अनुवाद

22 भाषाओं में तिरुक्कुरल

आठवीं अनुसूची की भाषाओं में CICT के अनुवादों के साथ सभी 1,330 कुरल। अध्याय और भाषा चुनें।

अध्याय भाषा ← पिछला अगला →

பொருட்பால் · Wealth › அமைச்சியல் · Ministers of State

68. வினை செயல்வகை · Modes of Action

671

சூழ்ச்சி முடிவு துணிவெய்தல் அத்துணிவு
தாழ்ச்சியுள் தங்குதல் தீது.

ನೆನೆದೊಡನೆ ವಿವೇಚಿಸಿ, ವಿಶ್ಲೇಷಿಸಿ ನಿಯೋಜಿತ ಕಾರ್ಯವ
ತಡೆಮಾಡದೆ ನಿರ್ವಹಿಸಿ ನೆರೆವೇರಿಸು, ಇಲ್ಲದಿರೆ ವಿಫಲನಾಗುವೆ.

672

தூங்குக தூங்கிச் செயற்பால தூங்கற்க
தூங்காது செய்யும் வினை.

ತಳ್ವಡಿಪ ಕಾರ್ಯವ ತಳ್ಳಿಹಾಕಿ
ತಳ್ವಡಿಸ ಒಲ್ಲದನು ತ್ವರತೆಯಿಂ ಪೂರೈಸು.

673

ஒல்லும்வா யெல்லாம் வினைநன்றே ஒல்லாக்கால்
செல்லும்வாய் நோக்கிச் செயல்.

ತಕ್ಷಣ ಧಾಳಿ ಮಾಡಿದರೆ ವಿಜಯ ಪ್ರಾಪ್ತಿ ಎಂದಾದರೆ ವಿಲಂಬಿಸದಿರು
ಪ್ರತಿಕೂಲ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯೊಳು ಅತಿ ಸರಳ ಮಾರ್ಗವ ಅನುಸರಿಸು.

674

வினைபகை என்றிரண்டின் எச்சம் நினையுங்கால்
தீயெச்சம் போலத் தெறும்.

ಕರ್ಮ ಶೇಷವ ಬಿಡುವುದು, ಶತ್ರುವ ಸಮೂಲ ನಾಶಗೊಳಿಸದೆ ಬಿಡುವುದು
ಕೆಂಡವ ನಂದಿಸದೆ ಬಿಡುವುದಕ್ಕೆ ಸಮ, ಪ್ರಚಂಡವಾಗುವುದು ಎಂದಾದರೂ.

675

பொருள்கருவி காலம் வினையிடனொடு ஐந்தும்
இருள்தீர எண்ணிச் செயல்.

ಧನ, ಸಾಧನ, ಸಮಯ, ಕಾರ್ಯ ಪ್ರಣಾಳಿ ಮತ್ತು ಸ್ಥಾನ
ಈ ಐದನ್ನೂ ವಿವೇಚಿಸಿ ಪ್ರಾರಂಭಿಸು ಕಾರ್ಯವ.

676

முடிவும் இடையூறும் முற்றியாங்கு எய்தும்
படுபயனும் பார்த்துச் செயல்.

ಅಂತ್ಯ, ಸಂಭಾವಿತ ಬಾಧೆ, ಪಡೆವ ಭಾಗ್ಯ
ಇವೆಲ್ಲವ ವಿವೇಚಿಸಿ ಪ್ರಾರಂಭಿಸು ಕಾರ್ಯವ.

677

செய்வினை செய்வான் செயன்முறை அவ்வினை
உள்ளறிவான் உள்ளம் கொளல்.

ಕಾರ್ಯ ತೊಡಗುವ ಮುನ್ನ, ಕಾರ್ಯಕುಶಲತೆ ಕೈ
ಕೂಡಿದ ಅನುಭವಿಯ ಕಲೆತು ಕಾರ್ಯ ರಹಸ್ಯವನರಿತಿರು.

678

வினையான் வினையாக்கிக் கோடல் நனைகவுள்
யானையால் யானையாத் தற்று.

ಸಂಪನ್ನ ಕಾರ್ಯವ ತೋರಿ ಮತ್ತೊಂದು ಕಾರ್ಯದ ಸಾಧನೆ
ಪಳಗಿಸಿದ ಆನೆಯ ತೋರಿ ಕಾಡಾನೆಯ ಹಿಡಿಯುವಂತೆ.

679

நட்டார்க்கு நல்ல செயலின் விரைந்ததே
ஒட்டாரை ஒட்டிக் கொளல்.

ಮಿತ್ರನ ಸೌಹಾರ್ದತೆಯಿಂ ಕಾಣ್ಬದು ಅವಶ್ಯ ಅದಕ್ಕಿಂತ ಉಪಯುಕ್ತ
ಶತ್ರುವ ಮಿತ್ರತ್ವದೊಳು ಬಂಧಿಪುದು.

680

உறைசிறியார் உள்நடுங்கல் அஞ்சிக் குறைபெறின்
கொள்வர் பெரியார்ப் பணிந்து.

ತನ್ನ ದುರ್ಬಲತೆಯನ್ನರಿತು ಪ್ರಬಲಶತ್ರುವಿನೊಂದಿಗೆ
ಸಂಧಿಗೆಯ್ವದು ರಾಜ್ಯದ ಪ್ರಜಾಹಿತದಲಿ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆ.

अध्याय

1. கடவுள் வாழ்த்து 2. வான்சிறப்பு 3. நீத்தார் பெருமை 4. அறன் வலியுறுத்தல்5. இல்வாழ்க்கை 6. வாழ்க்கைத் துணைநலம்7. மக்கட்பேறு 8. அன்புடைமை 9. விருந்தோம்பல்10. இனியவை கூறல்11. செய்ந்நன்றியறிதல்12. நடுவு நிலைமை 13. அடக்கம் உடைமை 14. ஒழுக்கம் உடைமை 15. பிறனில் விழையாமை 16. பொறையுடைமை 17. அழுக்காறாமை 18. வெஃகாமை 19. புறங்கூறாமை 20. பயனில சொல்லாமை 21. தீவினையச்சம்22. ஒப்புரவறிதல்23. ஈகை 24. புகழ்25. அருளுடைமை 26. புலால் மறுத்தல்27. தவம்28. கூடா ஒழுக்கம்29. கள்ளாமை 30. வாய்மை 31. வெகுளாமை 32. இன்னா செய்யாமை 33. கொல்லாமை 34. நிலையாமை 35. துறவு 36. மெய்யுணர்தல்37. அவா அறுத்தல்38. ஊழ்39. இறைமாட்சி 40. கல்வி 41. கல்லாமை 42. கேள்வி 43. அறிவுடைமை 44. குற்றங்கடிதல்45. பெரியாரைத் துணைக்கோடல்46. சிற்றினம் சேராமை 47. தெரிந்து செயல்வகை 48. வலியறிதல்49. காலமறிதல்50. இடனறிதல்51. தெரிந்து தெளிதல்52. தெரிந்து வினையாடல்53. சுற்றந் தழால்54. பொச்சாவாமை 55. செங்கோன்மை 56. கொடுங்கோன்மை 57. வெருவந்த செய்யாமை 58. கண்ணோட்டம்59. ஒற்றாடல்60. ஊக்கம் உடைமை 61. மடி இன்மை 62. ஆள்வினை உடைமை 63. இடுக்கண் அழியாமை 64. அமைச்சு 65. சொல்வன்மை 66. வினைத் தூய்மை 67. வினைத்திட்பம்68. வினை செயல்வகை 69. தூது 70. மன்னரைச் சேர்ந்து ஒழுகல்71. குறிப்பறிதல்72. அவை அறிதல்73. அவை அஞ்சாமை 74. நாடு 75. அரண்76. பொருள் செயல்வகை 77. படை மாட்சி 78. படைச் செருக்கு 79. நட்பு 80. நட்பாராய்தல்81. பழைமை 82. தீ நட்பு 83. கூடா நட்பு 84. பேதைமை 85. புல்லறிவாண்மை 86. இகல்87. பகை மாட்சி 88. பகைத்திறம் தெரிதல்89. உட்பகை 90. பெரியாரைப் பிழையாமை 91. பெண்வழிச் சேறல்92. வரைவின் மகளிர்93. கள்ளுண்ணாமை 94. சூது 95. மருந்து 96. குடிமை 97. மானம்98. பெருமை 99. சான்றாண்மை 100. பண்புடைமை 101. நன்றியில் செல்வம்102. நாணுடைமை 103. குடிசெயல் வகை 104. உழவு 105. நல்குரவு 106. இரவு 107. இரவச்சம்108. கயமை 109. தகை அணங்குறுத்தல்110. குறிப்பறிதல்111. புணர்ச்சி மகிழ்தல்112. நலம் புனைந்து உரைத்தல்113. காதற் சிறப்புரைத்தல்114. நாணுத் துறவுரைத்தல்115. அலர் அறிவுறுத்தல்116. பிரிவு ஆற்றாமை 117. படர்மெலிந் திரங்கல்118. கண் விதுப்பழிதல்119. பசப்புறு பருவரல்120. தனிப்படர் மிகுதி 121. நினைந்தவர் புலம்பல்122. கனவுநிலை உரைத்தல்123. பொழுதுகண்டு இரங்கல்124. உறுப்புநலன் அழிதல்125. நெஞ்சொடு கிளத்தல்126. நிறையழிதல்127. அவர்வயின் விதும்பல்128. குறிப்பறிவுறுத்தல்129. புணர்ச்சி விதும்பல்130. நெஞ்சொடு புலத்தல்131. புலவி 132. புலவி நுணுக்கம்133. ஊடலுவகை