कुरल 1088

ஒண்ணுதற் கோஒ உடைந்ததே ஞாட்பினுள்
நண்ணாரும் உட்குமென் பீடு.

কি এক উজ্জ্বল কপাল যিয়ে মোৰ পৰাক্ৰমী আচৰণক ধ্বংস কৰে,
যি আচৰণক নিৰ্ভীক শত্ৰুৱেও ভয় কৰিছিল।

আমার বীরত্ব যা যুদ্ধক্ষেত্রে আমার সামনে শত্রুরা ভযে কাঁপে
এই সুন্দরীর উজ্জ্বল কপাল সৌন্দর্যের সামনে মাথা নত করে।

मादि खाफाल गोनां बियो जाय आंनि गिनो रोङि आखुखौ फोजोबस्राङो,
जाय आखुखौ बिख्लो गोरा सुथुराबो गिदोंमोन ।

युद्ध भूमि च जो ताकत, बैरी गी डराऽ,
इसदे चमकदे मत्थे कोला, नत्तमस्तक होई जा।

સમર-ભૂમિમાં વિકરાળ શત્રુને ભયભીત કરતું મારું બળ
આના ઉજ્જવળ લલાટને લખી થયું છે પરાજિત.

युद्ध भूमि में जो शक्ति, करे शत्रु भयभीत।
इसके उज्ज्वल माथे से, हारी कैसी रीत॥

ಎನ್ನ ವೀರತ್ವ ರಣಭೂಮಿಯೊಳು ಶತ್ರುಗಳ ಭಯಭೀತಗೊಳಿಸುವುದು
ಆದರೆ ಅದು ಅವನತ ಗೊಳುವುದು ಹುಡುಗಿಯ ಲಲಾಟದ ಮುಂದು.

यिथॅ कॅनि जन्गस मन्ज़ शक्ति निश सॉरी हारान ।
तिथय कनि चॉनि ख़ूबसूरती छ्म मे ज़ेर करान ।।

ರಣರಂಗಾಂತು ಶತ್ರುಕ ಭಿನಾತ್ತಿಲೆ ಶೌರ್ಯ ಹೇ
ಯುವತಿಲೆ ಝಗಝಗಚೆ ನಿಡ್ಲಾಕ ಪೊಳೊನು ಸೊಲ್ವಲೊ।।

रण क्षेत्रमे जे शक्ति, करय दुश्मनकेँ भयभीत ।
ओकर उज्जवल माथसँ, हारल कहेन रीत ॥

അഴകാർന്നീ നെറ്റിത്തടം കണ്ട്തകരുന്നു
അരികളും ഭയക്കുമെൻ സൌര്യം.

লানফমদা মায়োক্নদ্রিবা য়েক্নবা ফাওবনা কিনরবা ঐগী পাঙ্গলসি নুংশিরবী নুজা মহাক্কী মায়থোংদা লৈতেংলিবা ফজরবা পীশুমদুখক উরুবদা হন্থখ্রে৷

अरेरे! धिक्कार असो माझा! माझे सामर्थ्य, ज्याने लढ्यात शत्रूंच्या मनात धडकी भरवली होती
त्या तेजस्वी कपाळाच्या प्रभेसमोर आज सपशेल कोलमडून पडले आहे! रणांगणातील अत्यंत निर्भय शत्रूंनाही थरकाप उडवणारी माझी ती शक्ती, आज केवळ तिच्या एका ललाटतेजाने धुळीस मिळाली आहे।

उज्जवल ललाटमा अहो जसको शक्ति छ यो रीत;
नजुधी रणभूमिमा, जसबाट हुन्छन् रिपु भयभीत।

ଶତ୍ରୁ ରଣଭଙ୍ଗ ଦିଏ ଶୁଣି ଯା’ ବୀରତା
ସେହି ମୁଁ ଦୁର୍ବଳ ଦେଖି ତା ଦୃଷ୍ଟି ଦୀପ୍ତତା ।

ਯੁੱਧ-ਖੇਤਰ ਵਿਚ ਲੜੇ ਬਿਨਾਂ ਹੀ ਦੁਸ਼ਮਣ ਨੂੰ ਕੰਬਾ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਮੇਰੀ ਬਹਾਦਰੀ,
ਹਾਇ! ਇਸ ਸੁੰਦਰੀ ਦੇ ਸੁਹਣੇ- ਮੁੱਖੜੇ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਮਾਤ ਪੈ ਗਈ।

रणरंगे शत्रुभ्यः अपि भीतिकारकः, मम विक्रमः, 9 अस्याः सुललाटात् 10 बहुतरां भग्नो हि ।

ला̣ड़हा̣ई टा̣ण्डी रे जाँहाँटाक् दाड़े ते, बा̣इरी को̣य बो̣तो̣र ओ̣चो̣को।
नुई कुड़ीयाक् चाँदी तारास सामाङ रे, बिरबाण्टाय हाराव ओ̣चो̣को।।

जेका ताक़त रण - खेत्र में, दुश्मननि खे डकाए।
अलाए छो हुन - स्त्रीअ जे चिमिके - मथे साम्हूं, मुंहिंजो मथो झुकाए॥

యుద్ధరంగంలో శత్రువులను భయకంపితులను చేసే నా బలం ఇదిగో నా ప్రేయసి కాంతులీనే నెన్నుదురుకు దాసోహమైంది.

میرا ہی دشمنوں کے دلوں پر تھا دبدبہ
اک نگہ ناز کیا پڑی سب رعب کھو گیا

Ah these fair brows shatter my might
Feared by foemen yet to meet.

जुद्ध भूमि में जवन सक्ति, करैले अरि के भयभीत।
एकरे उज्जर माथा से , हारल कइसन बाटे रीत।।