Translations
Thirukkural in 22 languages
All 1,330 couplets with CICT's translations into the languages of the Eighth Schedule. Choose a chapter and a language.
பொருட்பால் · Wealth › அங்கவியல் · Essentials of a State
83. கூடா நட்பு · Unreal Friendship
சீரிடம் காணின் எறிதற்குப் பட்டடை
நேரா நிரந்தவர் நட்பு.
நேரா நிரந்தவர் நட்பு.
బయటి ప్రపంచానికి మాత్రం స్నేహితులవలె నటించేవారి స్నేహాన్ని సరియైన సందర్భం లభించినపుడు హాని కలిగించే ఆయుధాలకు పదునుపెట్టే కంసాలి దిమ్మెతో పోల్చవచ్చు
இனம்போன்று இனமல்லார் கேண்மை மகளிர்
மனம்போல வேறு படும்.
மனம்போல வேறு படும்.
స్నేహితుల వలె నటించేవారి స్నేహం వేశ్యల మనసువలె పైకి ఒక విధంగా లోపల వేరొక విధంగా ఉంటుంది
பலநல்ல கற்றக் கடைத்து மனநல்லர்
ஆகுதல் மாணார்க் கரிது.
ஆகுதல் மாணார்க் கரிது.
పెక్కు గ్రంథాలు చదివి ఉన్నప్పటికీ శత్రుభావం కలిగినవారి మనసు మార్చడం సాధ్యంకాదు
முகத்தின் இனிய நகாஅ அகத்தின்னா
வஞ்சரை அஞ்சப் படும்.
வஞ்சரை அஞ்சப் படும்.
నవ్వుతూ మాట్లాడి మనల్ని నాశనం చేయాలని తలచే వంచనా పరుల మైత్రికి దూరంగా ఉండాలి
மனத்தின் அமையா தவரை எனைத்தொன்றும்
சொல்லினால் தேறற்பாற்று அன்று.
சொல்லினால் தேறற்பாற்று அன்று.
మనసులు కలియనివారిని
వారు చెప్పేమాటలను విశ్వసించి ఏ పనీ చేయకూడదు
వారు చెప్పేమాటలను విశ్వసించి ఏ పనీ చేయకూడదు
நட்டார்போல் நல்லவை சொல்லினும் ஒட்டார்சொல்
ஒல்லை உணரப் படும்.
ஒல்லை உணரப் படும்.
శత్రువులు మిత్రులవలె తీయగా మాట్లాడినప్పటికీ ఆ మాటల్లోని అల్పత్వం బయటపడే తీరుతుంది
சொல்வணக்கம் ஒன்னார்கண் கொள்ளற்க வில்வணக்கம்
தீங்கு குறித்தமை யான்.
தீங்கு குறித்தமை யான்.
విల్లు వంపుగా ఉన్నప్పటికీ అది హాని కలిగిస్తుందని సూచిస్తుంది
అలాగే శత్రువులు మాట్లాడే నమ్ర భాషణములు కూడ హాని కలిగిస్తాయి
అలాగే శత్రువులు మాట్లాడే నమ్ర భాషణములు కూడ హాని కలిగిస్తాయి
தொழுதகை யுள்ளும் படையொடுங்கும் ஒன்னார்
அழுதகண் ணீரும் அனைத்து.
அழுதகண் ணீரும் அனைத்து.
శత్రువులు నమస్కరించేటప్పుడు కూడ వాళ్ల చేతుల్లో హత్యాయుధం మరుగున ఉంటుంది
అలాగే వాళ్లు కన్నీరు చిందుతూ ఏడుస్తున్నపుడు కూడా కుట్రచర్యలు వాళ్ల హృదయంలో నిండి ఉంటుంది
అలాగే వాళ్లు కన్నీరు చిందుతూ ఏడుస్తున్నపుడు కూడా కుట్రచర్యలు వాళ్ల హృదయంలో నిండి ఉంటుంది
மிகச்செய்து தம்மெள்ளு வாரை நகச்செய்து
நட்பினுள் சாப்புல்லற் பாற்று.
நட்பினுள் சாப்புல்லற் பாற்று.
పైకి స్నేహితుని వలె నవ్వు మొఖం చూపించి
లోపల శత్రుభావంతో నిందించేవారి స్నేహం క్షీణించి పోయేలాగ చేయడానికి మనమూ అదే పద్ధతి పాటించాలి
లోపల శత్రుభావంతో నిందించేవారి స్నేహం క్షీణించి పోయేలాగ చేయడానికి మనమూ అదే పద్ధతి పాటించాలి
பகைநட்பாம் காலம் வருங்கால் முகநட்டு
அகநட்பு ஒரீஇ விடல்.
அகநட்பு ஒரீஇ விடல்.
శత్రువులతో మెలగే కాలం వచ్చినపుడు హృదయంలోపల కాక ముఖంలో మాత్రమే స్నేహం చూపించి ఆ తరువాత ఆ స్నేహాన్ని వదలివేయాలి
Chapters
1. கடவுள் வாழ்த்து2. வான்சிறப்பு3. நீத்தார் பெருமை4. அறன் வலியுறுத்தல்5. இல்வாழ்க்கை6. வாழ்க்கைத் துணைநலம்7. மக்கட்பேறு8. அன்புடைமை9. விருந்தோம்பல்10. இனியவை கூறல்11. செய்ந்நன்றியறிதல்12. நடுவு நிலைமை13. அடக்கம் உடைமை14. ஒழுக்கம் உடைமை15. பிறனில் விழையாமை16. பொறையுடைமை17. அழுக்காறாமை18. வெஃகாமை19. புறங்கூறாமை20. பயனில சொல்லாமை21. தீவினையச்சம்22. ஒப்புரவறிதல்23. ஈகை24. புகழ்25. அருளுடைமை26. புலால் மறுத்தல்27. தவம்28. கூடா ஒழுக்கம்29. கள்ளாமை30. வாய்மை31. வெகுளாமை32. இன்னா செய்யாமை33. கொல்லாமை34. நிலையாமை35. துறவு36. மெய்யுணர்தல்37. அவா அறுத்தல்38. ஊழ்39. இறைமாட்சி40. கல்வி41. கல்லாமை42. கேள்வி43. அறிவுடைமை44. குற்றங்கடிதல்45. பெரியாரைத் துணைக்கோடல்46. சிற்றினம் சேராமை47. தெரிந்து செயல்வகை48. வலியறிதல்49. காலமறிதல்50. இடனறிதல்51. தெரிந்து தெளிதல்52. தெரிந்து வினையாடல்53. சுற்றந் தழால்54. பொச்சாவாமை55. செங்கோன்மை56. கொடுங்கோன்மை57. வெருவந்த செய்யாமை58. கண்ணோட்டம்59. ஒற்றாடல்60. ஊக்கம் உடைமை61. மடி இன்மை62. ஆள்வினை உடைமை63. இடுக்கண் அழியாமை64. அமைச்சு65. சொல்வன்மை66. வினைத் தூய்மை67. வினைத்திட்பம்68. வினை செயல்வகை69. தூது70. மன்னரைச் சேர்ந்து ஒழுகல்71. குறிப்பறிதல்72. அவை அறிதல்73. அவை அஞ்சாமை74. நாடு75. அரண்76. பொருள் செயல்வகை77. படை மாட்சி78. படைச் செருக்கு79. நட்பு80. நட்பாராய்தல்81. பழைமை82. தீ நட்பு83. கூடா நட்பு84. பேதைமை85. புல்லறிவாண்மை86. இகல்87. பகை மாட்சி88. பகைத்திறம் தெரிதல்89. உட்பகை90. பெரியாரைப் பிழையாமை91. பெண்வழிச் சேறல்92. வரைவின் மகளிர்93. கள்ளுண்ணாமை94. சூது95. மருந்து96. குடிமை97. மானம்98. பெருமை99. சான்றாண்மை100. பண்புடைமை101. நன்றியில் செல்வம்102. நாணுடைமை103. குடிசெயல் வகை104. உழவு105. நல்குரவு106. இரவு107. இரவச்சம்108. கயமை109. தகை அணங்குறுத்தல்110. குறிப்பறிதல்111. புணர்ச்சி மகிழ்தல்112. நலம் புனைந்து உரைத்தல்113. காதற் சிறப்புரைத்தல்114. நாணுத் துறவுரைத்தல்115. அலர் அறிவுறுத்தல்116. பிரிவு ஆற்றாமை117. படர்மெலிந் திரங்கல்118. கண் விதுப்பழிதல்119. பசப்புறு பருவரல்120. தனிப்படர் மிகுதி121. நினைந்தவர் புலம்பல்122. கனவுநிலை உரைத்தல்123. பொழுதுகண்டு இரங்கல்124. உறுப்புநலன் அழிதல்125. நெஞ்சொடு கிளத்தல்126. நிறையழிதல்127. அவர்வயின் விதும்பல்128. குறிப்பறிவுறுத்தல்129. புணர்ச்சி விதும்பல்130. நெஞ்சொடு புலத்தல்131. புலவி132. புலவி நுணுக்கம்133. ஊடலுவகை
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0 · Also available as the Thirukkural Multilingual App
