Translations

Thirukkural in 22 languages

All 1,330 couplets with CICT's translations into the languages of the Eighth Schedule. Choose a chapter and a language.

Ask the Thirukkural study companion →

Chapter Language ← Previous Next →

அறத்துப்பால் · Virtue › இல்லறவியல் · Domestic Virtue

9. விருந்தோம்பல் · Hospitality

The Tamil is read by a computer voice.

இருந்தோம்பி இல்வாழ்வ தெல்லாம் விருந்தோம்பிவேளாண்மை செய்தற் பொருட்டு.

ಕಣದಲಿ ಬಡಿದು ದುಡಿದು ಬಾಳ್ವದೆಲ್ಲ
ಕಳ ಕಳನೆ ಅತಿಥಿಯ ಸತ್ಕರಿಸಲಿಕ್ಕಲ್ಲವೆ?

விருந்து புறத்ததாத் தானுண்டல் சாவாமருந்தெனினும் வேண்டற்பாற் றன்று.

ಬಂದ ಅತಿಥಿಯ ಸತ್ಕರಿಸದೆ ತಾನುಂಡ
ಅಮೃತವೂ ಅನುಚಿತವಲ್ಲವೆ?

வருவிருந்து வைகலும் ஓம்புவான் வாழ்க்கைபருவந்து பாழ்படுதல் இன்று.

ನಷ್ಟವೆಂಬುದನು ಅರಿಯನು ಜೀವಿತದಲಿ
ಇಷ್ಟದಿಂ ಅತಿಥಿಯ ಸತ್ಕರಿಸುವವ.

அகனமர்ந்து செய்யாள் உறையும் முகனமர்ந்துநல்விருந்து ஓம்புவான் இல்.

ಅತಿಥಿಯ ಸತ್ಕರಿಸಲು ಪ್ರತಿನಿತ್ಯ ಪ್ರಸನ್ನತೆಯಲಿ
ಸತತ ವಸಿಪಳು ಶ್ರೀಮತಿಯು ಅವನ ಮನೆಯಲಿ.

வித்தும் இடல்வேண்டும் கொல்லோ விருந்தோம்பிமிச்சில் மிசைவான் புலம்.

ಬಂದ ಅತಿಥಿಗೆ ಮೊದಲ್ಬಡಿಸಿ ಮಿಕ್ಕುಳಿದ ಅನ್ನವ
ತಿಂದವಗೆ ಉತ್ತು ಬಿತ್ತುವ ದುಡಿಮೆ ಇಲ್ಲ.

செல்விருந்து ஓம்பி வருவிருந்து பார்த்திருப்பான்நல்விருந்து வானத் தவர்க்கு.

ಬಂದ ಅತಿಥಿಯನು ಸತ್ಕರಿಸಿ ಅಭ್ಯಾಗತರ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ ಬಾಳುವವನ
ಅತಿಥಿ ಎಂಬರು ಸ್ವರ್ಗ ಲೋಕದೊಳು.

இனைத்துணைத் தென்பதொன் றில்லை விருந்தின்துணைத்துணை வேள்விப் பயன்.

ಅತಿಥಿ ಸತ್ಕಾರಕ್ಕೆ ಇಷ್ಟಿಷ್ಟೆಂದು ಅಳತೆಯಿಲ್ಲ.
ಎಷ್ಟೆಷ್ಟು ಸತ್ಕರಿಸಿದರು ಪಡೆಯುವ ಯಜ್ಞದ ಫಲವ.

பரிந்தோம்பிப் பற்றற்றேம் என்பர் விருந்தோம்பிவேள்வி தலைப்படா தார்.

ಇಂದು ನೊಂದೇನು ಫಲ ಧನವಿರೆ
ಹಿಂದೆ ಬಂದ ಅತಿಥಿಯ ಸತ್ಕರಿಸದಿದ್ದಲ್ಲಿ.

உடைமையுள் இன்மை விருந்தோம்பல் ஓம்பாமடமை மடவார்கண் உண்டு.

ಧನವಿರಲೂ ದರಿದ್ರನೆಂಬರು ಅತಿಥಿಯ ಸತ್ಕರಿಸದ
ಮೂಢತನ ಎಸಗಿದ ಮರುಳನ.

மோப்பக் குழையும் அனிச்சம் முகந்திரிந்துநோக்கக் குழையும் விருந்து.

ಮೂಸಿದೊಡೆ ಮುದಡುವುದು ಅನಿಚ್ಛ ಪುಷ್ಪ
ವಿಮುಖನ ನೋಡಲು ಸೊರಗುವನು ಅತಿಥಿ.

Chapters

1.கடவுள் வாழ்த்து 2.வான்சிறப்பு 3.நீத்தார் பெருமை 4.அறன் வலியுறுத்தல்5.இல்வாழ்க்கை 6.வாழ்க்கைத் துணைநலம்7.மக்கட்பேறு 8.அன்புடைமை 9.விருந்தோம்பல்10.இனியவை கூறல்11.செய்ந்நன்றியறிதல்12.நடுவு நிலைமை 13.அடக்கம் உடைமை 14.ஒழுக்கம் உடைமை 15.பிறனில் விழையாமை 16.பொறையுடைமை 17.அழுக்காறாமை 18.வெஃகாமை 19.புறங்கூறாமை 20.பயனில சொல்லாமை 21.தீவினையச்சம்22.ஒப்புரவறிதல்23.ஈகை 24.புகழ்25.அருளுடைமை 26.புலால் மறுத்தல்27.தவம்28.கூடா ஒழுக்கம்29.கள்ளாமை 30.வாய்மை 31.வெகுளாமை 32.இன்னா செய்யாமை 33.கொல்லாமை 34.நிலையாமை 35.துறவு 36.மெய்யுணர்தல்37.அவா அறுத்தல்38.ஊழ்39.இறைமாட்சி 40.கல்வி 41.கல்லாமை 42.கேள்வி 43.அறிவுடைமை 44.குற்றங்கடிதல்45.பெரியாரைத் துணைக்கோடல்46.சிற்றினம் சேராமை 47.தெரிந்து செயல்வகை 48.வலியறிதல்49.காலமறிதல்50.இடனறிதல்51.தெரிந்து தெளிதல்52.தெரிந்து வினையாடல்53.சுற்றந் தழால்54.பொச்சாவாமை 55.செங்கோன்மை 56.கொடுங்கோன்மை 57.வெருவந்த செய்யாமை 58.கண்ணோட்டம்59.ஒற்றாடல்60.ஊக்கம் உடைமை 61.மடி இன்மை 62.ஆள்வினை உடைமை 63.இடுக்கண் அழியாமை 64.அமைச்சு 65.சொல்வன்மை 66.வினைத் தூய்மை 67.வினைத்திட்பம்68.வினை செயல்வகை 69.தூது 70.மன்னரைச் சேர்ந்து ஒழுகல்71.குறிப்பறிதல்72.அவை அறிதல்73.அவை அஞ்சாமை 74.நாடு 75.அரண்76.பொருள் செயல்வகை 77.படை மாட்சி 78.படைச் செருக்கு 79.நட்பு 80.நட்பாராய்தல்81.பழைமை 82.தீ நட்பு 83.கூடா நட்பு 84.பேதைமை 85.புல்லறிவாண்மை 86.இகல்87.பகை மாட்சி 88.பகைத்திறம் தெரிதல்89.உட்பகை 90.பெரியாரைப் பிழையாமை 91.பெண்வழிச் சேறல்92.வரைவின் மகளிர்93.கள்ளுண்ணாமை 94.சூது 95.மருந்து 96.குடிமை 97.மானம்98.பெருமை 99.சான்றாண்மை 100.பண்புடைமை 101.நன்றியில் செல்வம்102.நாணுடைமை 103.குடிசெயல் வகை 104.உழவு 105.நல்குரவு 106.இரவு 107.இரவச்சம்108.கயமை 109.தகை அணங்குறுத்தல்110.குறிப்பறிதல்111.புணர்ச்சி மகிழ்தல்112.நலம் புனைந்து உரைத்தல்113.காதற் சிறப்புரைத்தல்114.நாணுத் துறவுரைத்தல்115.அலர் அறிவுறுத்தல்116.பிரிவு ஆற்றாமை 117.படர்மெலிந் திரங்கல்118.கண் விதுப்பழிதல்119.பசப்புறு பருவரல்120.தனிப்படர் மிகுதி 121.நினைந்தவர் புலம்பல்122.கனவுநிலை உரைத்தல்123.பொழுதுகண்டு இரங்கல்124.உறுப்புநலன் அழிதல்125.நெஞ்சொடு கிளத்தல்126.நிறையழிதல்127.அவர்வயின் விதும்பல்128.குறிப்பறிவுறுத்தல்129.புணர்ச்சி விதும்பல்130.நெஞ்சொடு புலத்தல்131.புலவி 132.புலவி நுணுக்கம்133.ஊடலுவகை

Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0 · Also available as the Thirukkural Multilingual App