126. நிறையழிதல் · Reserve Overcome
कुरल 1251
காமக் கணிச்சி உடைக்கும் நிறையென்னும்
நாணுத்தாழ் வீழ்த்த கதவு.
நாணுத்தாழ் வீழ்த்த கதவு.
Kaamak Kanichchi Utaikkum Niraiyennum · Naanuththaazh Veezhththa Kadhavu
உரை: நாணமாகிய தாழினைக் கோத்த நிறையென்னும் கதவைக் காமவேட்கையாகிய கணிச்சி முறித்தது.
Prose: The axe of lust can break the door of chastity which is bolted with the bolt of modesty
22 भाशाएं च तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
காமக் கணிச்சி உடைக்கும் நிறையென்னும்
நாணுத்தாழ் வீழ்த்த கதவு.
நாணுத்தாழ் வீழ்த்த கதவு.
অসমীয়াAssamese · Bengali
আৱেগৰ কুঠাৰখনে বিনয় নামৰ তলাটোক ভাঙি পেলায়,
যিটো তলাই পৱিত্ৰতাৰ দুৱাৰ খনক ৰক্ষা কৰে।
যিটো তলাই পৱিত্ৰতাৰ দুৱাৰ খনক ৰক্ষা কৰে।
বাংলাBengali · Bengali
লালসার কুঠার দ্বারা ভেঙ্গে দেয় মানসিক সংয়মের দরজা যা লজ্জার ঢাকা।
बड़ोBodo · Devanagari
आबेगनि रुवाया अननाय मुंनि थालाखौ सिफायो,
जाय थालाया गोथारथिनि दरजाखौ रैखा खालामो।
जाय थालाया गोथारथिनि दरजाखौ रैखा खालामो।
डोगरीDogri · Devanagari
लाज कुंडी लग्गी दी, मन-सबरा दे द्वार,
तोड़ी दिंदा ऐ उसगी, काम रुपी कुहाड़।
तोड़ी दिंदा ऐ उसगी, काम रुपी कुहाड़।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
માન રૂપી દ્વારા પર લાગેલ લાજ રૂપી આંગડિયો
કામ રૂપી કુહાડીનો પ્રહાર તોડી નાખે છે!
કામ રૂપી કુહાડીનો પ્રહાર તોડી નાખે છે!
हिन्दीHindi · Devanagari
लाज-अगरी लगा हुआ, मनो धीर का द्वार।
तोड़ देता है उसको, काम रूपी कुठार॥
तोड़ देता है उसको, काम रूपी कुठार॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಲಜ್ಜೆ ಎಂಬ ಕೊಂಡಿ ಹಾಕಿ ಮುಚ್ಚಿದ ಸಂಯಮದ ಬಾಗಿಲನು
ಕಾಮವೆಂಬ ಕೊಡಲಿ ಒಡೆದು ಬೀಳಿಸಿದೆ.
ಕಾಮವೆಂಬ ಕೊಡಲಿ ಒಡೆದು ಬೀಳಿಸಿದೆ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
शर्मि हुन्द छुइ मनस दरवाज़ाह आसान ।
मगर जिसमॅचि त्रेश छय तथ फ़ुटरावान ।।
मगर जिसमॅचि त्रेश छय तथ फ़ुटरावान ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಲಜ್ಜೆ ಮಳ್ಳಲೆ ಚಿಲ್ಕೊ ಗಲ್ಲಲೆ ಬಾಗಲಾಕ,ಮೋಹ
ಮಳ್ಳಲೆ ಕುಡಾರಿ ಬೆತ್ತಿತಾ।।
ಮಳ್ಳಲೆ ಕುಡಾರಿ ಬೆತ್ತಿತಾ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
लाजक बलैया लागल छैक, मनोधैर्यक द्वार ।
तोड़ि दैत छैक ओकरा, काम रूपी कुठार ॥
तोड़ि दैत छैक ओकरा, काम रूपी कुठार ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
കാമക്കോടാലിയുടയ്ക്കുമേ അടക്കമാം
നാണത്താഴിട്ട വാതിൽ.
നാണത്താഴിട്ട വാതിൽ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
ফক্লাং থুগায়নবা উতুপকা পাংখক ওইরবা পূক্নীংগী থিংঙমদ্রবা নুংশি-ঈহৌনা নোল্লুকপগী পৌরোল থারবা থোঙদা শাফূ কন্না য়ৈরি৷
मराठीMarathi · Devanagari
लाज अडसराने दरवाजा जरी बंद केलेला असला तरी प्रबळ प्रेमाच्या
कुऱ्हाडीसमोर त्याचे काहीएक चालणार नाही।
कुऱ्हाडीसमोर त्याचे काहीएक चालणार नाही।
नेपालीNepali · Devanagari
मर्यादाका छिट्कनीले अहिलेसम्म बन्द थियो धैर्यको द्वार;
धैर्य-द्वार ढकढकाइरहेछ अब असह्य यो काम कुठार।
धैर्य-द्वार ढकढकाइरहेछ अब असह्य यो काम कुठार।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଲଜ୍ଜା-ଶିକୁଳିରେ କିଳା ନୈତିକତା-ଦ୍ୱାର
ଭାଙ୍ଗି ଦେଉଅଛି ତାକୁ କାମର କୁଠାର ।
ଭାଙ୍ଗି ଦେଉଅଛି ତାକୁ କାମର କୁଠାର ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਕਾਮ ਰੂਪੀ ਕੁਲਹਾੜੀ, ਮਾਨਸਿਕ ਧੀਰਜ ਰੂਪੀ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਉੱਤੇ ਲੱਗੀ ਲੱਜਾ ਦੀ
ਚਿਟਕਣੀ ਨੂੰ ਤੋੜ ਦੇਂਦੀ ਹੈ।
ਚਿਟਕਣੀ ਨੂੰ ਤੋੜ ਦੇਂਦੀ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
कामाख्यः परशुः, मर्यादारूपं 1 द्वारम्, लज्जारूपया कुंचिकया संलग्नम्, भिनत्ति ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
लाजाव हुरकाड़ लागाव एन, मो̣नॆ धो̣रजो̣ रेयाक् दुवा̣र।
दुलाड़ लेकान टेगो̣च् ते रापुत् काक् कानाय ओना दुवा̣र।।
दुलाड़ लेकान टेगो̣च् ते रापुत् काक् कानाय ओना दुवा̣र।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
लज जी कुंढी लगल आहे, मन संजम दरवाजे ते।
कामु रूपी कुहाड़ी टोड़े, उन दरवाजे खे॥
कामु रूपी कुहाड़ी टोड़े, उन दरवाजे खे॥
తెలుగుTelugu · Telugu
సిగ్గు అనే తాళం వేసినప్పటికీ స్థైర్యమనే తలుపును ప్రేమ వాంఛ అనే గొడ్డలి పగలగొట్టి వేస్తుంది.
اُردُوUrdu · Arabic
مضبوط ہے بہت مرادل پاک بازی کا ضر
میں لگیں ہوس کی تو یہ ٹوٹ جائے گا
میں لگیں ہوس کی تو یہ ٹوٹ جائے گا
EnglishEnglish · Latin
Passion's axe shall break the door
Of reserve bolted with my honour.
Of reserve bolted with my honour.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
लाज अरगला लगल बाटे , मन धीरज क दुआर।
तोड़ि देला ओके, काम क कुठार।।
तोड़ि देला ओके, काम क कुठार।।
अनुवाद © केंद्री शास्त्री तमिल संस्थान, चेन्नई · CC BY 4.0
