अनुवाद

22 भाषा मे तिरुक्कुरल

आठम अनुसूचीक भाषा सभ मे CICT केर अनुवादक संग सभ 1,330 कुरल। अध्याय आ भाषा चुनू।

अध्याय भाषा ← पछिला अगिला →

பொருட்பால் · Wealth › அங்கவியல் · Essentials of a State

95. மருந்து · Medicine

941

மிகினும் குறையினும் நோய்செய்யும் நூலோர்
வளிமுதலா எண்ணிய மூன்று.

বিশেষজ্ঞসকলৰ মতে বায়ু, পিত্ত আৰু কফ কম বা বেছি হোৱাৰ ফলত ৰোগৰ সৃষ্টি হয়।

942

மருந்தென வேண்டாவாம் யாக்கைக்கு அருந்தியது
அற்றது போற்றி உணின்.

যদি এজন মানুহে আগতে গ্ৰহণ কৰা খাদ্যৰ পাচনৰ পাছতহে পুনৰ আহাৰ গ্ৰহণ কৰে,
তেন্তে তেওঁৰ শৰীৰত কোনো ঔষধৰ প্ৰয়োজনীয়তা নাই।

943

அற்றால் அறவறிந்து உண்க அஃதுடம்பு
பெற்றான் நெடிதுய்க்கும் ஆறு.

পাচন হোৱাৰ পাছত সংযমেৰে আহাৰ
গ্ৰহণ কৰা কাৰ্যই দীৰ্ঘায়ু প্ৰদান কৰে।

944

அற்றது அறிந்து கடைப்பிடித்து மாறல்ல
துய்க்க துவரப் பசித்து.

পাচনৰ পাছত উচিত ভোকৰ সৈতে তেনেধৰণৰ
খাদ্য গ্ৰহণ কৰা উচিত, যি শৰীৰৰ বাবে অনুকূল।

945

மாறுபாடு இல்லாத உண்டி மறுத்துண்ணின்
ஊறுபாடு இல்லை உயிர்க்கு.

সংযেমেৰে শৰীৰৰ বাবে উপকাৰী খাদ্য গ্ৰহণ কৰা লোকৰ দেহত কোনো ৰোগে প্ৰভাৱ পেলাব নোৱাৰে।

946

இழிவறிந்து உண்பான்கண் இன்பம்போல் நிற்கும்
கழிபேர் இரையான்கண் நோய்.

সীমিত আহাৰ গ্ৰহণ কৰাসকলৰ সৈতে যিদৰে আনন্দ সদায় থাকে,
ঠিক তেনেদৰে অত্যধিক ভোজন কৰাসকলৰ সৈতে অসুখ সদায় থাকে।

947

தீயள வன்றித் தெரியான் பெரிதுண்ணின்
நோயள வின்றிப் படும்.

মানুহ এজনে ভোকতকৈ অধিক খাদ্য গ্ৰহণ কৰিলে
সীমাহীন ৰোগৰ সৃষ্টি হয়।

948

நோய்நாடி நோய்முதல் நாடி அதுதணிக்கும்
வாய்நாடி வாய்ப்பச் செயல்.

প্ৰথমে ৰোগৰ পৰীক্ষা কৰিব লাগে,
ৰোগৰ কাৰণ আৰু নিৰাময়ৰ উপায় বিচাৰিব লাগে আৰু তাৰ পাছতহে ঔষধ প্ৰদান কৰিব লাগে।

949

உற்றான் அளவும் பிணியளவும் காலமும்
கற்றான் கருதிச் செயல்.

চিকিৎসকে ৰোগীৰ অৱস্থা অধ্যয়ন কৰিব লাগে,
ৰোগৰ প্ৰকৃতি আৰু সময়ৰ বিষয়ে চিকিৎসা কৰাৰ আগত ভালদৰে চালি-জাৰি চাব লাগে।

950

உற்றவன் தீர்ப்பான் மருந்துழைச் செல்வானென்று
அப்பால் நாற் கூற்றே மருந்து.

চিকিৎসা বিজ্ঞানৰ মূল চাৰিটা দৃষ্টিভংগী হৈছে— ৰোগী,
চিকিৎসক, ঔষধ আৰু পৰিচাৰিকা।

अध्याय सभ

1. கடவுள் வாழ்த்து 2. வான்சிறப்பு 3. நீத்தார் பெருமை 4. அறன் வலியுறுத்தல்5. இல்வாழ்க்கை 6. வாழ்க்கைத் துணைநலம்7. மக்கட்பேறு 8. அன்புடைமை 9. விருந்தோம்பல்10. இனியவை கூறல்11. செய்ந்நன்றியறிதல்12. நடுவு நிலைமை 13. அடக்கம் உடைமை 14. ஒழுக்கம் உடைமை 15. பிறனில் விழையாமை 16. பொறையுடைமை 17. அழுக்காறாமை 18. வெஃகாமை 19. புறங்கூறாமை 20. பயனில சொல்லாமை 21. தீவினையச்சம்22. ஒப்புரவறிதல்23. ஈகை 24. புகழ்25. அருளுடைமை 26. புலால் மறுத்தல்27. தவம்28. கூடா ஒழுக்கம்29. கள்ளாமை 30. வாய்மை 31. வெகுளாமை 32. இன்னா செய்யாமை 33. கொல்லாமை 34. நிலையாமை 35. துறவு 36. மெய்யுணர்தல்37. அவா அறுத்தல்38. ஊழ்39. இறைமாட்சி 40. கல்வி 41. கல்லாமை 42. கேள்வி 43. அறிவுடைமை 44. குற்றங்கடிதல்45. பெரியாரைத் துணைக்கோடல்46. சிற்றினம் சேராமை 47. தெரிந்து செயல்வகை 48. வலியறிதல்49. காலமறிதல்50. இடனறிதல்51. தெரிந்து தெளிதல்52. தெரிந்து வினையாடல்53. சுற்றந் தழால்54. பொச்சாவாமை 55. செங்கோன்மை 56. கொடுங்கோன்மை 57. வெருவந்த செய்யாமை 58. கண்ணோட்டம்59. ஒற்றாடல்60. ஊக்கம் உடைமை 61. மடி இன்மை 62. ஆள்வினை உடைமை 63. இடுக்கண் அழியாமை 64. அமைச்சு 65. சொல்வன்மை 66. வினைத் தூய்மை 67. வினைத்திட்பம்68. வினை செயல்வகை 69. தூது 70. மன்னரைச் சேர்ந்து ஒழுகல்71. குறிப்பறிதல்72. அவை அறிதல்73. அவை அஞ்சாமை 74. நாடு 75. அரண்76. பொருள் செயல்வகை 77. படை மாட்சி 78. படைச் செருக்கு 79. நட்பு 80. நட்பாராய்தல்81. பழைமை 82. தீ நட்பு 83. கூடா நட்பு 84. பேதைமை 85. புல்லறிவாண்மை 86. இகல்87. பகை மாட்சி 88. பகைத்திறம் தெரிதல்89. உட்பகை 90. பெரியாரைப் பிழையாமை 91. பெண்வழிச் சேறல்92. வரைவின் மகளிர்93. கள்ளுண்ணாமை 94. சூது 95. மருந்து 96. குடிமை 97. மானம்98. பெருமை 99. சான்றாண்மை 100. பண்புடைமை 101. நன்றியில் செல்வம்102. நாணுடைமை 103. குடிசெயல் வகை 104. உழவு 105. நல்குரவு 106. இரவு 107. இரவச்சம்108. கயமை 109. தகை அணங்குறுத்தல்110. குறிப்பறிதல்111. புணர்ச்சி மகிழ்தல்112. நலம் புனைந்து உரைத்தல்113. காதற் சிறப்புரைத்தல்114. நாணுத் துறவுரைத்தல்115. அலர் அறிவுறுத்தல்116. பிரிவு ஆற்றாமை 117. படர்மெலிந் திரங்கல்118. கண் விதுப்பழிதல்119. பசப்புறு பருவரல்120. தனிப்படர் மிகுதி 121. நினைந்தவர் புலம்பல்122. கனவுநிலை உரைத்தல்123. பொழுதுகண்டு இரங்கல்124. உறுப்புநலன் அழிதல்125. நெஞ்சொடு கிளத்தல்126. நிறையழிதல்127. அவர்வயின் விதும்பல்128. குறிப்பறிவுறுத்தல்129. புணர்ச்சி விதும்பல்130. நெஞ்சொடு புலத்தல்131. புலவி 132. புலவி நுணுக்கம்133. ஊடலுவகை