56. கொடுங்கோன்மை · The Cruel Sceptre
شعر 560
ஆபயன் குன்றும் அறுதொழிலோர் நூல்மறப்பர்காவலன் காவான் எனின்.
Aapayan Kundrum Arudhozhilor Noolmarappar · Kaavalan Kaavaan Enin
உரை: குடிகளைக் காத்தல் செய்யவேண்டிய அரசன் காப்பாற்றாது கொடுமைசெய்வானாயின், அவனது நாட்டில் பசுக்களும் பால்தரும் பயன்குன்றும்; ஆறு தொழில்களைச் செய்யும் அந்தணரும் நூல்களை மறந்துவிடுவர்.
Prose: If the guardian (of the country) neglects to guard it, the produce of the cows will fail, and the men of six duties viz, the Brahmins will forget the vedas
22 زَبانَن منٛز تِرُکُّرَل
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
ஆபயன் குன்றும் அறுதொழிலோர் நூல்மறப்பர்காவலன் காவான் எனின்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
যদি ৰজাই ন্যায়পৰায়ণভাৱে শাসন নকৰে; তেতিয়াহ’লে গাইগৰুৱেও দুগ্ধ দিবলৈ এৰি দিব,
ধাৰ্মিকসকলেও শাস্ত্ৰবোৰ পাহৰি যাব।
ধাৰ্মিকসকলেও শাস্ত্ৰবোৰ পাহৰি যাব।
বাংলাBengali · Bengali
রাজা ঠিকমত দেশ রক্ষা না করলে সে দেশে গরু দুধ দেবে না এবং ব্রাহ্মণরা বেদ অধ্যয়ন করতে ভুলে যাবে।
बड़ोBodo · Devanagari
जुदि राजाया न्याय गोनाङै खुंथाइ सामलाया; अब्ला मोसौ गाइयाबो गाइखेर होनो नागारगोन,
इसोर सिबिग्राफोराबो सास्थोरखौ बावलांगोन।
इसोर सिबिग्राफोराबो सास्थोरखौ बावलांगोन।
डोगरीDogri · Devanagari
प्रजा दे पालन थमां, मुह्ं जे राजा मोड़ी जा,
गवां नेईं देंङन दुद्ध, शटकर्मी बी भुल्ली जा।
गवां नेईं देंङन दुद्ध, शटकर्मी बी भुल्ली जा।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
ષટકર્મી (વિપ્ર) વિસરે ગ્રન્થ (વેદ) અને ગો ન પ્રદે પય
જો રાજ્યનો રખવાળો થાય સુશાસન વિમુખ.
જો રાજ્યનો રખવાળો થાય સુશાસન વિમુખ.
हिन्दीHindi · Devanagari
प्रजा-पालन से अगर, धराधीश हो विमुख।
धेनुएँ दुग्ध न देंगी, षटकर्मी हों विस्मृत।।
धेनुएँ दुग्ध न देंगी, षटकर्मी हों विस्मृत।।
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಪ್ರಜಾಪಾಲಕ ನೃಪತಿ ವಿಮುಖನಾದರೆ ಪ್ರಜಾರಕ್ಷೆಯಿಂದ
ಪಶು ಸೊರೆಬಿಡದು, ವಿಪ್ರರರು ಮರೆತಾರು ವೇದವ. (ಕೆಟ್ಟಿತು ಎಂಬುದ ನೆಟ್ಟನೆ ಅರಿ ಕಂಡ ಪಟ್ಟದ ಅರಸು ಅನ್ಯಾಯದೆ ನಡೆದರೆ ಸೃಷ್ಟಿಗೇ ಕೇಡು-ಸರ್ವಜ್ಞ.)
ಪಶು ಸೊರೆಬಿಡದು, ವಿಪ್ರರರು ಮರೆತಾರು ವೇದವ. (ಕೆಟ್ಟಿತು ಎಂಬುದ ನೆಟ್ಟನೆ ಅರಿ ಕಂಡ ಪಟ್ಟದ ಅರಸು ಅನ್ಯಾಯದೆ ನಡೆದರೆ ಸೃಷ್ಟಿಗೇ ಕೇಡು-ಸರ್ವಜ್ಞ.)
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
येलि राज़ॖ लुकन कुन थर फेरे ।
गॉव नॅ तति अख दोदॅ फियोर नेरे ।।
गॉव नॅ तति अख दोदॅ फियोर नेरे ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
رازٕ اگر نہٕ رِعایا پالنا ٹھیٖک پٲٹھٮ۪ن کری
گٲو چھِ دۅد دیُن بَند کران پاٹھ پوٗزا ژھٔری
گٲو چھِ دۅد دیُن بَند کران پاٹھ پوٗزا ژھٔری
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಭೂಪಾಲನ ಕೊರ್ಚೆ ರಾಯು ಪ್ರಜೆಕ ರಕ್ಕನಾತ್ಲರಿ ಗಾಯಿಜೆ ದೂದ ಅಟತಾ,
ವೇದ ಪಾರಂಗತ ವೇದ ವಿಸರ್ತಾ।।
ವೇದ ಪಾರಂಗತ ವೇದ ವಿಸರ್ತಾ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
राखणदाराक राखण करपाक अपेस आयल्यार, गोरवांचें दूद उत्पन्न उणें जातले आनी ब्राह्मण आपलीं स्तोत्रां, वेद आदी धर्मग्रंथ विसरतले.
मैथिलीMaithili · Devanagari
प्रजाक पालनसँ यदि, राजा हुए विमुख ।
गाय दूध नहि देतैक, षटकर्मी हुए विस्मृत ॥
गाय दूध नहि देतैक, षटकर्मी हुए विस्मृत ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
പാലില്ല പൈക്കളിൽ ഓതുകില്ല വേദജ്ഞർ
കാവലൻ മന്നവൻ കാത്തിടായ്കിൽ.
കാവലൻ മന്നവൻ കാത്തിടായ്കിൽ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
লৈঙাক-শাসন পায়রিবনা প্রজাশিংবু ঙাকপী-শেনবীবা ঙমদ্রগদি ব্রাহ্মনশিংনা বেদ কাউনরক্লগনি অদুগা ষনবীগী শঙ্গোমসু কংলক্লগনি৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯂꯩꯉꯥꯛ-ꯁꯥꯁꯟ ꯄꯥꯢꯔꯤꯕꯅ ꯄ꯭ꯔꯖꯥꯁꯤꯡꯕꯨ ꯉꯥꯛꯄꯤ-ꯁꯦꯟꯕꯤꯕ ꯉꯝꯗ꯭ꯔꯒꯗꯤ ꯕ꯭ꯔꯥꯍꯃꯟꯁꯤꯡꯅ ꯕꯦꯗ ꯀꯥꯎꯅꯔꯛꯂꯒꯅꯤ ꯑꯗꯨꯒ ꯁꯟꯕꯤꯒꯤ ꯁꯡꯒꯣꯝꯁꯨ ꯀꯪꯂꯛꯂꯒꯅꯤ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
गायींचे दूध सुकते; ब्राह्मण धर्मग्रंथ विसरतील;
जेव्हा राजा त्यांचे तारणहार होणे थांबवतो।
जेव्हा राजा त्यांचे तारणहार होणे थांबवतो।
नेपालीNepali · Devanagari
प्रजा अरक्षित जुन शासनमा गाई भए दूग्धहीन;
पुण्य हरिई द्विज हुन्छन् षट्कर्मबाट विहीन।
पुण्य हरिई द्विज हुन्छन् षट्कर्मबाट विहीन।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ପ୍ରଜାର ପାଳକ ଯଦି ନ ହୁଏ ରାଜନ
ଶାସ୍ତ୍ର ହୁଡ଼େ ଦ୍ୱିଜ, ଗାଭୀ ହୁଏ ଦୁଗ୍ଧ ହୀନ ।
ଶାସ୍ତ୍ର ହୁଡ଼େ ଦ୍ୱିଜ, ଗାଭୀ ହୁଏ ଦୁଗ୍ଧ ହୀନ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਜੇ ਪਰਜਾ-ਪਾਲਕ (ਰਾਜਾ) ਪਰਜਾ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ ਤਾਂ ਗਊਆਂ ਦੁੱਧ ਨਹੀਂ ਦੇਣਗੀਆਂ ਤੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਆਪਣੀ ਬ੍ਰਹਮ ਵਿਦਿਆ ਭੁੱਲ ਜਾਣਗੇ। ਦੰਡ ਵਿਚ ਨਰਮੀ ਦਿਖਾਣਾ - ਵੇਰੁਵਨ੍ਤ ਚੇੱਯਾਮੈ
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
यदि रक्षकः न रक्षेत्, गावः6 फलैः क्षीणाः भवेयुः ।
षट्कर्मिणः 7 स्वग्रन्थार्थं 8 विस्मरेयुः ।
षट्कर्मिणः 7 स्वग्रन्थार्थं 8 विस्मरेयुः ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
पो̣रजा कोवाक् आ̣सुल ते राजा मो̣नॆय आ̣तरुञ।
गा̣ई तो̣वा बाको एमोक्आ, वेद बाँबड़ेय हिड़िञ।।
गा̣ई तो̣वा बाको एमोक्आ, वेद बाँबड़ेय हिड़िञ।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
गर रैयत जे पालण में राजा थे ख़िलाफ़, त जाणु।
गायूं खीरु डियणु कंदियूं बंदि, गर भुले राजा छ: फ़र्ज़, इहो जाणु॥
गायूं खीरु डियणु कंदियूं बंदि, गर भुले राजा छ: फ़र्ज़, इहो जाणु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
రాజ్యాన్ని పరిపాలించే రాజు న్యాయ మార్గంలో పరిపాలించకపోతే ఆ రాజ్యంలో పశువులు పాలివ్వడం తగ్గిపోతుంది
బ్రాహ్మణులు ధర్మశాస్త్రాలను మరిచిపోతారు
బ్రాహ్మణులు ధర్మశాస్త్రాలను మరిచిపోతారు
اُردُوUrdu · Arabic
اک بادشاہ وطن کا نگہبان جب نہ ہو! عالم
میں علم گائے میں بھی دودھ تب نہ ہو
میں علم گائے میں بھی دودھ تب نہ ہو
EnglishEnglish · Latin
The *six-functioned forget their lore
Cows give less if kings guard no more.
Cows give less if kings guard no more.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
परजा के पालन से जदि, धराधीस होइ जाय बिमुख।
गाय दूध ना दिहै, पटकरमी होइ जाला बिमुख।।
गाय दूध ना दिहै, पटकरमी होइ जाला बिमुख।।
ترجمہٕ © سینٹرل اِنسٹی ٹیوٗٹ آف کلاسیکل تَمِل، چنئی · CC BY 4.0
