Translations
Thirukkural in 22 languages
All 1,330 couplets with CICT's translations into the languages of the Eighth Schedule. Choose a chapter and a language.
அறத்துப்பால் · Virtue › இல்லறவியல் · Domestic Virtue
6. வாழ்க்கைத் துணைநலம் · The Worth of a Wife
மனைக்தக்க மாண்புடையள் ஆகித்தற் கொண்டான்
வளத்தக்காள் வாழ்க்கைத் துணை.
வளத்தக்காள் வாழ்க்கைத் துணை.
గృహస్థ ధర్మాలను పాటిస్తూ ఆదాయానికి తగిన విధంగా కుటుంబాన్ని నిర్వహించే స్త్రీ భర్త జీవితానికి తోడూ నీడా అవుతుంది.
மனைமாட்சி இல்லாள்கண் இல்லாயின் வாழ்க்கை
எனைமாட்சித் தாயினும் இல்.
எனைமாட்சித் தாயினும் இல்.
భార్య గుణవతి కాకపోయినట్లయితే గృహస్థ జీవితం ఎంత చక్కగా సాగినప్పటికీ అందులో ఔన్నత్యం లేదు.
இல்லதென் இல்லவள் மாண்பானால் உள்ளதென்
இல்லவள் மாணாக் கடை?
இல்லவள் மாணாக் கடை?
గుణవతి అయిన భార్య లభించినపుడు జీవితం సంపూర్ణమవుతుంది
అలాంటి భార్య లభించక పోయినట్లయితే జీవితం శూన్య మవుతుంది.
అలాంటి భార్య లభించక పోయినట్లయితే జీవితం శూన్య మవుతుంది.
பெண்ணின் பெருந்தக்க யாவுள கற்பென்னும்
திண்மைஉண் டாகப் பெறின்.
திண்மைஉண் டாகப் பெறின்.
సౌశీల్యమనే గుణాన్ని స్థిరంగా కలిగిన స్త్రీ భార్య అయినపుడు దానికంటె మించినది వేరేముంది?
தெய்வம் தொழாஅள் கொழுநன் தொழுதெழுவாள்
பெய்யெனப் பெய்யும் மழை.
பெய்யெனப் பெய்யும் மழை.
నిద్ర నుండి లేచిన వెంటనే ఇతర దైవాలను పూజించక తన భర్తనే దైవంగా భావించి గౌరవించే భార్య `కురియుము' అనగానే వర్షం కురుస్తుంది.
தற்காத்துத் தற்கொண்டாற் பேணித் தகைசான்ற
சொற்காத்துச் சோர்விலாள் பெண்.
சொற்காத்துச் சோர்விலாள் பெண்.
సౌశీల్యంతో తనను, తన భర్తను
తన వంశ గౌరవమర్యాదలను కాపాడి స్థిర చిత్తంతో కాపురం చేస్తుంటుంది స్త్రీ.
తన వంశ గౌరవమర్యాదలను కాపాడి స్థిర చిత్తంతో కాపురం చేస్తుంటుంది స్త్రీ.
சிறைகாக்கும் காப்பெவன் செய்யும் மகளிர்
நிறைகாக்கும் காப்பே தலை.
நிறைகாக்கும் காப்பே தலை.
గృహమనే చెఱసాలలో స్త్రీలను బంధించి ఉంచడం వలన ఏం ప్రయోజనం? వాళ్లు సచ్ఛీలమనే సదాచారంతో తమను తాము కాపాడు కోవడమే రక్ష అవుతుంది.
பெற்றாற் பெறின்பெறுவர் பெண்டிர் பெருஞ்சிறப்புப்
புத்தேளிர் வாழும் உலகு.
புத்தேளிர் வாழும் உலகு.
భర్తను గౌరవించి తన బాధ్యతలను తాను సక్రమంగా నిర్వహిస్తున్నట్లయితే దేవలోకంలో కూడ వారు ప్రశంసింపబడుతారు.
புகழ்புரிந்த இல்லிலோர்க்கு இல்லை இகழ்வார்முன்
ஏறுபோல் பீடு நடை.
ஏறுபோல் பீடு நடை.
లోకం ప్రస్తుతించే సౌశీల్యాది గుణాలు లేని భార్యను కలిగిన భర్త తనను నిందించే వారి ముందు మృగరాజువలె గంభీరంగా నడవలేడు.
மங்கலம் என்ப மனைமாட்சி மற்று அதன்
நன்கலம் நன்மக்கட் பேறு.
நன்கலம் நன்மக்கட் பேறு.
భార్య సౌశీల్యమే గృహస్థ జీవితానికి ముఖ్యమైనది
మంచి సంతానాన్ని పొందడమే దానికి ఆభరణాలని చెబుతారు.
మంచి సంతానాన్ని పొందడమే దానికి ఆభరణాలని చెబుతారు.
Chapters
1. கடவுள் வாழ்த்து2. வான்சிறப்பு3. நீத்தார் பெருமை4. அறன் வலியுறுத்தல்5. இல்வாழ்க்கை6. வாழ்க்கைத் துணைநலம்7. மக்கட்பேறு8. அன்புடைமை9. விருந்தோம்பல்10. இனியவை கூறல்11. செய்ந்நன்றியறிதல்12. நடுவு நிலைமை13. அடக்கம் உடைமை14. ஒழுக்கம் உடைமை15. பிறனில் விழையாமை16. பொறையுடைமை17. அழுக்காறாமை18. வெஃகாமை19. புறங்கூறாமை20. பயனில சொல்லாமை21. தீவினையச்சம்22. ஒப்புரவறிதல்23. ஈகை24. புகழ்25. அருளுடைமை26. புலால் மறுத்தல்27. தவம்28. கூடா ஒழுக்கம்29. கள்ளாமை30. வாய்மை31. வெகுளாமை32. இன்னா செய்யாமை33. கொல்லாமை34. நிலையாமை35. துறவு36. மெய்யுணர்தல்37. அவா அறுத்தல்38. ஊழ்39. இறைமாட்சி40. கல்வி41. கல்லாமை42. கேள்வி43. அறிவுடைமை44. குற்றங்கடிதல்45. பெரியாரைத் துணைக்கோடல்46. சிற்றினம் சேராமை47. தெரிந்து செயல்வகை48. வலியறிதல்49. காலமறிதல்50. இடனறிதல்51. தெரிந்து தெளிதல்52. தெரிந்து வினையாடல்53. சுற்றந் தழால்54. பொச்சாவாமை55. செங்கோன்மை56. கொடுங்கோன்மை57. வெருவந்த செய்யாமை58. கண்ணோட்டம்59. ஒற்றாடல்60. ஊக்கம் உடைமை61. மடி இன்மை62. ஆள்வினை உடைமை63. இடுக்கண் அழியாமை64. அமைச்சு65. சொல்வன்மை66. வினைத் தூய்மை67. வினைத்திட்பம்68. வினை செயல்வகை69. தூது70. மன்னரைச் சேர்ந்து ஒழுகல்71. குறிப்பறிதல்72. அவை அறிதல்73. அவை அஞ்சாமை74. நாடு75. அரண்76. பொருள் செயல்வகை77. படை மாட்சி78. படைச் செருக்கு79. நட்பு80. நட்பாராய்தல்81. பழைமை82. தீ நட்பு83. கூடா நட்பு84. பேதைமை85. புல்லறிவாண்மை86. இகல்87. பகை மாட்சி88. பகைத்திறம் தெரிதல்89. உட்பகை90. பெரியாரைப் பிழையாமை91. பெண்வழிச் சேறல்92. வரைவின் மகளிர்93. கள்ளுண்ணாமை94. சூது95. மருந்து96. குடிமை97. மானம்98. பெருமை99. சான்றாண்மை100. பண்புடைமை101. நன்றியில் செல்வம்102. நாணுடைமை103. குடிசெயல் வகை104. உழவு105. நல்குரவு106. இரவு107. இரவச்சம்108. கயமை109. தகை அணங்குறுத்தல்110. குறிப்பறிதல்111. புணர்ச்சி மகிழ்தல்112. நலம் புனைந்து உரைத்தல்113. காதற் சிறப்புரைத்தல்114. நாணுத் துறவுரைத்தல்115. அலர் அறிவுறுத்தல்116. பிரிவு ஆற்றாமை117. படர்மெலிந் திரங்கல்118. கண் விதுப்பழிதல்119. பசப்புறு பருவரல்120. தனிப்படர் மிகுதி121. நினைந்தவர் புலம்பல்122. கனவுநிலை உரைத்தல்123. பொழுதுகண்டு இரங்கல்124. உறுப்புநலன் அழிதல்125. நெஞ்சொடு கிளத்தல்126. நிறையழிதல்127. அவர்வயின் விதும்பல்128. குறிப்பறிவுறுத்தல்129. புணர்ச்சி விதும்பல்130. நெஞ்சொடு புலத்தல்131. புலவி132. புலவி நுணுக்கம்133. ஊடலுவகை
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0 · Also available as the Thirukkural Multilingual App
