3. நீத்தார் பெருமை · The Greatness of Ascetics
কুরল 26
செயற்கரிய செய்வார் பெரியர் சிறியர்செயற்கரிய செய்கலா தார்.
Seyarkariya Seyvaar Periyar Siriyar · Seyarkariya Seykalaa Thaar
உரை: பெரியோர் எனப்படுவார் செய்தற்கு அரியவற்றைச் செய்பவர்; செய்தற்கு அரியவற்றைச் செய்ய இயலாதவர் சிறியர். இது இல்லறத்தார்க்கும் துறவறத்தார்க்கும் பொருந்துவதாகும்.
Prose: The great will do those things which is difficult to be done; but the mean cannot do them
লোল 22 দা তিরুক্কুরল
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
செயற்கரிய செய்வார் பெரியர் சிறியர்செயற்கரிய செய்கலா தார்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
মহানসকলে হিতকৰ কাৰ্য সম্পাদন কৰিব পাৰে, কিন্তু
হীনসকলে তেনেধৰণৰ কাৰ্য কৰিব নোৱাৰে।
হীনসকলে তেনেধৰণৰ কাৰ্য কৰিব নোৱাৰে।
বাংলাBengali · Bengali
যারা অন্যরা যা করতে পারে না তাদের অর্জন করতে পারেন, তাদের বলা হয় ত্যাগের বলা মহা পুরুষ।
যারা সে না করতে পারেন তারা ছোট মানুষ।
যারা সে না করতে পারেন তারা ছোট মানুষ।
बड़ोBodo · Devanagari
गेदेमा सुबुंफोरा गेदेर हाबा मावफुंनो हायो, नाथाय
नेहादफोरा बेबादि हाबा मावनो हाया।
नेहादफोरा बेबादि हाबा मावनो हाया।
डोगरीDogri · Devanagari
औक्खा कम्म जेह्ड़ा करै, ओह् साधु म्हान।
माड़ा कम्म जेह्ड़ा करै, उसगी नीच जान।।
माड़ा कम्म जेह्ड़ा करै, उसगी नीच जान।।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
દુર્લભ્ય કર્મ કરે છે નર મહાન
અને દુઃસાધ્ય કર્મથી વિમુખ હોય છે નર અધમ.
અને દુઃસાધ્ય કર્મથી વિમુખ હોય છે નર અધમ.
हिन्दीHindi · Devanagari
दुर्लभ कार्य जो करे, वह है साधु महान।
अलभ्य काम जो न करे, वही अधम है जान॥
अलभ्य काम जो न करे, वही अधम है जान॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ದುಷ್ಕರ ಕಾರ್ಯವೆಸಗುವವರ ಮಹಾನೆಂಬೆವು
ದುಷ್ಕರ ಕಾರ್ಯವೆಸಗದವರ ಹೀನನೆಂಬೆವು.
ದುಷ್ಕರ ಕಾರ್ಯವೆಸಗದವರ ಹೀನನೆಂಬೆವು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
युस करि पज़ि किन्य कथि वति अथॅ शेहलुन।
सुय गछि़ ज़ानुन पोज़ तय श्वद ब्रह्मुन।।
सुय गछि़ ज़ानुन पोज़ तय श्वद ब्रह्मुन।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
دۅرلب کٲم کرن وول پاوان ناو یتھ جہانس منز
یُس نہٕ کران رٕژ کٲم ژھۅٹُے روزان اتھ کارس منز
یُس نہٕ کران رٕژ کٲم ژھۅٹُے روزان اتھ کارس منز
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಕೋರುಕ ಸಾಧ್ಯ ಜಲ್ಲಲೆ ಕಾರ್ಯ ಕರ್ತಲಿ ಮಲ್ಗಡೆ,
ತೇ ಕೋರುಕ ಜಯ್ನಾ ನತ್ತಿಲೆ ತರ್ನಾಟೆ।।
ತೇ ಕೋರುಕ ಜಯ್ನಾ ನತ್ತಿಲೆ ತರ್ನಾಟೆ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
जे लोक कश्टांचे म्हान काम करतात तेच संवसारांत म्हान आसात आनी गरज आसा अशें सादारण काम लेगीत जे करिनात ते ल्हान.
मैथिलीMaithili · Devanagari
असाध्य कार्य जे करय, से साधु छथि महान ।
असाध्य कार्य जे नहि करय, ओ अधम अछि जान ।।
असाध्य कार्य जे नहि करय, ओ अधम अछि जान ।।
മലയാളംMalayalam · Malayalam
മഹത്ത് കർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു മഹാന്മാർ
അല്പ്പരതു ചെയ്യാത്തവർ.
അല്പ്പരതു ചെയ്യാത്തവർ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
মতীক-মগুন লৈরবা অচৌবা মীওইশিংদি ওইথোক্লরোইদবা থবক্তু হোৎনদুনা পাঙথোকই; মদুবু পাঙথোকপা ঙমদ্রবশিং অদুদি করিসু লৈতবা অতোনবা মীওইশিংনি৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯃꯇꯤꯛ-ꯃꯒꯨꯟ ꯂꯩꯔꯕ ꯑꯆꯧꯕ ꯃꯤꯑꯣꯏꯁꯤꯡꯗꯤ ꯑꯣꯏꯊꯣꯛꯂꯔꯣꯏꯗꯕ ꯊꯕꯛꯇꯨ ꯍꯣꯠꯅꯗꯨꯅ ꯄꯥꯡꯊꯣꯛꯏ; ꯃꯗꯨꯕꯨ ꯄꯥꯡꯊꯣꯛꯄ ꯉꯝꯗ꯭ꯔꯕꯁꯤꯡ ꯑꯗꯨꯗꯤ ꯀꯔꯤꯁꯨ ꯂꯩꯇꯕ ꯑꯇꯣꯟꯕ ꯃꯤꯑꯣꯏꯁꯤꯡꯅꯤ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
असाध्याला साध्य करुन घेणारे धन्य होत
ज्यांना हे साधत नाही ते खरे दुबळे।
ज्यांना हे साधत नाही ते खरे दुबळे।
नेपालीNepali · Devanagari
कर्मठ र कठिन तप गर्ने नै हो महान;
साधरण असमर्थ जन छन् निम्नकोटिमा अनुमान ।
साधरण असमर्थ जन छन् निम्नकोटिमा अनुमान ।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଆପାତ ଅସାଧ୍ୟ କର୍ମ ସାଧନର ଶକ୍ତି
ସୂଚାଏ କେ ସାମାନ୍ୟ କେ ଅସାମାନ୍ୟ ବ୍ୟକ୍ତି ।
ସୂଚାଏ କେ ସାମାନ୍ୟ କେ ଅସାମାନ୍ୟ ବ୍ୟକ୍ତି ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਦੁਰਲੱਭ ਕਾਰਜਾਂ ਨੂੰ ਸਿਰੇ ਚੜ੍ਹਾਉਣ ਵਾਲੇ ਵਿਅਕਤੀ ਹੀ ਮਹਾਨ ਹੁੰਦੇ ਹਨ,
ਘਟੀਆ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਵਿਚ ਅਜਿਹੀ ਸਮਰੱਥਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ।
ਘਟੀਆ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਵਿਚ ਅਜਿਹੀ ਸਮਰੱਥਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
असाध्यमपि कार्यं ये साधयन्ति, त एव श्रेष्ठाः ।
असाध्यसाधने असमर्थाः, क्षुद्राः ।
असाध्यसाधने असमर्थाः, क्षुद्राः ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
आ̣परुग का̣मी जाँहाँय का̣मीय उनी कानाय सा̣धू माराङ।
सालास का̣मी बाय का̣मीय उनी कानाय हुडिञ माराङ।।
सालास का̣मी बाय का̣मीय उनी कानाय हुडिञ माराङ।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
औखो कमु जेको करे, उहो आहे साधू महान।
मुश्किल कमु जो न करे, उनखे अधमु जाणु॥
मुश्किल कमु जो न करे, उनखे अधमु जाणु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
ఇతరుల వలన చేయడానికి వీలుకాని అసాధ్యములైన కార్యములు చేయగలిగిన వారిని పెద్దలు అనీ
అసాధ్యములైన కార్యములను చేయలేనివారిని చిన్నవారు అనీ వర్గీకరింపవచ్చు.
అసాధ్యములైన కార్యములను చేయలేనివారిని చిన్నవారు అనీ వర్గీకరింపవచ్చు.
اُردُوUrdu · Arabic
کہلائیں چھوٹے بھی تو بڑے کر کے کارنیک
لگتے برائی کر کے بڑے بھی تو چھوٹے دیکھ
لگتے برائی کر کے بڑے بھی تو چھوٹے دیکھ
EnglishEnglish · Latin
The small the paths of ease pursue
The great achieve things rare to do.
The great achieve things rare to do.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
दुरलभ कार जे करे, उ बाटे साधु महान।
अलभ्य कार जे ना करे, उहे छोट जान॥
अलभ्य कार जे ना करे, उहे छोट जान॥
হন্দোকপশিং © সেন্ত্রেল ইনষ্টিট্যুট ওফ ক্লাসিকেল তামিল, চেন্নাই · CC BY 4.0
