3. நீத்தார் பெருமை · The Greatness of Ascetics
شعر 24
உரனென்னும் தோட்டியான் ஓரைந்தும் காப்பான்
வரனென்னும் வைப்பிற்கோர் வித்து.
வரனென்னும் வைப்பிற்கோர் வித்து.
Uranennum Thottiyaan Oraindhum Kaappaan · Varanennum Vaippirkor Viththu
உரை: மனவுறுதி என்னும் பாகனது தோட்டியால், யானைகளாகிய ஐம்பொறிகளையும் அவற்றின் புலன்களின்வழிச் செல்லவிடாது காப்பவன், வீடுபேறாகிய நிலத்திற்கு ஒரு நல்ல விதையாகுவான்.
Prose: He who guides his five senses by the hook of wisdom will be a seed in the world of heaven
22 زَبانَن منٛز تِرُکُّرَل
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
உரனென்னும் தோட்டியான் ஓரைந்தும் காப்பான்
வரனென்னும் வைப்பிற்கோர் வித்து.
வரனென்னும் வைப்பிற்கோர் வித்து.
অসমীয়াAssamese · Bengali
যিজনে জ্ঞানেৰে পঞ্চইন্দ্ৰিয়ক জয় কৰিছে; তেওঁ
স্বৰ্গীয় সুখৰ বীজৰ অংকুৰণ ঘটাইছে।
স্বৰ্গীয় সুখৰ বীজৰ অংকুৰণ ঘটাইছে।
বাংলাBengali · Bengali
যে ব্যক্তি কে বৈরাগ্য বলা অঙ্কুশ দ্বারা পঞ্চ ইন্দ্রিয় বলা হাতিগুলিকে বশ করবে সে স্বর্গভূমিতে বীজ রূপে রাখা হবে।
बड़ोBodo · Devanagari
जाय सुबुङा गियानजों मोनबा इन्द्रियखौ फेजेनदों; बिनो सोरगोआरि गोजोननायखौ सोमजिखांहोदों।
डोगरीDogri · Devanagari
इन्द्रियें उप्पर ज्ञान दा, जिसनै बी अंकुश लाया।
बनी जंदा, उ’ऐ ज्ञानी, सुर लोक दा बीऽ जिसनै लाया।
बनी जंदा, उ’ऐ ज्ञानी, सुर लोक दा बीऽ जिसनै लाया।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
દૃઢતારૂપી અંકુશથી પાંચ ઇન્દ્રિયોનું નિયંત્રણ કરનાર
ઉત્તમભૂમિમાં બીજ રૂપ છે.
ઉત્તમભૂમિમાં બીજ રૂપ છે.
हिन्दीHindi · Devanagari
इंद्रियों पर ज्ञान का, जिसमें अंकुश जान।
बन जाता है वह ज्ञानि, बीज सुर-धाम जान॥
बन जाता है वह ज्ञानि, बीज सुर-धाम जान॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಪಂಚೇಂದ್ರಿಯ ಕುಂಜರವ ಜ್ಞಾನಾಂಕುಶದಿ
ನಡೆಸಲರಿತ ಜ್ಞಾನಿಯು ಸ್ವರ್ಗ ಭೂಮಿಯಲಿ ಅಂಕುರಿಸಿದ ಬೀಜದಂತೆ.
ನಡೆಸಲರಿತ ಜ್ಞಾನಿಯು ಸ್ವರ್ಗ ಭೂಮಿಯಲಿ ಅಂಕುರಿಸಿದ ಬೀಜದಂತೆ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
असलॅुक्य सबकॅु सॅूत्य युस ताबस सबॅुरस सन्योव।
सुय पज़ि वति हॅुन्ज़ पॅज़ कथ बन्योव।।
सुय पज़ि वति हॅुन्ज़ पॅज़ कथ बन्योव।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಪಂಚೇಂದ್ರಿಯಂಚೆ ಜ್ಞಾನ ಮಳ್ಳಲೇ ಅಂಕುಶ
ಮೋಕ್ಷ ಮಳ್ಳಲೇ ನಿಧಿಕ ಮೂಲ ಜತ್ತ।।
ಮೋಕ್ಷ ಮಳ್ಳಲೇ ನಿಧಿಕ ಮೂಲ ಜತ್ತ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
इन्द्रिय पर ज्ञानक, जिनका छन्हि अंकुश बोध ।
बनि जाइत छथि से ज्ञानी, सुर लोकक बीज बोध ॥
बनि जाइत छथि से ज्ञानी, सुर लोकक बीज बोध ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
പഞ്ചേന്ദ്രിയങ്ങളെ ജ്ഞാനത്താൽ നിയന്ത്രിപ്പോനല്ലോ
മോക്ഷ നിലത്തിൻ വിത്താവോൻ.
മോക്ഷ നിലത്തിൻ വിത്താവോൻ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
উইল কনবা হায়বা কোচিদুগী মতেংনা ইন্দ্রিগী শক্তি মঙাসিবু ফাথবা ঙম্লবা মহাক্তুদি লাইরম্লেনগী অফবা অমসুং অচঙবা মরুনি৷
मराठीMarathi · Devanagari
अंकुशाने हत्तीला ताब्यात ठेवण्याप्रमाणे आपल्या इंद्रियांना ताब्यात ठेवणारा
नरपुंगव स्वर्गीय शेतात पेरणी करण्यासारखा दिव्य दाणा आहे।
नरपुंगव स्वर्गीय शेतात पेरणी करण्यासारखा दिव्य दाणा आहे।
नेपालीNepali · Devanagari
ज्ञान शक्तिको अंकुशले जो गर्छ पञ्चनिद्रिय आफ्नो अधीन;
उ ज्योती उर्वरक वीज दिव्यलोकको बन्छ ज्ञान प्रवीण ।
उ ज्योती उर्वरक वीज दिव्यलोकको बन्छ ज्ञान प्रवीण ।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ସଂକଳ୍ପ-ଅଙ୍କୁଶେ ଦମେ ପଂଚେନ୍ଦ୍ରିୟ-ଗଜ
ଯେ ଜନ, ସେ ଜନ ବୁଣେ କୀରତିର ବୀଜ ।
ଯେ ଜନ, ସେ ଜନ ବୁଣେ କୀରତିର ବୀଜ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਦ੍ਰਿੜਤਾ ਰੂਪੀ ਅੰਕੁਸ਼ ਦੁਆਰਾ ਪੰਜ ਇੰਦ੍ਰੀਆਂ ਉਤੇ ਵਸੀਕਾਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ
ਦੇਵ ਲੋਕ ਦਾ ਪਾਂਧੀ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਦੇਵ ਲੋਕ ਦਾ ਪਾਂਧੀ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
बुद्धिरित्यंकुशेन पंचेन्द्रियाणि यः नियन्त्रयति, सः मुक्त्याख्यां स्थितिं (कृषिफलम्) प्राप्तुम् (आवश्यकम्) बीजमिव। (यथा बीजं
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
गेयान लेकान आंकुस ते जॆङ्गेत ओ̣ङ्गे मो̣टेत् कानाय।
सो̣रो̣ग नो̣रो̣क इता̣क् ला̣गित्, उनी आसो̣क् कानाय।।
सो̣रो̣ग नो̣रो̣क इता̣क् ला̣गित्, उनी आसो̣क् कानाय।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
इंन्द्रियुनि ते ज्ञान जो, वसु रहे इहो सम्झु।
उहोई ज्ञानी बणे, उहोई बणे मुक्तीअ जो बिजु॥
उहोई ज्ञानी बणे, उहोई बणे मुक्तीअ जो बिजु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
స్థైర్యం అనే అంకుశంతో పంచేంద్రియాలనే ఏనుగులను నిగ్రహించిన వాడు అన్ని లోకాలకన్న శ్రేష్టమైనదిగా భావింపబడే స్వర్గలోకానికి తగిన విత్తు అవుతున్నాడు.
اُردُوUrdu · Arabic
قابو میں رکھے جو یہاں ہوش و حواس کو
بے شبہ کشت خلد کا بن جائے تخم وہ
بے شبہ کشت خلد کا بن جائے تخم وہ
EnglishEnglish · Latin
With hook of firmness to restrain
The senses five, is heaven to gain.
The senses five, is heaven to gain.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
अपने गियान से जे इनदिरियन के जीव लीला पे अंकुस रखेला।
उहै गियानी बन जाला उहै सुर लोक क बीज होखेला।।
उहै गियानी बन जाला उहै सुर लोक क बीज होखेला।।
ترجمہٕ © سینٹرل اِنسٹی ٹیوٗٹ آف کلاسیکل تَمِل، چنئی · CC BY 4.0
