.இனியவை கூறல்11.செய்ந்நன்றியறிதல்12.நடுவு நிலைமை13.அடக்கம் உடைமை14.ஒழுக்கம் உடைமை15.பிறனில் விழையாமை16.பொறையுடைமை17.அழுக்காறாமை18.வெஃகாமை19.புறங்கூறாமை20.பயனில சொல்லாமை21.தீவினையச்சம்22.ஒப்புரவறிதல்23.ஈகை24.புகழ்25.அருளுடைமை26.புலால் மறுத்தல்27.தவம்28.கூடா ஒழுக்கம்29.கள்ளாமை30.வாய்மை31.வெகுளாமை32.இன்னா செய்யாமை33.கொல்லாமை34.நிலையாமை35.துறவு36.மெய்யுணர்தல்37.அவா அறுத்தல்38.ஊழ்39.இறைமாட்சி40.கல்வி41.கல்லாமை42.கேள்வி43.அறிவுடைமை44.குற்றங்கடிதல்45.பெரியாரைத் துணைக்கோடல்46.சிற்றினம் சேராமை47.தெரிந்து செயல்வகை48.வலியறிதல்49.காலமறிதல்50.இடனறிதல்51.தெரிந்து தெளிதல்52.தெரிந்து வினையாடல்53.சுற்றந் தழால்54.பொச்சாவாமை55.செங்கோன்மை56.கொடுங்கோன்மை57.வெருவந்த செய்யாமை58.கண்ணோட்டம்59.ஒற்றாடல்60.ஊக்கம் உடைமை61.மடி இன்மை62.ஆள்வினை உடைமை63.இடுக்கண் அழியாமை64.அமைச்சு65.சொல்வன்மை66.வினைத் தூய்மை67.வினைத்திட்பம்68.வினை செயல்வகை69.தூது70.மன்னரைச் சேர்ந்து ஒழுகல்71.குறிப்பறிதல்72.அவை அறிதல்73.அவை அஞ்சாமை74.நாடு75.அரண்76.பொருள் செயல்வகை77.படை மாட்சி78.படைச் செருக்கு79.நட்பு80.நட்பாராய்தல்81.பழைமை82.தீ நட்பு83.கூடா நட்பு84.பேதைமை85.புல்லறிவாண்மை86.இகல்87.பகை மாட்சி88.பகைத்திறம் தெரிதல்89.உட்பகை90.பெரியாரைப் பிழையாமை91.பெண்வழிச் சேறல்92.வரைவின் மகளிர்93.கள்ளுண்ணாமை94.சூது95.மருந்து96.குடிமை97.மானம்98.பெருமை99.சான்றாண்மை100.பண்புடைமை101.நன்றியில் செல்வம்102.நாணுடைமை103.குடிசெயல் வகை104.உழவு105.நல்குரவு106.இரவு107.இரவச்சம்108.கயமை109.தகை அணங்குறுத்தல்110.குறிப்பறிதல்111.புணர்ச்சி மகிழ்தல்112.நலம் புனைந்து உரைத்தல்113.காதற் சிறப்புரைத்தல்114.நாணுத் துறவுரைத்தல்115.அலர் அறிவுறுத்தல்116.பிரிவு ஆற்றாமை117.படர்மெலிந் திரங்கல்118.கண் விதுப்பழிதல்119.பசப்புறு பருவரல்120.தனிப்படர் மிகுதி121.நினைந்தவர் புலம்பல்122.கனவுநிலை உரைத்தல்123.பொழுதுகண்டு இரங்கல்124.உறுப்புநலன் அழிதல்125.நெஞ்சொடு கிளத்தல்126.நிறையழிதல்127.அவர்வயின் விதும்பல்128.குறிப்பறிவுறுத்தல்129.புணர்ச்சி விதும்பல்130.நெஞ்சொடு புலத்தல்131.புலவி132.புலவி நுணுக்கம்133.ஊடலுவகை
ترجمہٕ © سینٹرل اِنسٹی ٹیوٗٹ آف کلاسیکل تَمِل، چنئی · CC BY 4.0 · تِرُکُّرَل کثیٖر لِسٲنی ایپ رٔنگؠ تہِ دستیاب
