ଅନୁବାଦ
22ଟି ଭାଷାରେ ତିରୁକ୍କୁରଲ୍
ଅଷ୍ଟମ ଅନୁସୂଚୀର ଭାଷାମାନଙ୍କରେ CICTର ଅନୁବାଦ ସହିତ ସମସ୍ତ 1,330ଟି କୁରଲ୍। ଗୋଟିଏ ଅଧ୍ୟାୟ ଓ ଗୋଟିଏ ଭାଷା ବାଛନ୍ତୁ।
ତିରୁକ୍କୁରଲ୍ ଅଧ୍ୟୟନ ସାଥୀକୁ ପଚାରନ୍ତୁ →
பொருட்பால் · Wealth › அரசியல் · Royalty
60. ஊக்கம் உடைமை · Energy
உடையர் எனப்படுவது ஊக்கம் அஃதில்லார்உடையது உடையரோ மற்று.
যে উদ্যমী সে একজন স্বত্বাধিকারী।
বিনা উদ্যম ব্যক্তিকে স্বত্বাধিকারী বলে গণ্য করা হয় না যদিও তার অন্যান্য দখল থাকে।
বিনা উদ্যম ব্যক্তিকে স্বত্বাধিকারী বলে গণ্য করা হয় না যদিও তার অন্যান্য দখল থাকে।
உள்ளம் உடைமை உடைமை பொருளுடைமைநில்லாது நீங்கி விடும்.
উৎসাহের দখল একজনের স্থায়ী দখল।
অন্যান্য বস্তুগত দখল অস্তিত্ব হয়ে যাবে এবং অদৃশ্য হয়ে যাবে।
অন্যান্য বস্তুগত দখল অস্তিত্ব হয়ে যাবে এবং অদৃশ্য হয়ে যাবে।
ஆக்கம் இழந்தேமென்று அல்லாவார் ஊக்கம்ஒருவந்தம் கைத்துடை யார்.
যারা প্রেরণা দৃঢ়ভাবে ধারণ করে
তারা তাদের সম্পদ হারালেও সে হেরে গেছে বলে আফসোস হবে না।
তারা তাদের সম্পদ হারালেও সে হেরে গেছে বলে আফসোস হবে না।
ஆக்கம் அதர்வினாய்ச் செல்லும் அசைவிலாஊக்க முடையா னுழை.
নিরলস উৎসাহ সহ একজন ব্যক্তি থাকলে, তাদের কাছে সম্পদ
স্বয়ংক্রিয়াভাবে তার পথ খুঁজে নিয়ে পৌঁছবে।
স্বয়ংক্রিয়াভাবে তার পথ খুঁজে নিয়ে পৌঁছবে।
வெள்ளத் தனைய மலர்நீட்டம் மாந்தர்தம்உள்ளத் தனையது உயர்வு.
যতটা জলের উচ্চতা থাকবে, ততটাই ফুলের কাণ্ডের উচ্চতা হবে।
একইভাবে অন্তরে যতটা উদ্যম থাকবে ততটাই জীবনে উত্থান হবে।
একইভাবে অন্তরে যতটা উদ্যম থাকবে ততটাই জীবনে উত্থান হবে।
உள்ளுவ தெல்லாம் உயர்வுள்ளல் மற்றதுதள்ளினுந் தள்ளாமை நீர்த்து.
যা কিছু ভাবা হয় তার সবই উচ্চ হতে হবে।
যতটা ভাবা হয়েছিল ততটা উচুতে না উঠলেও এতটা উচু ভাবনা বন্ধ করা উচিত নয়।
যতটা ভাবা হয়েছিল ততটা উচুতে না উঠলেও এতটা উচু ভাবনা বন্ধ করা উচিত নয়।
சிதைவிடத்து ஒல்கார் உரவோர் புதையம்பிற்பட்டுப்பா டூன்றுங் களிறு.
তীরের আহত হলেও হাতি হাল না ছেড়ে লড়াই করে এবং তার গর্বে স্থায়িত্ব থাকবে।
একই ভাবে যারা উদ্যম তারা ধ্বংসের মুখেও ক্লান্ত হয় না।
একই ভাবে যারা উদ্যম তারা ধ্বংসের মুখেও ক্লান্ত হয় না।
உள்ளம் இலாதவர் எய்தார் உலகத்துவள்ளியம் என்னுஞ் செருக்கு.
যারা অনুপ্রাণিত নয় তারা কখনই এই পৃথিবীতে সর্বোচ্চ দাতা হওয়ার গৌরব অর্জন করতে পারে না।
பரியது கூர்ங்கோட்டது ஆயினும் யானைவெரூஉம் புலிதாக் குறின்.
যদিও হাতির শরীর বড় এবং ধরালো দাঁস আছে
কিন্ত যদি কোন আক্রমণাত্মক বাঘ তার ওপর ঝাঁপিয়ে পড়ে তবে হাতি ভয় পায়।
কিন্ত যদি কোন আক্রমণাত্মক বাঘ তার ওপর ঝাঁপিয়ে পড়ে তবে হাতি ভয় পায়।
உரமொருவற்கு உள்ள வெறுக்கைஅஃ தில்லார்மரம்மக்க ளாதலே வேறு.
একজনের সম্পদ হল প্রেরণা।
যার কাছে প্রেরণার সম্পদ নেই, এমনকি সে দেখতে মানুষের মত হলেও গাছের মত।
যার কাছে প্রেরণার সম্পদ নেই, এমনকি সে দেখতে মানুষের মত হলেও গাছের মত।
ଅଧ୍ୟାୟସମୂହ
1.கடவுள் வாழ்த்து2.வான்சிறப்பு3.நீத்தார் பெருமை4.அறன் வலியுறுத்தல்5.இல்வாழ்க்கை6.வாழ்க்கைத் துணைநலம்7.மக்கட்பேறு8.அன்புடைமை9.விருந்தோம்பல்10.இனியவை கூறல்11.செய்ந்நன்றியறிதல்12.நடுவு நிலைமை13.அடக்கம் உடைமை14.ஒழுக்கம் உடைமை15.பிறனில் விழையாமை16.பொறையுடைமை17.அழுக்காறாமை18.வெஃகாமை19.புறங்கூறாமை20.பயனில சொல்லாமை21.தீவினையச்சம்22.ஒப்புரவறிதல்23.ஈகை24.புகழ்25.அருளுடைமை26.புலால் மறுத்தல்27.தவம்28.கூடா ஒழுக்கம்29.கள்ளாமை30.வாய்மை31.வெகுளாமை32.இன்னா செய்யாமை33.கொல்லாமை34.நிலையாமை35.துறவு36.மெய்யுணர்தல்37.அவா அறுத்தல்38.ஊழ்39.இறைமாட்சி40.கல்வி41.கல்லாமை42.கேள்வி43.அறிவுடைமை44.குற்றங்கடிதல்45.பெரியாரைத் துணைக்கோடல்46.சிற்றினம் சேராமை47.தெரிந்து செயல்வகை48.வலியறிதல்49.காலமறிதல்50.இடனறிதல்51.தெரிந்து தெளிதல்52.தெரிந்து வினையாடல்53.சுற்றந் தழால்54.பொச்சாவாமை55.செங்கோன்மை56.கொடுங்கோன்மை57.வெருவந்த செய்யாமை58.கண்ணோட்டம்59.ஒற்றாடல்60.ஊக்கம் உடைமை61.மடி இன்மை62.ஆள்வினை உடைமை63.இடுக்கண் அழியாமை64.அமைச்சு65.சொல்வன்மை66.வினைத் தூய்மை67.வினைத்திட்பம்68.வினை செயல்வகை69.தூது70.மன்னரைச் சேர்ந்து ஒழுகல்71.குறிப்பறிதல்72.அவை அறிதல்73.அவை அஞ்சாமை74.நாடு75.அரண்76.பொருள் செயல்வகை77.படை மாட்சி78.படைச் செருக்கு79.நட்பு80.நட்பாராய்தல்81.பழைமை82.தீ நட்பு83.கூடா நட்பு84.பேதைமை85.புல்லறிவாண்மை86.இகல்87.பகை மாட்சி88.பகைத்திறம் தெரிதல்89.உட்பகை90.பெரியாரைப் பிழையாமை91.பெண்வழிச் சேறல்92.வரைவின் மகளிர்93.கள்ளுண்ணாமை94.சூது95.மருந்து96.குடிமை97.மானம்98.பெருமை99.சான்றாண்மை100.பண்புடைமை101.நன்றியில் செல்வம்102.நாணுடைமை103.குடிசெயல் வகை104.உழவு105.நல்குரவு106.இரவு107.இரவச்சம்108.கயமை109.தகை அணங்குறுத்தல்110.குறிப்பறிதல்111.புணர்ச்சி மகிழ்தல்112.நலம் புனைந்து உரைத்தல்113.காதற் சிறப்புரைத்தல்114.நாணுத் துறவுரைத்தல்115.அலர் அறிவுறுத்தல்116.பிரிவு ஆற்றாமை117.படர்மெலிந் திரங்கல்118.கண் விதுப்பழிதல்119.பசப்புறு பருவரல்120.தனிப்படர் மிகுதி121.நினைந்தவர் புலம்பல்122.கனவுநிலை உரைத்தல்123.பொழுதுகண்டு இரங்கல்124.உறுப்புநலன் அழிதல்125.நெஞ்சொடு கிளத்தல்126.நிறையழிதல்127.அவர்வயின் விதும்பல்128.குறிப்பறிவுறுத்தல்129.புணர்ச்சி விதும்பல்130.நெஞ்சொடு புலத்தல்131.புலவி132.புலவி நுணுக்கம்133.ஊடலுவகை
ଅନୁବାଦ © ସେଣ୍ଟ୍ରାଲ୍ ଇନଷ୍ଟିଚ୍ୟୁଟ୍ ଅଫ୍ କ୍ଲାସିକାଲ୍ ତାମିଲ, ଚେନ୍ନାଇ · CC BY 4.0 · ତିରୁକ୍କୁରଲ୍ ବହୁଭାଷୀ ଆପ୍ ଭାବେ ମଧ୍ୟ ଉପଲବ୍ଧ
