103. குடிசெயல் வகை · The Way of Maintaining the Family
কুরল 1027
அமரகத்து வன்கண்ணர் போலத் தமரகத்தும்ஆற்றுவார் மேற்றே பொறை.
Amarakaththu Vankannar Polath Thamarakaththum · Aatruvaar Metre Porai
உரை: போர்க்களம் சென்றார் பலராயினும் கடும்போர் நிகழ்த்தல் மாவீரரையே சார்வதுபோல, ஒரு குடியில் பிறந்தார் பலராயினும் அதன் சுமையைத் தாங்குதல் வல்லவரையே சாரும்.
Prose: Amid his kindred so the burthen rests upon the strong
লোল 22 দা তিরুক্কুরল
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
அமரகத்து வன்கண்ணர் போலத் தமரகத்தும்ஆற்றுவார் மேற்றே பொறை.
অসমীয়াAssamese · Bengali
যিদৰে যুদ্ধৰ ভাৰ বীৰ পুৰুষজনৰ ওপৰত পৰে,
ঠিক তেনেদৰে পৰিয়ালৰ দায়িত্বভাৰ সক্ষম ব্যক্তিজনৰ ওপৰত থাকে।
ঠিক তেনেদৰে পৰিয়ালৰ দায়িত্বভাৰ সক্ষম ব্যক্তিজনৰ ওপৰত থাকে।
বাংলাBengali · Bengali
যুদ্ধ ক্ষেত্রে অনেক থাকলেও শুধুমাত্র শক্তিশালীরা যুদ্ধ সহ্য করতে পারে।
একইভাবে কুটুম্বে অনেক লোক থাকলেও শুধুমাত্র শক্তিশালীরা কুটুম্বের ভার বহন করতে পারে।
একইভাবে কুটুম্বে অনেক লোক থাকলেও শুধুমাত্র শক্তিশালীরা কুটুম্বের ভার বহন করতে পারে।
बड़ोBodo · Devanagari
जेरैबादि दावहानि बिबाना बीर जोहोलावनि सायाव गोलैयो,
थिग बेबादिनो नखरनि बिबाना रुजुनहाग्रा मानसिनि आखाइयाव थायो।
थिग बेबादिनो नखरनि बिबाना रुजुनहाग्रा मानसिनि आखाइयाव थायो।
डोगरीDogri · Devanagari
युद्ध खेत्तर दी भार जि’यां, सेनापति दे जिम्मै हुंदा,
कुल राक्खी दा भार, कुल अगुआ दे जिम्मै हुंदा।
कुल राक्खी दा भार, कुल अगुआ दे जिम्मै हुंदा।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
રણક્ષેત્રમાં પરમ વીરનું હોય છે જેમ દાયિત્ત્વ
તેમ સુયોગ્ય નર પર હોય નિજ કુળનો ભાર.
તેમ સુયોગ્ય નર પર હોય નિજ કુળનો ભાર.
हिन्दीHindi · Devanagari
रणक्षेत्र का भार ज्यों, सेनापति पर जान।
कुल-रक्षा का भार त्यों, कुल नायक पर जान॥
कुल-रक्षा का भार त्यों, कुल नायक पर जान॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ರಣಭೂಮಿಯೊಳು ಸೇನಾನಾಯಕನ ಉತ್ತರದಾಯಿತ್ವದಂತೆ, ಕುಲದ
ರಕ್ಷಣೆಯ ಭಾರ, ಯೋಗ್ಯ ಕರ್ಮನಿಷ್ಠಾ ನಾಯಕನ ನಂಬಿದೆ.
ರಕ್ಷಣೆಯ ಭಾರ, ಯೋಗ್ಯ ಕರ್ಮನಿಷ್ಠಾ ನಾಯಕನ ನಂಬಿದೆ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
मॅदानि जन्गुक बार यिथॖ कॅनि सिपाह सालार तुलान ।
पूरॖ हेफाज़तुक बार तिथय कॅनि गरिकिस ज़िठिस पेठ आसान ।
पूरॖ हेफाज़तुक बार तिथय कॅनि गरिकिस ज़िठिस पेठ आसान ।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
یِتھٕ پٲٹھۍ مٲدانہِ جنگس منز سورُے آسان کمانڈرس تام
تِتھٕے پٲٹھۍ چھُ خاندانُک بجر رُت یَژھن وٲلِس تام
تِتھٕے پٲٹھۍ چھُ خاندانُک بجر رُت یَژھن وٲلِس تام
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ವೀರಾಲೆ ಮಂಕೆ ರಣರಂಗತು ಜವಾಬ್ದಾರಿ ಘೆತ್ತಲೊ
ಕುಟುಂಬಚೆ ಜವಾಬ್ದಾರಿ ಘೆತ್ತಲೊ।।
ಕುಟುಂಬಚೆ ಜವಾಬ್ದಾರಿ ಘೆತ್ತಲೊ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
झुंजामळार जो शूर मनीस आसता ताचेर सगळो भार पडटा तसोच घराण्याची किर्ती वाडोवपाचो भार योग्य आनी कर्मठ मनशाचेर आसता.
मैथिलीMaithili · Devanagari
युद्धक्षेत्रक दायित्व जेना, सेनापतिक जिम्मा बुझि ।
कुलक रक्षाक दायित्व तहिना, कुलक नायक जिम्मा बुझि ॥
कुलक रक्षाक दायित्व तहिना, कुलक नायक जिम्मा बुझि ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
പോരിൽ മഹാരഥർ പോലെ കുലവൃത്തി
ഭാരം വഹിപ്പോൻ ശക്തൻ.
ഭാരം വഹിപ്പോൻ ശക്തൻ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
লানফমদা মথৌনা ফবা লান্মীগী অকোয়বদা য়েক্নবগী লান্মীশিংনা য়োমশিনবগুম,
ইমুংদসু খ্বাইদগী মতীক চাবা মীওইনা ইমুংদুগী পোৎলূম পুই৷
ইমুংদসু খ্বাইদগী মতীক চাবা মীওইনা ইমুংদুগী পোৎলূম পুই৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯂꯥꯟꯐꯝꯗ ꯃꯊꯧꯅꯥ ꯐꯕ ꯂꯥꯟꯃꯤꯒꯤ ꯑꯀꯣꯏꯕꯗ ꯌꯦꯛꯅꯕꯒꯤ ꯂꯥꯟꯃꯤꯁꯤꯡꯅ ꯌꯣꯝꯁꯤꯟꯕꯒꯨꯝ,
ꯏꯃꯨꯡꯗꯁꯨ ꯈ꯭ꯋꯥꯏꯗꯒꯤ ꯃꯇꯤꯛ ꯆꯥꯕ ꯃꯤꯑꯣꯏꯅ ꯏꯃꯨꯡꯗꯨꯒꯤ ꯄꯣꯠꯂꯨꯝ ꯄꯨꯏ꯫
ꯏꯃꯨꯡꯗꯁꯨ ꯈ꯭ꯋꯥꯏꯗꯒꯤ ꯃꯇꯤꯛ ꯆꯥꯕ ꯃꯤꯑꯣꯏꯅ ꯏꯃꯨꯡꯗꯨꯒꯤ ꯄꯣꯠꯂꯨꯝ ꯄꯨꯏ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
रणांगणात जो शुरवीर असतो, त्याच्यावर सारा भार येऊन पडतो;
त्याप्रमाणे कुटुंबाचा भारसुद्धा जो सहन करील, त्याच्यावरच येऊन पडतो।
त्याप्रमाणे कुटुंबाचा भारसुद्धा जो सहन करील, त्याच्यावरच येऊन पडतो।
नेपालीNepali · Devanagari
रणक्षेत्रमा सेनापति उनै जसका हातमा युद्धको लगाम;
कुलपति तिनै सुयोग्य जो उन्नति गरी बढाउँछन् वंशको नाम।
कुलपति तिनै सुयोग्य जो उन्नति गरी बढाउँछन् वंशको नाम।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ବଳଶାଳୀ ବହିଥାଏ ଦାୟିତ୍ୱ ଯୁଦ୍ଧର
ସମର୍ଥ ବହନ କରେ ସଂସାରର ଭାର ।
ସମର୍ଥ ବହନ କରେ ସଂସାରର ଭାର ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਜਿਵੇਂ ਰਣ-ਖੇਤਰ ਵਿਚ ਸੈਨਾ-ਨਾਇਕ ਉੱਤੇ ਹੀ ਸਾਰਾ ਕੁਝ ਨਿਰਭਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ
ਉਵੇਂ ਹੀ ਕੁੱਲ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਦਾ ਭਾਰ ਯੋਗ ਤੇ ਹਿੰਮਤੀ ਨਾਇਕ ਉੱਤੇ ਹੀ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।
ਉਵੇਂ ਹੀ ਕੁੱਲ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਦਾ ਭਾਰ ਯੋਗ ਤੇ ਹਿੰਮਤੀ ਨਾਇਕ ਉੱਤੇ ਹੀ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
यथा समरे समर्थानां शूराणाम् उपरि 3 तथा आत्मीयानां विषयेपि समर्थानामुपर्येव दायित्वभारः ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
ला̣ड़हा̣ई टा̣ण्डी ताहॆन जेलेका भार, सेनापति चेतानरे बाडाय मॆ।
कुल रेयाक् रुखिया̣य रे ओनका, कुल आक्-युरिच्आ बाडाय मॆ।।
कुल रेयाक् रुखिया̣य रे ओनका, कुल आक्-युरिच्आ बाडाय मॆ।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
जीअं जंगि खेत्र में, सजो बारु सेनापतीअ ते रहे।
कुल - वडे ते तीअं, कुल रख्या जो बारु रहे॥
कुल - वडे ते तीअं, कुल रख्या जो बारु रहे॥
తెలుగుTelugu · Telugu
యుద్ధరంగంలో సైన్యాన్ని ముందుకు నడిపే బాధ్యతను స్వీకరించే అసహాయ శూరునివలె వంశంలో జన్మించినవారు చాలామంది ఉన్నప్పటికీ బరువుబాధ్యతలను ఎవరైతే స్వీకరిస్తారో వారిపైనే వంశగౌరవం ఆధారపడి ఉంటుంది
اُردُوUrdu · Arabic
میدان رن میں ڈٹ کے کھڑیں جیسے سب جواں
ایسے ہی گھر کے مرد پہ ہیں ذمہ داریاں
ایسے ہی گھر کے مرد پہ ہیں ذمہ داریاں
EnglishEnglish · Latin
Like dauntless heroes in battle field
The home-burden rests on the bold.
The home-burden rests on the bold.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
रनखेत क भार जइसे , से नापति के जिम्मे होला।
कुल-रच्छा क भार ओइसहीं, कुलनायक के जिम्मे होला।।
कुल-रच्छा क भार ओइसहीं, कुलनायक के जिम्मे होला।।
হন্দোকপশিং © সেন্ত্রেল ইনষ্টিট্যুট ওফ ক্লাসিকেল তামিল, চেন্নাই · CC BY 4.0
