Translations

Thirukkural in 22 languages

All 1,330 couplets with CICT's translations into the languages of the Eighth Schedule. Choose a chapter and a language.

Chapter Language ← Previous Next →

அறத்துப்பால் · Virtue › இல்லறவியல் · Domestic Virtue

8. அன்புடைமை · The Possession of Love

அன்பிற்கும் உண்டோ அடைக்குந்தாழ் ஆர்வலர்
புன்கணீர் பூசல் தரும்.

ଅଛି କି ଅର୍ଗଳ ଯାହା ବାନ୍ଧିବ ପ୍ରେମରେ
ସ୍ୱୟଂ ପ୍ରକାଶଇ ପ୍ରେମ ବିନ୍ଦୁଏ ଅଶ୍ରୁରେ ।

அன்பிலார் எல்லாம் தமக்குரியர் அன்புடையார்
என்பும் உரியர் பிறர்க்கு.

ଆତ୍ମସୁଖେ ବଂଚିରହେ ପ୍ରୀତିହୀନ ଜନ
ସର୍ବସ୍ୱ ଉତ୍ସର୍ଗୀ ସୁଖୀ ପ୍ରୀତି-ପୂର୍ଣ୍ଣ ପ୍ରାଣ ।

அன்போடு இயைந்த வழக்கென்ப ஆருயிர்க்கு
என்போடு இயைந்த தொடர்பு.

ଲୋକରେ କହନ୍ତି ଖାଲି ପ୍ରେମ ଲଭିବାକୁ
ପୁନଃ ପୁନଃ ଫେରେ ଆତ୍ମା ଦେହ ପିଞ୍ଜରକୁ ।

அன்புஈனும் ஆர்வம் உடைமை அதுஈனும்
நண்பு என்னும் நாடாச் சிறப்பு.

ପ୍ରେମ ଉପୁଜାଏ ପ୍ରାଣେ ସର୍ବଜନେ ପ୍ରୀତି
ଯାହାର ଅମୂଲ୍ୟ ଫଳେ ମିତ୍ରତା ପ୍ରାପତି ।

அன்புற்று அமர்ந்த வழக்கென்ப வையகத்து
இன்புற்றார் எய்தும் சிறப்பு.

ଜୀବନ ପ୍ରଶାନ୍ତ ଯଦି ପ୍ରେମରେ ପୂରିତ
ଇହ, ପରର ଆନନ୍ଦ ତହୁଁ ଉତ୍ସାରିତ ।

அறத்திற்கே அன்புசார் பென்ப அறியார்
மறத்திற்கும் அஃதே துணை.

ଅଜ୍ଞ କହେ ପ୍ରେମ ଲୋଡ଼ା ଖାଲି ପୁଣ୍ୟ ପାଇଁ
ପ୍ରେମ ଯେ ଆସକ୍ତି ନାଶେ ନ ଜାଣଇ ସେହି ।

என்பி லதனை வெயில்போலக் காயுமே
அன்பி லதனை அறம்.

ଖର ରଶ୍ମି ଶୁଷ୍କ କରେ ଯେହ୍ନେ ଅସ୍ଥିହୀନେ
ପୁଣ୍ୟର ଅଗ୍ନିରେ ଜଳେ ପ୍ରେମହୀନ ତେହ୍ନେ ।

அன்பகத் தில்லா உயிர்வாழ்க்கை வன்பாற்கண்
வற்றல் மரந்தளிர்த் தற்று.

ହୃଦ ଯଦି ପ୍ରେମହୀନ ଜୀବନ ନିଷ୍ଫଳ
ବୃଥାରେ ପଲ୍ଲବି ଥିବା ମରୁ ବୃକ୍ଷ ତୁଲ ।

புறத்துறுப் பெல்லாம் எவன்செய்யும் யாக்கை
அகத்துறுப்பு அன்பி லவர்க்கு.

ଶରୀର ସୁନ୍ଦର ଅଙ୍ଗପ୍ରତ୍ୟଙ୍ଗ ସୁନ୍ଦର
ହୃଦ ଯଦି ପ୍ରେମହୀନ ସକଳ ଅସାର ।

அன்பின் வழியது உயிர்நிலை அஃதிலார்க்கு
என்புதோல் போர்த்த உடம்பு.

ଯଥାଯଥ ବଂଚିବାର ସାରଅଂଶ ପ୍ରେମ
ପ୍ରେମ ବିନା ପ୍ରାଣୀ ଖାଲି ଅସ୍ଥି ଆଉ ଚର୍ମ ।

Chapters

1. கடவுள் வாழ்த்து 2. வான்சிறப்பு 3. நீத்தார் பெருமை 4. அறன் வலியுறுத்தல்5. இல்வாழ்க்கை 6. வாழ்க்கைத் துணைநலம்7. மக்கட்பேறு 8. அன்புடைமை 9. விருந்தோம்பல்10. இனியவை கூறல்11. செய்ந்நன்றியறிதல்12. நடுவு நிலைமை 13. அடக்கம் உடைமை 14. ஒழுக்கம் உடைமை 15. பிறனில் விழையாமை 16. பொறையுடைமை 17. அழுக்காறாமை 18. வெஃகாமை 19. புறங்கூறாமை 20. பயனில சொல்லாமை 21. தீவினையச்சம்22. ஒப்புரவறிதல்23. ஈகை 24. புகழ்25. அருளுடைமை 26. புலால் மறுத்தல்27. தவம்28. கூடா ஒழுக்கம்29. கள்ளாமை 30. வாய்மை 31. வெகுளாமை 32. இன்னா செய்யாமை 33. கொல்லாமை 34. நிலையாமை 35. துறவு 36. மெய்யுணர்தல்37. அவா அறுத்தல்38. ஊழ்39. இறைமாட்சி 40. கல்வி 41. கல்லாமை 42. கேள்வி 43. அறிவுடைமை 44. குற்றங்கடிதல்45. பெரியாரைத் துணைக்கோடல்46. சிற்றினம் சேராமை 47. தெரிந்து செயல்வகை 48. வலியறிதல்49. காலமறிதல்50. இடனறிதல்51. தெரிந்து தெளிதல்52. தெரிந்து வினையாடல்53. சுற்றந் தழால்54. பொச்சாவாமை 55. செங்கோன்மை 56. கொடுங்கோன்மை 57. வெருவந்த செய்யாமை 58. கண்ணோட்டம்59. ஒற்றாடல்60. ஊக்கம் உடைமை 61. மடி இன்மை 62. ஆள்வினை உடைமை 63. இடுக்கண் அழியாமை 64. அமைச்சு 65. சொல்வன்மை 66. வினைத் தூய்மை 67. வினைத்திட்பம்68. வினை செயல்வகை 69. தூது 70. மன்னரைச் சேர்ந்து ஒழுகல்71. குறிப்பறிதல்72. அவை அறிதல்73. அவை அஞ்சாமை 74. நாடு 75. அரண்76. பொருள் செயல்வகை 77. படை மாட்சி 78. படைச் செருக்கு 79. நட்பு 80. நட்பாராய்தல்81. பழைமை 82. தீ நட்பு 83. கூடா நட்பு 84. பேதைமை 85. புல்லறிவாண்மை 86. இகல்87. பகை மாட்சி 88. பகைத்திறம் தெரிதல்89. உட்பகை 90. பெரியாரைப் பிழையாமை 91. பெண்வழிச் சேறல்92. வரைவின் மகளிர்93. கள்ளுண்ணாமை 94. சூது 95. மருந்து 96. குடிமை 97. மானம்98. பெருமை 99. சான்றாண்மை 100. பண்புடைமை 101. நன்றியில் செல்வம்102. நாணுடைமை 103. குடிசெயல் வகை 104. உழவு 105. நல்குரவு 106. இரவு 107. இரவச்சம்108. கயமை 109. தகை அணங்குறுத்தல்110. குறிப்பறிதல்111. புணர்ச்சி மகிழ்தல்112. நலம் புனைந்து உரைத்தல்113. காதற் சிறப்புரைத்தல்114. நாணுத் துறவுரைத்தல்115. அலர் அறிவுறுத்தல்116. பிரிவு ஆற்றாமை 117. படர்மெலிந் திரங்கல்118. கண் விதுப்பழிதல்119. பசப்புறு பருவரல்120. தனிப்படர் மிகுதி 121. நினைந்தவர் புலம்பல்122. கனவுநிலை உரைத்தல்123. பொழுதுகண்டு இரங்கல்124. உறுப்புநலன் அழிதல்125. நெஞ்சொடு கிளத்தல்126. நிறையழிதல்127. அவர்வயின் விதும்பல்128. குறிப்பறிவுறுத்தல்129. புணர்ச்சி விதும்பல்130. நெஞ்சொடு புலத்தல்131. புலவி 132. புலவி நுணுக்கம்133. ஊடலுவகை

Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0 · Also available as the Thirukkural Multilingual App