24. புகழ் · Renown
কুরল 237
புகழ்பட வாழாதார் தந்நோவார் தம்மைஇகழ்வாரை நோவது எவன்?
Pukazhpata Vaazhaadhaar Thannovaar Thammai · Ikazhvaarai Novadhu Evan?
உரை: புகழோடு வாழ இயலாதவர் தம்மை நொந்துகொள்ளாமல் தம்மை இகழ்ந்து பேசுவாரை நொந்துகொள்வது எதனால்?
Prose: Why do those who cannot live with praise, grieve those who despise them, instead of grieving themselves for their own inability
লোল 22 দা তিরুক্কুরল
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
புகழ்பட வாழாதார் தந்நோவார் தம்மைஇகழ்வாரை நோவது எவன்?
অসমীয়াAssamese · Bengali
নিজক দোষাৰোপ কৰাৰ সলনি
যশস্যাহীনজনে কিয় আনক দোষাৰোপ কৰে?
যশস্যাহীনজনে কিয় আনক দোষাৰোপ কৰে?
বাংলাBengali · Bengali
যে প্রষংসায় বাস করে না
যে নিজেকে ঘৃণা করে তবে আবজ্ঞ করা ব্যত্তিকে অনুতপ্ত করে কেন?
যে নিজেকে ঘৃণা করে তবে আবজ্ঞ করা ব্যত্তিকে অনুতপ্ত করে কেন?
बड़ोBodo · Devanagari
गावखौ दाय जाबसिननायनि सोलायै मुंदांखाथि गैजायि सुबुङा
मानो मालायखौ दुसियो ?
मानो मालायखौ दुसियो ?
डोगरीDogri · Devanagari
यश नेईं कमाई सके तां कुढ़ना अपने आप,
निंदेया आह्ले पर कुढ़ी करी की करना संताप।
निंदेया आह्ले पर कुढ़ी करी की करना संताप।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
યશપૂર્ણ જીવન જો ન જીવી જાણે નર
તો સ્વનિન્દક પ્રતિ ક્રોધ-ભાવથી શો લાભ?
તો સ્વનિન્દક પ્રતિ ક્રોધ-ભાવથી શો લાભ?
हिन्दीHindi · Devanagari
यदि नामी नहिं बन सका, कुढ़ना अपने आप।
निंदक पर कुढ़ते हुए, क्यों करते संताप॥
निंदक पर कुढ़ते हुए, क्यों करते संताप॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ತೆಗಳಲು ಲೇಸು ತಾನೇ ತನ್ನನು ಯಶದಿಂದ ಬಾಳದವ
ತೆಗಳ್ವರ ಕಂಡು ತಾ ಕ್ರೋಧಿಸಲೇಕೆ?
ತೆಗಳ್ವರ ಕಂಡು ತಾ ಕ್ರೋಧಿಸಲೇಕೆ?
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
मशहूरी नॅ प्रावॅनि , पशतावुन पानस ।
गलती कडन वॉलिस राह खारुन बलि बेगानस ।।
गलती कडन वॉलिस राह खारुन बलि बेगानस ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
جہانس منز ناو تہٕ شان یِمن نہٕ تَگہِ پاوُن
وۅپرن گژھِ ما راہ کھارُن سورُے راہ پانس کھارُن
وۅپرن گژھِ ما راہ کھارُن سورُے راہ پانس کھارُن
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಅಪ್ಣೆಕ ಕೀರ್ತೀ ಮೆಳ್ಚೆ ತಶಿ ಜೀವಸಿತಲಿ ದೂಷಿಸಿತಲಂಕ
ನಿಂದೆ ಕರ್ನ ನತ್ತಿಲೆ ಅಪ್ಣೆಕ ನಿಂದೆ ಕೊರ್ಕಾ।।
ನಿಂದೆ ಕರ್ನ ನತ್ತಿಲೆ ಅಪ್ಣೆಕ ನಿಂದೆ ಕೊರ್ಕಾ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
जे लोक संवसारांत किर्त वा मान मेळोवंक शकनात ताणीं स्वताक दोश दिवचो. टिका करपी लोकांचेर राग धरचो न्हय.
मैथिलीMaithili · Devanagari
यशस्वी नहि भऽ सकी तँ कुढ़ी अपने आप ।
निंदक पर कुढ़ी कऽ, कियैक करी संताप ॥
निंदक पर कुढ़ी कऽ, कियैक करी संताप ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
പുകഴൊടു വാഴാത്തോർ തന്നെത്താനല്ലാതെ
അന്യരെപ്പഴിപ്പതെന്തിനാം.
അന്യരെപ്പഴിപ്പതെന്തിനാം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
মিংচৎ লৈনা হিংবা ঙমদবা মীওইশিংনা মশাবু তাইনজবগী মহুত্তা করিগীদমক মখোয়বু চৈবীবা মীওইশিংদা মরাল শীগদৌরিবনো?
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯃꯤꯡꯆꯠ ꯂꯩꯅ ꯍꯤꯡꯕ ꯉꯝꯗꯕ ꯃꯤꯑꯣꯏꯁꯤꯡꯅ ꯃꯁꯥꯕꯨ ꯇꯥꯏꯅꯖꯕꯒꯤ ꯃꯍꯨꯠꯇ ꯀꯔꯤꯒꯤꯗꯃꯛ ꯃꯈꯣꯢꯕꯨ ꯆꯩꯕꯤꯕ ꯃꯤꯑꯣꯏꯁꯤꯡꯗ ꯃꯔꯥꯜ ꯁꯤꯒꯗꯧꯔꯤꯕꯅꯣ?
मराठीMarathi · Devanagari
कीर्ति ही आपल्या व्यवहारांतून
मिळत असते कीर्ती मिळत असल्यास दुसऱ्याची निन्दा करण्याचे काय प्रयोजन।
मिळत असते कीर्ती मिळत असल्यास दुसऱ्याची निन्दा करण्याचे काय प्रयोजन।
नेपालीNepali · Devanagari
यश त्यागी कुयश कमाउँछन् नहेरी आफ्नो दोष;
आफ्नो निन्दा गर्नेहरुलाई वृथा देखाउँछन् रोष।
आफ्नो निन्दा गर्नेहरुलाई वृथा देखाउँछन् रोष।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଯଶ ଅର୍ଜିପାରେ ନାହିଁ ନ ଦୋଷେ ନିଜକୁ
ଦୋଷୁଥାଇ ଅହରହ ତା’ର ନିନ୍ଦୁକକୁ ।
ଦୋଷୁଥାଇ ଅହରହ ତା’ର ନିନ୍ଦୁକକୁ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਯੱਸ਼ ਭਰਿਆ ਜੀਵਨ ਬਤੀਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਉਹ ਆਪਣੇ ਦੋਸ਼ਾਂ ਨੂੰ
ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਦੇਖਦੇ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਨਿੰਦਕਾਂ ਨੂੰ ਬੁਰਾ ਭਲਾ ਕਿਉਂ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ?
ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਦੇਖਦੇ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਨਿੰਦਕਾਂ ਨੂੰ ਬੁਰਾ ਭਲਾ ਕਿਉਂ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ?
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
ये यशसे न जीवन्ति, ते, आत्मानम् अनिन्दन्तः, स्वदूषकान् किमर्थं (निन्दया) दुःखयन्ति ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
ञुतुमान बाम बेनाव लॆन, आम आम तेम पाचताक्।
ओ̣कता कोरे रागीक् तुलुच्, चेदाक् होयोक् पाचताक्।।
ओ̣कता कोरे रागीक् तुलुच्, चेदाक् होयोक् पाचताक्।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
अगरि कोई नालो नथो कढे; त, पाण खे डोहु डे।
कमी कढणवारे ते, डोहु कोई छो डे॥
कमी कढणवारे ते, डोहु कोई छो डे॥
తెలుగుTelugu · Telugu
పేరు ప్రతిష్టలతో జీవించలేనివారు తమను తాము నిందించుకోవాలి
అంతేగాని తమ చేష్టలను నిందించేవారిని నిందించడం ఎందుకు?
అంతేగాని తమ చేష్టలను నిందించేవారిని నిందించడం ఎందుకు?
اُردُوUrdu · Arabic
کیوں دوش دے کسی کو جو شہرت نہیں ملی
اس کو کہیں گے کیا وہ ہے نادان آدمی
اس کو کہیں گے کیا وہ ہے نادان آدمی
EnglishEnglish · Latin
Why grieve at those who blame the shame
Of those who cannot live in fame?
Of those who cannot live in fame?
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
जदि केहू जसस्वी ना होय सकल, तब कूढ़ै के चाही अपने आप पर।
निन्दा करै वाले पर कूढ़िके, काहे के सहत संताप।।
निन्दा करै वाले पर कूढ़िके, काहे के सहत संताप।।
হন্দোকপশিং © সেন্ত্রেল ইনষ্টিট্যুট ওফ ক্লাসিকেল তামিল, চেন্নাই · CC BY 4.0
