अनुवाद

22 भाषामा तिरुक्कुरल

आठौँ अनुसूचीका भाषाहरूमा CICT का अनुवादसहित सबै 1,330 कुरल। अध्याय र भाषा रोज्नुहोस्।

तिरुक्कुरल अध्ययन साथीलाई सोध्नुहोस् →

अध्याय भाषा ← अघिल्लो अर्को →

பொருட்பால் · Wealth › அமைச்சியல் · Ministers of State

71. குறிப்பறிதல் · The Knowledge of Indications

तमिल पाठ कम्प्युटरको आवाजमा पढिन्छ।

701

கூறாமை நோக்கிக் குறிப்பறிவான் எஞ்ஞான்றும்மாறாநீர் வையக் கணி.

بولنہٕ روستُے من پٔرِتھ یُس زن سمجھان کتھ
سُے آسان جہانُک زیور زامُت آسان گۅن ہٮ۪تھ

702

ஐயப் படாஅது அகத்தது உணர்வானைத்தெய்வத்தோ டொப்பக் கொளல்.

بولنہٕ ورٲے من پٔرِتھ یَس بوزٕنۍ تگی کتھ
تیُتھ ہیوٗ اِنسان چھُ جہانس منز دیوتا آمُت زٮ۪تھ

703

குறிப்பிற் குறிப்புணர் வாரை உறுப்பினுள்யாது கொடுத்தும் கொளல்.

بُتھ پٔرِتھ یُس مَنُک باو آسی سمجھِتھ ہٮ۪کان
کُنہِ تہِ رُتبس پٮ۪ٹھ تھَوُن چھُے سٮ۪ٹھاہ قٲبِل آسان

704

குறித்தது கூறாமைக் கொள்வாரோ டேனைஉறுப்போ ரனையரால் வேறு.

وَنہٕ نےَ کَرنےَ ییٚلہِ سمجھی کانہہ کٲنسہِ ہٕندِ مَنٕچ کتَھ
سُہ اِنسان چھُ سٮ۪ٹھاہ تھود باقیو نِشہِ عظمت

705

குறிப்பிற் குறிப்புணரா வாயின் உறுப்பினுள்என்ன பயத்தவோ கண்?

مۅکھ وُچھِتھ یُس نہٕ مَنٕکۍ باو ہیٚکہِ زٲنِتھ
کُس باو تِمن أچھن ہُند یِم جِسمس چھِ لٲگِتھ

706

அடுத்தது காட்டும் பளிங்குபோல் நெஞ்சம்கடுத்தது காட்டும் முகம்.

یِتھٕ پٲٹھۍ نٔزدیٖکہٕ چیٖزن ہٕنز شکل پٮ۪وان سفٹیٖک ٲنس پٮ۪ٹھ
یِتھَے پٲٹھۍ چھِ مَنٕکۍ باو پرکٹ گژھان بُتھِس پٮ۪ٹھ

707

முகத்தின் முதுக்குறைந்தது உண்டோ உவப்பினும்காயினும் தான்முந் துறும்.

مۅکھٕ کھۅتہٕ چھُنہٕ کانہہ انگ مۅلہٕ وُن یَتھ جِسمس منز
مَنٕچ سٲرٕے حالتھ نَنان بس سٲرٕے بُتھِس منز

708

முகம்நோக்கி நிற்க அமையும் அகம்நோக்கிஉற்ற துணர்வார்ப் பெறின்.

بُتھ وُچھِتھ یُس مَنٕکۍ باو ہیٚکہِ زٲنِتھ
واریاہ ہیٚکہِ میٖلِتھ تَس نِش بس کھڑا روٗزِتھ

709

பகைமையும் கேண்மையும் கண்ணுரைக்கும் கண்ணின்வகைமை உணர்வார்ப் பெறின்.

أچھ چھِ بولان پانےَ شوترٕ میترٕک باو
آسہِ تیُتھ کانہہ اِنسان یہِ چھِ تمٔۍ سُند سۅباو

710

நுண்ணியம் என்பார் அளக்குங்கோல் காணுங்கால்கண்ணல்லது இல்லை பிற.

یُس تہِ اِنسان کٲنسہِ ہُند مَن چھُ پٔرِتھ ہٮ۪کان
مَنٕکۍ باو زاننہٕ باپتھ تمٔۍ سٕنز چھَے أچھ آسان

अध्यायहरू

1.கடவுள் வாழ்த்து 2.வான்சிறப்பு 3.நீத்தார் பெருமை 4.அறன் வலியுறுத்தல்5.இல்வாழ்க்கை 6.வாழ்க்கைத் துணைநலம்7.மக்கட்பேறு 8.அன்புடைமை 9.விருந்தோம்பல்10.இனியவை கூறல்11.செய்ந்நன்றியறிதல்12.நடுவு நிலைமை 13.அடக்கம் உடைமை 14.ஒழுக்கம் உடைமை 15.பிறனில் விழையாமை 16.பொறையுடைமை 17.அழுக்காறாமை 18.வெஃகாமை 19.புறங்கூறாமை 20.பயனில சொல்லாமை 21.தீவினையச்சம்22.ஒப்புரவறிதல்23.ஈகை 24.புகழ்25.அருளுடைமை 26.புலால் மறுத்தல்27.தவம்28.கூடா ஒழுக்கம்29.கள்ளாமை 30.வாய்மை 31.வெகுளாமை 32.இன்னா செய்யாமை 33.கொல்லாமை 34.நிலையாமை 35.துறவு 36.மெய்யுணர்தல்37.அவா அறுத்தல்38.ஊழ்39.இறைமாட்சி 40.கல்வி 41.கல்லாமை 42.கேள்வி 43.அறிவுடைமை 44.குற்றங்கடிதல்45.பெரியாரைத் துணைக்கோடல்46.சிற்றினம் சேராமை 47.தெரிந்து செயல்வகை 48.வலியறிதல்49.காலமறிதல்50.இடனறிதல்51.தெரிந்து தெளிதல்52.தெரிந்து வினையாடல்53.சுற்றந் தழால்54.பொச்சாவாமை 55.செங்கோன்மை 56.கொடுங்கோன்மை 57.வெருவந்த செய்யாமை 58.கண்ணோட்டம்59.ஒற்றாடல்60.ஊக்கம் உடைமை 61.மடி இன்மை 62.ஆள்வினை உடைமை 63.இடுக்கண் அழியாமை 64.அமைச்சு 65.சொல்வன்மை 66.வினைத் தூய்மை 67.வினைத்திட்பம்68.வினை செயல்வகை 69.தூது 70.மன்னரைச் சேர்ந்து ஒழுகல்71.குறிப்பறிதல்72.அவை அறிதல்73.அவை அஞ்சாமை 74.நாடு 75.அரண்76.பொருள் செயல்வகை 77.படை மாட்சி 78.படைச் செருக்கு 79.நட்பு 80.நட்பாராய்தல்81.பழைமை 82.தீ நட்பு 83.கூடா நட்பு 84.பேதைமை 85.புல்லறிவாண்மை 86.இகல்87.பகை மாட்சி 88.பகைத்திறம் தெரிதல்89.உட்பகை 90.பெரியாரைப் பிழையாமை 91.பெண்வழிச் சேறல்92.வரைவின் மகளிர்93.கள்ளுண்ணாமை 94.சூது 95.மருந்து 96.குடிமை 97.மானம்98.பெருமை 99.சான்றாண்மை 100.பண்புடைமை 101.நன்றியில் செல்வம்102.நாணுடைமை 103.குடிசெயல் வகை 104.உழவு 105.நல்குரவு 106.இரவு 107.இரவச்சம்108.கயமை 109.தகை அணங்குறுத்தல்110.குறிப்பறிதல்111.புணர்ச்சி மகிழ்தல்112.நலம் புனைந்து உரைத்தல்113.காதற் சிறப்புரைத்தல்114.நாணுத் துறவுரைத்தல்115.அலர் அறிவுறுத்தல்116.பிரிவு ஆற்றாமை 117.படர்மெலிந் திரங்கல்118.கண் விதுப்பழிதல்119.பசப்புறு பருவரல்120.தனிப்படர் மிகுதி 121.நினைந்தவர் புலம்பல்122.கனவுநிலை உரைத்தல்123.பொழுதுகண்டு இரங்கல்124.உறுப்புநலன் அழிதல்125.நெஞ்சொடு கிளத்தல்126.நிறையழிதல்127.அவர்வயின் விதும்பல்128.குறிப்பறிவுறுத்தல்129.புணர்ச்சி விதும்பல்130.நெஞ்சொடு புலத்தல்131.புலவி 132.புலவி நுணுக்கம்133.ஊடலுவகை