Translations
Thirukkural in 22 languages
All 1,330 couplets with CICT's translations into the languages of the Eighth Schedule. Choose a chapter and a language.
Ask the Thirukkural study companion →
பொருட்பால் · Wealth › அங்கவியல் · Essentials of a State
92. வரைவின் மகளிர் · Wanton Women
அன்பின் விழையார் பொருள்விழையும் ஆய்தொடியார்இன்சொல் இழுக்குத் தரும்.
ಸಹಜ ಪ್ರೇಮ ತೋರದೆ, ಕೇವಲ ಧನ ಪ್ರಾಪ್ತಿಗೆ
ಪ್ರೇಮ ಪ್ರದರ್ಶಿಪ ವಾರಾಂಗನೆಯ ವಚನ, ಅಂತ್ಯದಲಿ ತರುವುದು ದುಃಖವ.
ಪ್ರೇಮ ಪ್ರದರ್ಶಿಪ ವಾರಾಂಗನೆಯ ವಚನ, ಅಂತ್ಯದಲಿ ತರುವುದು ದುಃಖವ.
பயன்தூக்கிப் பண்புரைக்கும் பண்பின் மகளிர்நயன்தூக்கி நள்ளா விடல்.
ವಾರಾಂಗನೆಯರು ಪೇಳ್ವರು ಲಾಭಕ್ಕನುಗುಣವಾಗಿ ಮಧು ಸಿಕ್ತ ವಚನವ
ಅದನರಿತು ಅವರಿಂದ ದೂರವಿರೆ ಶ್ರೇಯಸ್ಕರ. (ಅರಳಿಗೆ ಹೂವಿಲ್ಲ! ಕುರುಳು ಕೋಡಗರೆಲ್ಲ ಮರಣಗಾಲಕ್ಕೆ ಮದ್ದಿಲ್ಲ-ಸೂಳೆಗೆ ಕರುಣವೇ ಇಲ್ಲ-ಸರ್ವಜ್ಞ.)
ಅದನರಿತು ಅವರಿಂದ ದೂರವಿರೆ ಶ್ರೇಯಸ್ಕರ. (ಅರಳಿಗೆ ಹೂವಿಲ್ಲ! ಕುರುಳು ಕೋಡಗರೆಲ್ಲ ಮರಣಗಾಲಕ್ಕೆ ಮದ್ದಿಲ್ಲ-ಸೂಳೆಗೆ ಕರುಣವೇ ಇಲ್ಲ-ಸರ್ವಜ್ಞ.)
பொருட்பெண்டிர் பொய்ம்மை முயக்கம் இருட்டறையில்ஏதில் பிணந்தழீஇ அற்று.
ಧನಲೋಲುಪ ವೇಶ್ಯೆಯ ಆಲಿಂಗನ ಕತ್ತಲು ಕೋಣೆಯಲಿ
ಅರಿಯದ ಹೆಣ್ಣಿನ ಶವವ ಅಪ್ಪಿಕೊಂಬಂತೆ. (ಹಣಗಳ ಕಂಡಾಗ ಗುಣವಂತೆಯಾಗುವಳು ಹಣಗಳು ದೊರಕದವ ಬರಲು-ಸೂಳೆಗೆ ಹೆಣ ಹೋದಲಾಗು-ಸರ್ವಜ್ಞ.)
ಅರಿಯದ ಹೆಣ್ಣಿನ ಶವವ ಅಪ್ಪಿಕೊಂಬಂತೆ. (ಹಣಗಳ ಕಂಡಾಗ ಗುಣವಂತೆಯಾಗುವಳು ಹಣಗಳು ದೊರಕದವ ಬರಲು-ಸೂಳೆಗೆ ಹೆಣ ಹೋದಲಾಗು-ಸರ್ವಜ್ಞ.)
பொருட்பொருளார் புன்னலந் தோயார் அருட்பொருள்ஆயும் அறிவி னவர்.
ಜೀವಿತದಲಿ ಶ್ರೇಯ, ಶಿವನ ಅನುಗ್ರಹ ಆಕಾಂಕ್ಷಿಪ ಪುರುಷ
ಕೇವಲ ಧನವೇ ಜೀವವೆಂಬ ವೇಶ್ಯೆಯ ಅಂಗ ತೊಡನು.
ಕೇವಲ ಧನವೇ ಜೀವವೆಂಬ ವೇಶ್ಯೆಯ ಅಂಗ ತೊಡನು.
பொதுநலத்தார் புன்னலம் தோயார் மதிநலத்தின்மாண்ட அறிவி னவர்.
ಧನವೀವರೆಲ್ಲರಿಗೂ ಸಮಾನರೂಪದಿ ಶರೀರ ಸುಖ ಕೊಡುವ
ವಾರಾಂಗನೆಯ ಮೋಹದಲಿ ಸಿಗರು ತಿಳಿದವರು (ಒಡವೆ ಕೊಟ್ಟಾ ಮಿಂಡ! ಬಡವ-ಬಲ್ಲಿದನೆನೆದೆ ತೊಡರಿ ಸಮರಸದಿ ಸುಖವೀವ-ಸೂಳೆಯ ತೊಡಚಲು ಪಾಪ-ಸರ್ವಜ್ಞ.)
ವಾರಾಂಗನೆಯ ಮೋಹದಲಿ ಸಿಗರು ತಿಳಿದವರು (ಒಡವೆ ಕೊಟ್ಟಾ ಮಿಂಡ! ಬಡವ-ಬಲ್ಲಿದನೆನೆದೆ ತೊಡರಿ ಸಮರಸದಿ ಸುಖವೀವ-ಸೂಳೆಯ ತೊಡಚಲು ಪಾಪ-ಸರ್ವಜ್ಞ.)
தந்நலம் பாரிப்பார் தோயார் தகைசெருக்கிப்புன்னலம் பாரிப்பார் தோள்.
ತನ್ನ ಯಶವ ಚತುರ್ದಿಕ್ಕಿನೊಳು ವಿಸ್ತರಿಸಲು ಇಚ್ಛಿಪವರು
ದೂರವಿರುವರು ವೇಶ್ಯೆಯ ನಟನೆ ಹಾವಭಾವದಿಂದ.
ದೂರವಿರುವರು ವೇಶ್ಯೆಯ ನಟನೆ ಹಾವಭಾವದಿಂದ.
நிறைநெஞ்சம் இல்லவர் தோய்வார் பிறநெஞ்சிற்பேணிப் புணர்பவர் தோள்.
ತನ್ನ ಮನವ ನಿಯಂತ್ರಿಸಲು ಅರಿಯದವ ಆಲಿಂಗಿಪನು ಬೇರೊಬ್ಬನ
ತೋಳ ತೆಕ್ಕೆಯಲಿ ತೊಳಲಿದ ವೇಶ್ಯೆಯನು. (ಹರುಗಲ ಸೂಳೆಯ| ತೆರನೆರಡು ಒಂದಯ್ಯ ಹರುಗಲ ಏರಿದವನು ಇಳಿದರೆ-ಮತ್ತೊಬ್ಬ ನುರದೇರುವಂತೆ -ಸರ್ವಜ್ಞ.)
ತೋಳ ತೆಕ್ಕೆಯಲಿ ತೊಳಲಿದ ವೇಶ್ಯೆಯನು. (ಹರುಗಲ ಸೂಳೆಯ| ತೆರನೆರಡು ಒಂದಯ್ಯ ಹರುಗಲ ಏರಿದವನು ಇಳಿದರೆ-ಮತ್ತೊಬ್ಬ ನುರದೇರುವಂತೆ -ಸರ್ವಜ್ಞ.)
ஆயும் அறிவினர் அல்லார்க்கு அணங்கென்பமாய மகளிர் முயக்கு.
ವಿವೇಚಿಪ ಬುದ್ಧಿ ಇಲ್ಲದವಗೆ ವೇಶ್ಯೆಯ ಆಲಿಂಗನ
ಅಪ್ಸರೆ ಮೋಹಿನಿಯರ ಒಡನಾಟದಂತೆ. (ಅಪ್ಪಿ ಸೊಪ್ಪಾದವಳ ನಪ್ಪುವನವನೆಗ್ಗ ತುಪ್ಪೋಗರುಂಡು ಬಿಟ್ಟ ತಳಿಗೆಯ ನೆಕ್ಕಿ ಚಪ್ಪರಿವನಂತೆ-ಸರ್ವಜ್ಞ.)
ಅಪ್ಸರೆ ಮೋಹಿನಿಯರ ಒಡನಾಟದಂತೆ. (ಅಪ್ಪಿ ಸೊಪ್ಪಾದವಳ ನಪ್ಪುವನವನೆಗ್ಗ ತುಪ್ಪೋಗರುಂಡು ಬಿಟ್ಟ ತಳಿಗೆಯ ನೆಕ್ಕಿ ಚಪ್ಪರಿವನಂತೆ-ಸರ್ವಜ್ಞ.)
வரைவிலா மாணிழையார் மென்தோள் புரையிலாப்பூரியர்கள் ஆழும் அளறு.
ವಾರಾಂಗನೆಯರ ಆಭೂಷಿತ ಬಾಹುಗಳು
ಪತಿತ ಜನರು ಮುಳುಗಿ ಸಾಯುವ ನರಕ ಕೂಪವು.
ಪತಿತ ಜನರು ಮುಳುಗಿ ಸಾಯುವ ನರಕ ಕೂಪವು.
இருமனப் பெண்டிரும் கள்ளும் கவறும்திருநீக்கப் பட்டார் தொடர்பு.
ದ್ವಿಮುಖ ಸ್ತೀ, ಕಳ್ಳು, ಜೂಜು ಇವು ಮೂರೂ
ಲಕುಮಿ ಬಿಟ್ಟಗಲಿದ ಭಾಗ್ಯಹೀನರ ಸಂಗವಿರುವವು.
ಲಕುಮಿ ಬಿಟ್ಟಗಲಿದ ಭಾಗ್ಯಹೀನರ ಸಂಗವಿರುವವು.
Chapters
1.கடவுள் வாழ்த்து2.வான்சிறப்பு3.நீத்தார் பெருமை4.அறன் வலியுறுத்தல்5.இல்வாழ்க்கை6.வாழ்க்கைத் துணைநலம்7.மக்கட்பேறு8.அன்புடைமை9.விருந்தோம்பல்10.இனியவை கூறல்11.செய்ந்நன்றியறிதல்12.நடுவு நிலைமை13.அடக்கம் உடைமை14.ஒழுக்கம் உடைமை15.பிறனில் விழையாமை16.பொறையுடைமை17.அழுக்காறாமை18.வெஃகாமை19.புறங்கூறாமை20.பயனில சொல்லாமை21.தீவினையச்சம்22.ஒப்புரவறிதல்23.ஈகை24.புகழ்25.அருளுடைமை26.புலால் மறுத்தல்27.தவம்28.கூடா ஒழுக்கம்29.கள்ளாமை30.வாய்மை31.வெகுளாமை32.இன்னா செய்யாமை33.கொல்லாமை34.நிலையாமை35.துறவு36.மெய்யுணர்தல்37.அவா அறுத்தல்38.ஊழ்39.இறைமாட்சி40.கல்வி41.கல்லாமை42.கேள்வி43.அறிவுடைமை44.குற்றங்கடிதல்45.பெரியாரைத் துணைக்கோடல்46.சிற்றினம் சேராமை47.தெரிந்து செயல்வகை48.வலியறிதல்49.காலமறிதல்50.இடனறிதல்51.தெரிந்து தெளிதல்52.தெரிந்து வினையாடல்53.சுற்றந் தழால்54.பொச்சாவாமை55.செங்கோன்மை56.கொடுங்கோன்மை57.வெருவந்த செய்யாமை58.கண்ணோட்டம்59.ஒற்றாடல்60.ஊக்கம் உடைமை61.மடி இன்மை62.ஆள்வினை உடைமை63.இடுக்கண் அழியாமை64.அமைச்சு65.சொல்வன்மை66.வினைத் தூய்மை67.வினைத்திட்பம்68.வினை செயல்வகை69.தூது70.மன்னரைச் சேர்ந்து ஒழுகல்71.குறிப்பறிதல்72.அவை அறிதல்73.அவை அஞ்சாமை74.நாடு75.அரண்76.பொருள் செயல்வகை77.படை மாட்சி78.படைச் செருக்கு79.நட்பு80.நட்பாராய்தல்81.பழைமை82.தீ நட்பு83.கூடா நட்பு84.பேதைமை85.புல்லறிவாண்மை86.இகல்87.பகை மாட்சி88.பகைத்திறம் தெரிதல்89.உட்பகை90.பெரியாரைப் பிழையாமை91.பெண்வழிச் சேறல்92.வரைவின் மகளிர்93.கள்ளுண்ணாமை94.சூது95.மருந்து96.குடிமை97.மானம்98.பெருமை99.சான்றாண்மை100.பண்புடைமை101.நன்றியில் செல்வம்102.நாணுடைமை103.குடிசெயல் வகை104.உழவு105.நல்குரவு106.இரவு107.இரவச்சம்108.கயமை109.தகை அணங்குறுத்தல்110.குறிப்பறிதல்111.புணர்ச்சி மகிழ்தல்112.நலம் புனைந்து உரைத்தல்113.காதற் சிறப்புரைத்தல்114.நாணுத் துறவுரைத்தல்115.அலர் அறிவுறுத்தல்116.பிரிவு ஆற்றாமை117.படர்மெலிந் திரங்கல்118.கண் விதுப்பழிதல்119.பசப்புறு பருவரல்120.தனிப்படர் மிகுதி121.நினைந்தவர் புலம்பல்122.கனவுநிலை உரைத்தல்123.பொழுதுகண்டு இரங்கல்124.உறுப்புநலன் அழிதல்125.நெஞ்சொடு கிளத்தல்126.நிறையழிதல்127.அவர்வயின் விதும்பல்128.குறிப்பறிவுறுத்தல்129.புணர்ச்சி விதும்பல்130.நெஞ்சொடு புலத்தல்131.புலவி132.புலவி நுணுக்கம்133.ஊடலுவகை
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0 · Also available as the Thirukkural Multilingual App
