15. பிறனில் விழையாமை · Not coveting another's Wife
কুরল 145
எளிதென இல்லிறப்பான் எய்துமெஞ் ஞான்றும்விளியாது நிற்கும் பழி.
Elidhena Illirappaan Eydhumenj Gnaandrum · Viliyaadhu Nirkum Pazhi
உரை: அடைதல் எளிதென்று எண்ணிப் பின்விளைவு கருதாமல் பிறன் மனைவியிடம் நெறிகடந்து சேர்வான், எப்போதும் அழியாது நிலைத்து நிற்கும் குடிப்பழியினை அடைவான்.
Prose: He who thinks lightly of going into the wife of another acquires guilt that will abide with him imperishably and for ever
লোল 22 দা তিরুক্কুরল
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
எளிதென இல்லிறப்பான் எய்துமெஞ் ஞான்றும்விளியாது நிற்கும் பழி.
অসমীয়াAssamese · Bengali
এজনে অন্যৰ পত্নীৰ প্ৰতি সহজে লোভ পোষণ কৰিব পাৰে। তেনে অপৰাধবোধ কিন্তু চিৰদিনৰ বাবে থাকিব।
বাংলাBengali · Bengali
যদি কেউ সহজ মনে করে অন্যের ঘরে তার বউয়ের কামনায় ঢুকে সে শেষ পর্যন্ত সীমাহীন দোষ পাবে।
बड़ोBodo · Devanagari
सोरबाया मालायनि हिन्जावखौ गोरलैयै मोननो लुबैनो हागौ। बेबादि दायनि मोनदांथिया नाथाय अरायनि थाखाय थालांगोन।
डोगरीDogri · Devanagari
परस्त्री गमन सौक्खा समझी, जो कुकर्म करदा,
चिर काल तोड़ी अनमिट, कलंक ओह् मत्थे धरदा।
चिर काल तोड़ी अनमिट, कलंक ओह् मत्थे धरदा।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
કર્મ સહજ સમજી જે નર કરે છે પરનાર-ગમન
તે ચિરકાળ સુધી કલંકિત થઈ જાય છે.
તે ચિરકાળ સુધી કલંકિત થઈ જાય છે.
हिन्दीHindi · Devanagari
परस्त्री गमन शुलभ समझ, जो करे कुकर्म जान।
अमिट दाग चिरकाल वह, धरा रहेगा मान॥
अमिट दाग चिरकाल वह, धरा रहेगा मान॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಸುಲಭ ಮಗ್ಗಲ ಮನೆಯವಳೊಡನಾಟ ಎಂಬವಗೆ
ಕಳೆವದೆಂತು ದುಷ್ಕೀರ್ತಿಯ ಜೀವಿತದಲಿ.
ಕಳೆವದೆಂತು ದುಷ್ಕೀರ್ತಿಯ ಜೀವಿತದಲಿ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
व्वपर तॅु गॉर ज़नि मोहनिविस युस सोहबत रछान
ऑखरतस ताम छु सु बदकार दाग ललॅुवान ।* *
ऑखरतस ताम छु सु बदकार दाग ललॅुवान ।* *
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
پَرِ زنانہِ یُس کرِ کۅکرم تمیُک نِرنےَ زان
تھزر بجر آسٮ۪س تہِ زن مندچھَنہٕ چھُے یِوان
تھزر بجر آسٮ۪س تہِ زن مندچھَنہٕ چھُے یِوان
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಸುಲಭಾರಿ ಮೇಳ್ಚೆ ಪರಸತಿಕ ಪ್ರಣಯ ಕರತಲೋ
ಕೆದ್ನಾಯಿ ನಿಂದೆಕ ಪಾತ್ರ ಜತ್ತ।।
ಕೆದ್ನಾಯಿ ನಿಂದೆಕ ಪಾತ್ರ ಜತ್ತ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
परक्या बायलां वांगडा कुकर्म करप सोंपें दिसूं येता,
पूण ते उपरांत हाता भायर पाविल्ली बदनामी पुराय जिवीतभर अनिवार्य आसतली.
पूण ते उपरांत हाता भायर पाविल्ली बदनामी पुराय जिवीतभर अनिवार्य आसतली.
मैथिलीMaithili · Devanagari
परस्त्रीक लग जेनाइ आसान बुझि, जे करय कुकर्म जानि ।
सर्वदाक लेल अमिट दाग, संगे रहत मान ॥
सर्वदाक लेल अमिट दाग, संगे रहत मान ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
എളുതെന്ന്പരപത്നിയെ പുണരുവോനിലെത്തുമേ
എന്നെന്നും ഒഴിയാത്ത പഴി.
എന്നെന്നും ഒഴിയാത്ത പഴി.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
অতোপ্পগী নুপীবু ফংনবা হোৎনবসি অরায়বা থবকনি খনবা অদুগা নুপীবু থেমদুনা ঈজ্জৎ মাঙহনবা মহাক্তি মতম পূম্বদা মিংচৎ থীগনি৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯑꯇꯣꯞꯄꯒꯤ ꯅꯨꯄꯤꯕꯨ ꯐꯪꯅꯕ ꯍꯣꯠꯅꯕꯁꯤ ꯑꯔꯥꯢꯕ ꯊꯕꯛꯅꯤ ꯈꯅꯕ ꯑꯗꯨꯒ ꯅꯨꯄꯤꯕꯨ ꯊꯦꯝꯗꯨꯅ ꯏꯖ꯭ꯖꯠ ꯃꯥꯡꯍꯟꯕ ꯃꯍꯥꯛꯇꯤ ꯃꯇꯝ ꯄꯨꯝꯕꯗ ꯃꯤꯡꯆꯠ ꯊꯤꯒꯅꯤ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
दुसऱ्याची बायको मिळणे शक्य आहे म्हणून तिच्याकडे
डोळे लावून बसणाऱ्याचे नाव कायमचे कलंकित होईल।
डोळे लावून बसणाऱ्याचे नाव कायमचे कलंकित होईल।
नेपालीNepali · Devanagari
परनारीसित दुराचार जो सम्झन्छ सहज व्यपार;
आजीवन बदनामीको खुल्छ उनलाई द्वार।
आजीवन बदनामीको खुल्छ उनलाई द्वार।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ପରନାରୀ ଆସକ୍ତିକୁ ସହଜ ମଣନ୍ତି
ଚିରସ୍ଥାୟୀ ଅପକୀର୍ତ୍ତି ଆପଣେ ଅର୍ଜନ୍ତି ।
ଚିରସ୍ଥାୟୀ ଅପକୀର୍ତ୍ତି ଆପଣେ ଅର୍ଜନ୍ତି ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਮਾਮੂਲੀ ਜਿਹੀ ਗੱਲ ਸਮਝ ਕੇ ਜੋ ਵਿਅਕਤੀ ਪਰ-ਇਸਤਰੀ ਗਮਨ ਕਰਦਾ ਹੈ
ਉਹ ਆਪਣੇ ਸਿਰ ਉਤੇ ਬਦਨਾਮੀ ਦਾ ਇਕ ਵਡਾ ਬੋਝ ਚੁੱਕ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
ਉਹ ਆਪਣੇ ਸਿਰ ਉਤੇ ਬਦਨਾਮੀ ਦਾ ਇਕ ਵਡਾ ਬੋਝ ਚੁੱਕ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
सुलभमिति विचिन्त्य स्वगृहस्थधर्माद् विचलितः, कदापि न म्रियमाणं (शाश्वतम्) लोकापवादं प्राप्स्यति।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
ऎटाक् ऎरा रॆय उनुम आकान, आवसान बुझा̣उ बेबो̣तो̣र।
लागाव ताहेंन जुग जापाक् हा̣बिच्, उनीरॆ ताहेंन हेंदे गार।।
लागाव ताहेंन जुग जापाक् हा̣बिच्, उनीरॆ ताहेंन हेंदे गार।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
पर - स्त्री सां, कुकर्मु करणवारे खे कीड़ो जाणु।
हमेशा रहंदुसि इहो कलंकु - दागु, पयो हूंदुसि मानु॥
हमेशा रहंदुसि इहो कलंकु - दागु, पयो हूंदुसि मानु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
పర సతిని సులభంగా పొందవచ్చుననే దుష్ట చింతనతో చెడ్డగా ప్రవర్తించేవాడు ఎన్నటికీ తొలగిపోని అపనిందకు గురవుతాడు.
اُردُوUrdu · Arabic
ملعون ہے جو ڈالے پڑوسن پہ بدنظر کیا
حشر ہوگا یہ نہیں جانے وہ بے خبر
حشر ہوگا یہ نہیں جانے وہ بے خبر
EnglishEnglish · Latin
Who trifles with another's wife
His guilty stain will last for life.
His guilty stain will last for life.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
अनकर मेहरारु गमन जे समझै आसान, आऊर जे करैला कुकरम।
चिर काल तक ना मिटात दाग, धरल रहि जाई ई जीबन।।
चिर काल तक ना मिटात दाग, धरल रहि जाई ई जीबन।।
হন্দোকপশিং © সেন্ত্রেল ইনষ্টিট্যুট ওফ ক্লাসিকেল তামিল, চেন্নাই · CC BY 4.0
