23. ஈகை · Giving
కురళ్ 227
பாத்தூண் மரீஇ யவனைப் பசியென்னும்
தீப்பிணி தீண்டல் அரிது.
தீப்பிணி தீண்டல் அரிது.
Paaththoon Mareei Yavanaip Pasiyennum · Theeppini Theental Aridhu
உரை: எப்போதும் பகுத்துண்டல் பயின்றவனைப் பசியென்னும் கொடிய நோய் தீண்டுதல் இல்லை.
Prose: The fiery disease of hunger shall never touch him who habitually distributes his food to others
22 భాషల్లో తిరుక్కురళ్
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
பாத்தூண் மரீஇ யவனைப் பசியென்னும்
தீப்பிணி தீண்டல் அரிது.
தீப்பிணி தீண்டல் அரிது.
অসমীয়াAssamese · Bengali
যিসকলে নিজৰ আহাৰ বিলাই দিয়ে,
তেওঁলোকক অগ্নিময় ৰোগেও স্পৰ্শ কৰিব নোৱাৰে।
তেওঁলোকক অগ্নিময় ৰোগেও স্পৰ্শ কৰিব নোৱাৰে।
বাংলাBengali · Bengali
যে একজন ব্যক্তি নিজের খাবার অন্যদের সাথে ভাগ করে খায়
তাকে ক্ষুধার মারাত্মক রোগ স্পর্শ করে না।
তাকে ক্ষুধার মারাত্মক রোগ স্পর্শ করে না।
बड़ोBodo · Devanagari
जायफोरा गावनि जाग्रा मुवाखौ रानना होयो,
बिसोरखौ अरबादि बेरामाबो दांनो हाया।
बिसोरखौ अरबादि बेरामाबो दांनो हाया।
डोगरीDogri · Devanagari
रुट्टी खलाई लोकें गी जो आपू करै भोग,
उसगी कदें नेईं लगदा भुक्ख नांऽ दा रोग।
उसगी कदें नेईं लगदा भुक्ख नांऽ दा रोग।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
નિત્ય ઇતરને અન્ન આપીને આરોગનારને
ક્ષુધા નામનો રોગ કદી કનેડતો નથી.
ક્ષુધા નામનો રોગ કદી કનેડતો નથી.
हिन्दीHindi · Devanagari
भोजन बाँटकर बाद जो, आप करेगा भोग।
उसे न कभी पीडित है, क्षुधा नाम का रोग॥
उसे न कभी पीडित है, क्षुधा नाम का रोग॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಹಂಚಿ ಉಂಡವನ ಅಂಟಲೂ
ಅಂಜುವುದು ಹಸಿವೆಂಬ ದಾವಾಗ್ನಿ
ಅಂಜುವುದು ಹಸಿವೆಂಬ ದಾವಾಗ್ನಿ
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
युस ज़न गोडॅ बॉग्रॉविथ पतॅ खेयि पानस केन्ह ।
तस छुनॅ त्क़लीफॅय पतॅ पानस रोज़ान केन्ह ।।
तस छुनॅ त्क़लीफॅय पतॅ पानस रोज़ान केन्ह ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಬಹುಜನಾಕ ವಂಟುನು ಕವುಚೆ ಗುಣ ಅಶಿಲೆಕ
ಭೂಕ ಮಳ್ಳೆಲೆ ರೋಗು ನಾ।।
ಭೂಕ ಮಳ್ಳೆಲೆ ರೋಗು ನಾ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
भोजन बाँटिकऽ फेर जे, अपने करत भोग ।
नहि ओहिसँ पीड़ित होइत, क्षुधा नामक रोग ॥
नहि ओहिसँ पीड़ित होइत, क्षुधा नामक रोग ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
പങ്കിട്ട് ഉണ്ണും ഉദാരനെ പശിയെന്ന
കൊടുമ്പിണി തീണ്ടുകില്ല.
കൊടുമ്പിണി തീണ്ടുകില്ല.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
মশাগী চানববু চানীংঙাই-থক্নীংঙাই লৈজদ্রবা মীওইশিংগা য়েন্নদুনা চামিন্নবা মহাক্তি লায়রবগী অরাম-খৌরাং অমসুং অৱা-চৈথেংনা শোকহনবা ঙম্লোই৷
मराठीMarathi · Devanagari
जो मनुष्य सर्वांना दिल्यावर स्वतः खातो त्याला भूकेचा
भयंकर रोग कधी शिवणार नाही।
भयंकर रोग कधी शिवणार नाही।
नेपालीNepali · Devanagari
भोजन बाँडी सबैलाई जो गर्छन् यसको भोग;
उनलाई दुःख दिन्न कहिले क्षुधा भयंकर रोग।
उनलाई दुःख दिन्न कहिले क्षुधा भयंकर रोग।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
କ୍ଷୁଧାର୍ତ୍ତେ ଭୁଞ୍ଜାଇ ସାରି ପରେ ଭୁଞ୍ଜେ ଯିଏ
ସର୍ବନାଶୀ କ୍ଷୁଧା ତାକୁ କେବେ ହେଁ ନଛୁଏଁ ।
ସର୍ବନାଶୀ କ୍ଷୁଧା ତାକୁ କେବେ ହେଁ ନଛୁଏଁ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਦੂਜਿਆਂ ਨਾਲ ਵੰਡ ਕੇ ਖਾਣ ਦੀ ਆਦਤ ਜਿਸ ਨੂੰ ਹੈ
ਉਸ ਨੂੰ ਕਦੇ ਵੀ ਭੁੱਖ-ਰੋਗ ਨਹੀਂ ਸਤਾਂਦਾ।
ਉਸ ਨੂੰ ਕਦੇ ਵੀ ਭੁੱਖ-ਰੋਗ ਨਹੀਂ ਸਤਾਂਦਾ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
सम्विभज्य अशनशीलस्य, क्षुधाख्येन दुव्र्याधिना स्पर्शः, सुदुष्करः।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
जो̣माक् जाँहाँय हा̣टिञ कातॆन तायोम ए जो̣म ताहॆन।
तिसहों̣ बाय दान्देया रॆङ्गॆच् आजार ञुतुम ताहॆन।।
तिसहों̣ बाय दान्देया रॆङ्गॆच् आजार ञुतुम ताहॆन।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
पंहिंजो भोजनु वंड - विराहे, जो पाण करे भोगु।
न कडेहिं डुखु थे उनखे, न लगे बुख - रोगु॥
न कडेहिं डुखु थे उनखे, न लगे बुख - रोगु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
ఇతరులతో కలసి ఆహారాన్ని పంచుకొని భుజించే అలవాటున్న వారికి ఆకలి అనే ఘోర రోగం అంటదు.
اُردُوUrdu · Arabic
وہ نیکیاں کمائے یہاں جو بھی بانٹ کھائے
یہ بھوک جو مرض ہے کبھی اس کو چھو نہ پائے
یہ بھوک جو مرض ہے کبھی اس کو چھو نہ پائے
EnglishEnglish · Latin
Who shares his food with those who need
Hunger shall not harm his creed.
Hunger shall not harm his creed.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
जे सभ में बॉटि के, भोजन करै अपने।
ओके कब्बो पीड़ित ना करत, भूख क रोग सपने।।
ओके कब्बो पीड़ित ना करत, भूख क रोग सपने।।
అనువాదాలు © కేంద్రీయ ప్రాచీన తమిళ సంస్థ, చెన్నై · CC BY 4.0
