44. குற்றங்கடிதல் · The Correction of Faults
कुरलु 436
தன்குற்றம் நீக்கிப் பிறர்குற்றங் காண்கிற்பின்
என்குற்ற மாகும் இறைக்கு?
என்குற்ற மாகும் இறைக்கு?
Thankutram Neekkip Pirarkutrang Kaankirpin · Enkutra Maakum Iraikku?
உரை: தன்குற்றத்தைக் கண்டு அதனை நீக்கிப் பின்னர்ப் பிறர் குற்றம்காண வல்லவனானால் அரசனுக்கு ஆகும் குற்றம் ஏதுமில்லை.
Prose: What fault will remain in the king who has put away his own evils, and looks after the evils of others
22 ॿोलियुनि में तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
தன்குற்றம் நீக்கிப் பிறர்குற்றங் காண்கிற்பின்
என்குற்ற மாகும் இறைக்கு?
என்குற்ற மாகும் இறைக்கு?
অসমীয়াAssamese · Bengali
ৰজাই যদি প্ৰথমে নিজৰ দোষ আঁতৰাই আনৰ বিচাৰ কৰিবলৈ যায়; তেতিয়াহ’লে তেওঁকনো কোনে দোষাৰোপ কৰিব?
বাংলাBengali · Bengali
যে রাজা নিজের কাছে যা অপরাধবোধ আছে তা দূর করে তারপর অন্যের অপরাধ পরীক্ষা করেন
তার কি কোন অপরাধ হবে?
তার কি কোন অপরাধ হবে?
बड़ोBodo · Devanagari
राजाया जुदि सिगाङावनो गावनि दायखौ जानगाराव दोनना गुबुननि बिसार खालामो; अब्ला बिथांखौ सोर दाय हमगोन?
डोगरीDogri · Devanagari
दूर करी अपना कसूर, बाद च दुएं दा कसूर,
जो एह् सोच्चै उस राजे दा, केह् होई सकै कसूर।
जो एह् सोच्चै उस राजे दा, केह् होई सकै कसूर।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
સ્વના અવગુણ દૂર કરી અવલોકે જે પરના અવગુણ
એવા નૃપમાં ભલા હોઈ શકે કોઈ અવગુણ?
એવા નૃપમાં ભલા હોઈ શકે કોઈ અવગુણ?
हिन्दीHindi · Devanagari
पहले निज का दोष फिर, दूर करे पर दोष।
सोचे ऐसा जो नृप, क्या हो सकता दोष॥
सोचे ऐसा जो नृप, क्या हो सकता दोष॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಪರರ ದೋಷವ ವಿಶ್ಲೇಷಿಸುವ ಮುನ್ನ
ತನ್ನ ದೋಷವ ಕಳೆದಿರೆ ತಾ ನಿಲುವ ನಿರ್ದೋಷಿಯಾಗಿ.
ತನ್ನ ದೋಷವ ಕಳೆದಿರೆ ತಾ ನಿಲುವ ನಿರ್ದೋಷಿಯಾಗಿ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
गोडॅ पनुन क़सूर दूर कर पतॅ दोयिमि सुंद क़सूर ।
युस बेयि सुंद सोचि तय तस कयाह खसि क़सूर ।।
युस बेयि सुंद सोचि तय तस कयाह खसि क़सूर ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಅಪ್ಣೆಲೆ ದೋಷ ದೂರ ಕೊರ್ನು ದುಸರೆಲೆ ದೋಷ ಪಳೊಚೆ
ರಾಯಕ ಚಿಂತೆ ನಾ।।
ರಾಯಕ ಚಿಂತೆ ನಾ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
अपन गलती स्वीकार कऽ, फेर दोसरक गलती ।
जे सोचय ओहि राजाकेँ,कि भऽ सकैत छैक गलती ॥
जे सोचय ओहि राजाकेँ,कि भऽ सकैत छैक गलती ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
തൻകുറ്റം അകറ്റി അന്യർതൻ കുറ്റംകാണുകിൽപിൻ
എന്തുണ്ടാം അരചന് കുറ്റം.
എന്തുണ്ടാം അരചന് കുറ്റം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
মশাগী অশোয়বা অমসুং মরালবু হান্না চুমথোকচরবা তুংদা অতোপ্পগী মরালবু য়েংবা লুচিংবা অদুনা করিবু শোয়বদগী অৱাবা তাজগদগে?
मराठीMarathi · Devanagari
राजाने प्रथम आपले दोष दूर करावे नि मग दुसऱ्याचे दाखवावे।
असे करील तर त्याच्यावर दुःखसंकटे कशी येतील।
असे करील तर त्याच्यावर दुःखसंकटे कशी येतील।
नेपालीNepali · Devanagari
दोषमुक्त गरी आफूलाई अनि मात्र पराया दोष;
जो देख्छन्, यस्ता राजामा के हुन्थ्यो दोष।
जो देख्छन्, यस्ता राजामा के हुन्थ्यो दोष।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଯେ ନିଜ ଦୋଷେ ନିବାରି ଦେଖେ ପରଦୋଷ
କେଉଁ ଦୁଃଖ କରିପାରେ ତା’ର ସର୍ବନାଶ ।
କେଉଁ ଦୁଃଖ କରିପାରେ ତା’ର ସର୍ବନାଶ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਜੋ ਸ਼ਾਸਕ ਦੂਜਿਆਂ ਦੇ ਦੋਸ਼ਾਂ ਉੱਤੇ ਵਿਚਾਰ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਆਪਣੇ
ਦੋਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰ ਲਵੇ ਉਹ ਹਮੇਸ਼ਾ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
ਦੋਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰ ਲਵੇ ਉਹ ਹਮੇਸ਼ਾ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
4आत्मनः दोषान् अपाकृत्य, अनन्तरं परेषां दोषान् यः पश्यति, तस्य राज्ञे को दोषो भवेत् ?
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
आमाक् का̣ई साहायमॆ, इना̣ तायो̣म साहायमॆ एटाक् का̣ई।
ओकाय हुदिस उनी राजावाक्, चेत् होय दाड़ेयाक्आ का̣ई।।
ओकाय हुदिस उनी राजावाक्, चेत् होय दाड़ेयाक्आ का̣ई।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
पहिरियों पंहिंजो करे डोहु दूरि, पोइ करे बियनि जे डोहनि ते विचारु।
अहिड़ो राजा करे सघे थो कुसूरु? कयो इनते विचारु॥
अहिड़ो राजा करे सघे थो कुसूरु? कयो इनते विचारु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
మొదట తనలోని దోషాలను తొలగించుకొని దాని తరువాత ఇతరుల దోషాలను ఎత్తిచూపే నాయకుడికి ఏం కొరత?
اُردُوUrdu · Arabic
خود پاک ہوں خطاؤں سے اوروں کو بھی
رکھیں پھر ایسے بادشاہ بلاؤں سے بچ رہیں
رکھیں پھر ایسے بادشاہ بلاؤں سے بچ رہیں
EnglishEnglish · Latin
What fault can be the king's who cures
First his faults, then scans others.
First his faults, then scans others.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
आपन कसूर दूर कइके, फेन करै दूसरे क दूर।
जे सोचै ओहि राजा क, का होइ सकैला कसूर।।
जे सोचै ओहि राजा क, का होइ सकैला कसूर।।
तर्जुमा © केंद्रीय शास्त्रीय तमिल संस्थान, चेन्नई · CC BY 4.0
