Translations

Thirukkural in 22 languages

All 1,330 couplets with CICT's translations into the languages of the Eighth Schedule. Choose a chapter and a language.

Chapter Language ← Previous Next →

பொருட்பால் · Wealth › அரசியல் · Royalty

61. மடி இன்மை · Unsluggishness

601

குடியென்னும் குன்றா விளக்கம் மடியென்னும்
மாசூர மாய்ந்து கெடும்.

ಕುಲ ಎಂಬ ನಂದಾ ದೀಪವು ಆಲಸ್ಯ ಅಂಟಲು
ಕಾಂತಿಗುಂದಿ ತಾನೇ ಕೆಡುವುದು.

602

மடியை மடியா ஒழுகல் குடியைக்
குடியாக வேண்டு பவர்.

ಆಲಸ್ಯವನು ಆಲಸ್ಯವಾಗಿ ಕಂಡು ನಡೆವರವರು
ಕುಲವ ಕುಲದಂತೆ ಕಾಣ ಬಯಸುವವರು.

603

மடிமடிக் கொண்டொழுகும் பேதை பிறந்த
குடிமடியும் தன்னினும் முந்து.

ಆಲಸಿಕೆಯಲಿ ಮೆರೆವ ಮೂಢನ ವಂಶ
ತಾನೇ ಅಳಿವುದು ಮೊದಲು

604

குடிமடிந்து குற்றம் பெருகும் மடிமடிந்து
மாண்ட உஞற்றி லவர்க்கு.

ಕುಲವಳಿದು ಕೊರತೆ ಹೆಚ್ಚಿ ಆಲಸ್ಯ ನೆರೆದು
ಮಾರಕವಾಗುವುದು ಆಲಸಿಗಳಲಿ.

605

நெடுநீர் மறவி மடிதுயில் நான்கும்
கெடுநீரார் காமக் கலன்.

ಆಲಸ್ಯ, ಕಾಲಕಳೆಯುವಿಕೆ ವಿಸ್ಮೃತಿ ಮತ್ತು ನಿದ್ರೆ ಇವು ನಾಲ್ಕು
ಬುದ್ಧಿಹೀನರ ನೌಕೆಯು, ಅವರ ದೂಡುವುದು ವಿನಾಶ ಮಾರ್ಗದಲಿ.

606

படியுடையார் பற்றமைந்தக் கண்ணும் மடியுடையார்
மாண்பயன் எய்தல் அரிது.

ಅರಸನು ಕೊಡುಗೆಯಿಂದ ಅತುಲ ಸಂಪತ್ತಿಗೆ ಒಡೆಯನಾದರೂ,
ವಶೀಭೂತನಾಗಲು ಆಲಸ್ಯಕ್ಕೆ ವೈಭವದ ಲಾಭ ಅರಿದು.

607

இடிபுரிந்து எள்ளுஞ்சொல் கேட்பர் மடிபுரிந்து
மாண்ட உஞற்றி லவர்.

ಆಲಸ್ಯದಲಿ ವಿಲೀನನಾಗಿ ವಂದನೀಯ ಉದ್ಯಮದಲಿ
ನಿರತನಾಗದಿರೆ ನಿಂದಿಪರು ಅಂತ್ಯದಲಿ

608

மடிமை குடிமைக்கண் தங்கின்தன் ஒன்னார்க்கு
அடிமை புகுத்தி விடும்.

ಆಲಸ್ಯ ಅತಿ ಉಚ್ಛ ಕುಲದವರನೂ
ಅಧಃಪತನಕೆ ನೂಕಿ ದಾಸನಾಗಿ ಮಾಳ್ಪುದು.

609

குடியாண்மை யுள்வந்த குற்றம் ஒருவன்
மடியாண்மை மாற்றக் கெடும்.

ಆಲಸ್ಯ ತ್ಯಜಿಸಿದ ನೃಪ ತೊಡೆಯುವ
ನಿಜ ವಂಶಕೆ ಬಂದ ನಿಂದನೆಯ.

610

மடியிலா மன்னவன் எய்தும் அடியளந்தான்
தாஅய தெல்லாம் ஒருங்கு.

ಆಲಸ್ಯ ತೊರೆದ ಅರಸನೆಯ್ದುವನು ಮುಕ್ತಿಯ
ಅಡಿಯಳದವನ ಚರಣ ಕಮಲದೊಳು.

Chapters

1. கடவுள் வாழ்த்து 2. வான்சிறப்பு 3. நீத்தார் பெருமை 4. அறன் வலியுறுத்தல்5. இல்வாழ்க்கை 6. வாழ்க்கைத் துணைநலம்7. மக்கட்பேறு 8. அன்புடைமை 9. விருந்தோம்பல்10. இனியவை கூறல்11. செய்ந்நன்றியறிதல்12. நடுவு நிலைமை 13. அடக்கம் உடைமை 14. ஒழுக்கம் உடைமை 15. பிறனில் விழையாமை 16. பொறையுடைமை 17. அழுக்காறாமை 18. வெஃகாமை 19. புறங்கூறாமை 20. பயனில சொல்லாமை 21. தீவினையச்சம்22. ஒப்புரவறிதல்23. ஈகை 24. புகழ்25. அருளுடைமை 26. புலால் மறுத்தல்27. தவம்28. கூடா ஒழுக்கம்29. கள்ளாமை 30. வாய்மை 31. வெகுளாமை 32. இன்னா செய்யாமை 33. கொல்லாமை 34. நிலையாமை 35. துறவு 36. மெய்யுணர்தல்37. அவா அறுத்தல்38. ஊழ்39. இறைமாட்சி 40. கல்வி 41. கல்லாமை 42. கேள்வி 43. அறிவுடைமை 44. குற்றங்கடிதல்45. பெரியாரைத் துணைக்கோடல்46. சிற்றினம் சேராமை 47. தெரிந்து செயல்வகை 48. வலியறிதல்49. காலமறிதல்50. இடனறிதல்51. தெரிந்து தெளிதல்52. தெரிந்து வினையாடல்53. சுற்றந் தழால்54. பொச்சாவாமை 55. செங்கோன்மை 56. கொடுங்கோன்மை 57. வெருவந்த செய்யாமை 58. கண்ணோட்டம்59. ஒற்றாடல்60. ஊக்கம் உடைமை 61. மடி இன்மை 62. ஆள்வினை உடைமை 63. இடுக்கண் அழியாமை 64. அமைச்சு 65. சொல்வன்மை 66. வினைத் தூய்மை 67. வினைத்திட்பம்68. வினை செயல்வகை 69. தூது 70. மன்னரைச் சேர்ந்து ஒழுகல்71. குறிப்பறிதல்72. அவை அறிதல்73. அவை அஞ்சாமை 74. நாடு 75. அரண்76. பொருள் செயல்வகை 77. படை மாட்சி 78. படைச் செருக்கு 79. நட்பு 80. நட்பாராய்தல்81. பழைமை 82. தீ நட்பு 83. கூடா நட்பு 84. பேதைமை 85. புல்லறிவாண்மை 86. இகல்87. பகை மாட்சி 88. பகைத்திறம் தெரிதல்89. உட்பகை 90. பெரியாரைப் பிழையாமை 91. பெண்வழிச் சேறல்92. வரைவின் மகளிர்93. கள்ளுண்ணாமை 94. சூது 95. மருந்து 96. குடிமை 97. மானம்98. பெருமை 99. சான்றாண்மை 100. பண்புடைமை 101. நன்றியில் செல்வம்102. நாணுடைமை 103. குடிசெயல் வகை 104. உழவு 105. நல்குரவு 106. இரவு 107. இரவச்சம்108. கயமை 109. தகை அணங்குறுத்தல்110. குறிப்பறிதல்111. புணர்ச்சி மகிழ்தல்112. நலம் புனைந்து உரைத்தல்113. காதற் சிறப்புரைத்தல்114. நாணுத் துறவுரைத்தல்115. அலர் அறிவுறுத்தல்116. பிரிவு ஆற்றாமை 117. படர்மெலிந் திரங்கல்118. கண் விதுப்பழிதல்119. பசப்புறு பருவரல்120. தனிப்படர் மிகுதி 121. நினைந்தவர் புலம்பல்122. கனவுநிலை உரைத்தல்123. பொழுதுகண்டு இரங்கல்124. உறுப்புநலன் அழிதல்125. நெஞ்சொடு கிளத்தல்126. நிறையழிதல்127. அவர்வயின் விதும்பல்128. குறிப்பறிவுறுத்தல்129. புணர்ச்சி விதும்பல்130. நெஞ்சொடு புலத்தல்131. புலவி 132. புலவி நுணுக்கம்133. ஊடலுவகை

Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0 · Also available as the Thirukkural Multilingual App