81. பழைமை · Familiarity
कुरल 806
எல்லைக்கண் நின்றார் துறவார் தொலைவிடத்தும்
தொல்லைக்கண் நின்றார் தொடர்பு.
தொல்லைக்கண் நின்றார் தொடர்பு.
Ellaikkan Nindraar Thuravaar Tholaivitaththum · Thollaikkan Nindraar Thotarpu
உரை: நட்பானது வரம்புமீறாது அதில் நிலைத்து நிற்பவர், நீண்டநாளைய நட்பில் மாறுபடாது நின்றாரது நட்பினை அவரால் எக்கேடு விளைந்தாலும் கைவிடார்.
Prose: Those who stand within the limits (of true friendship) will not even in adversity give up the intimacy of long-standing friends
22 भाशाएं च तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
எல்லைக்கண் நின்றார் துறவார் தொலைவிடத்தும்
தொல்லைக்கண் நின்றார் தொடர்பு.
தொல்லைக்கண் நின்றார் தொடர்பு.
অসমীয়াAssamese · Bengali
প্ৰকৃত আত্মীয়তাৰে বান্ধ খাই থকা বন্ধুৱে দুৰ্ভাগ্যৰ সময়তো এৰি নিদিয়ে।
বাংলাBengali · Bengali
যারা নিজেদের বন্ধুত্বের সীমার মধ্যে থাকেন
তারা তাদের বিপদের সময় পাশে থাকা বন্ধুদের সম্পর্ককে দূরে থাকার কারণেও পরিত্যাগ করেন না; কারণ যারা তাদের দুঃসময়ে পাশে ছিল, তাদের বন্ধুত্বকে তারা কখনো ছাড়েন না।
তারা তাদের বিপদের সময় পাশে থাকা বন্ধুদের সম্পর্ককে দূরে থাকার কারণেও পরিত্যাগ করেন না; কারণ যারা তাদের দুঃসময়ে পাশে ছিল, তাদের বন্ধুত্বকে তারা কখনো ছাড়েন না।
बड़ोBodo · Devanagari
नंगुबै आंगोथिजों बोनजाना थानाय लोगोआ
दुखुनि समावबो हगारना होआ।
दुखुनि समावबो हगारना होआ।
डोगरीDogri · Devanagari
हक्क कारण दोस्त जे, करी देऐ कम्म माड़ा,
दोस्ती दी मरयादा ऐ, छोड़ो नेईं साथ नोआड़ा।
दोस्ती दी मरयादा ऐ, छोड़ो नेईं साथ नोआड़ा।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
ચિર પરિચિત મિત્રથી જો થઈ જાય અનિષ્ટ કોઈ તો
તેને ત્યાગતો નથી એ જે આબદ્ધ છે સાચી મિત્રતાની સીમામાં.
તેને ત્યાગતો નથી એ જે આબદ્ધ છે સાચી મિત્રતાની સીમામાં.
हिन्दीHindi · Devanagari
स्वत्व वश मित्र कोई, कर दे कर्म अप्रिय।
न छोड़ेंगे चिर मैत्री, मैत्री गरिमा प्रिय॥
न छोड़ेंगे चिर मैत्री, मैत्री गरिमा प्रिय॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಚಿರಪರಿಚಿತ ಮಿತ್ರನಿಂದ ಅನಿಷ್ಟ ಬಂದರೂ
ಬಿಡರು ಆತನ ಮಿತ್ರತೆಯ ಧನಿಕ ಮಿತ್ರರು.
ಬಿಡರು ಆತನ ಮಿತ್ರತೆಯ ಧನಿಕ ಮಿತ್ರರು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
ह्क़ ज़ॉनिथ येलि दोस्त कान्ह गलथ हिश कॉम करान ।
तोति गछ़ि नॅ दोस्ती च़टनि यि छु दसतूर वनान ।।
तोति गछ़ि नॅ दोस्ती च़टनि यि छु दसतूर वनान ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಹಕ್ಕು ಅಶಿಲಿ ಕಷ್ಟ ಜಾಲ್ಲೆರಿ ಸಂಪ್ರದಾಯ
ವಾದಿಲೆ ಮಿತ್ರತ್ವ ಸೊಣಾತಿ।।
ವಾದಿಲೆ ಮಿತ್ರತ್ವ ಸೊಣಾತಿ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
अधिकार वश दोस्त केओ, कऽ दियौ काज अप्रिय ।
नहि छोड़ू चिर दोस्ती, जकरा दोस्तीक-मर्यादा प्रिय ॥
नहि छोड़ू चिर दोस्ती, जकरा दोस्तीक-मर्यादा प्रिय ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
സ്നേഹത്തിൻ സീമയിൽ നിൽപ്പോർ വിടുകയില്ല
ചേതമേൽക്കിലും ചിരകാല സുഹൃദ്ബന്ധം.
ചേതമേൽക്കിലും ചിരകാല സുഹൃദ്ബന്ധം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
কুইনা তিন্নরক্লবা মরূপনা মাঙনবা তৌরক্লবা ফাওবদা মরূপ ওইবগী লীপূন্না পুনখিবনা অশেংবা মরূপতি মহাক্কা লৈনরিবা মরীদু কৈদৌনুংদা তৎনদে৷
मराठीMarathi · Devanagari
मित्र तुमच्या नाशाला कारणीभूत झाला तरीही तुम्ही जर खरे मित्र असाल
तर त्या हृदयाच्या मित्रास टाकणार नाही।
तर त्या हृदयाच्या मित्रास टाकणार नाही।
नेपालीNepali · Devanagari
चिर परिचित मित्रबाट यद्यपि भए अनिष्ट;
मित्रताको मर्यादा नछोड़्नु नै छ मित्रता घनिष्ट।
मित्रताको मर्यादा नछोड़्नु नै छ मित्रता घनिष्ट।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ବନ୍ଧୁ ଦ୍ୱାରା ଯଦି କେବେ ପଡ଼େ ବିପଦରେ
ତେବେ ବି ବନ୍ଧୁବତ୍ସଳ ନ ତ୍ୟାଗେ ବନ୍ଧୁରେ ।
ତେବେ ବି ବନ୍ଧୁବତ୍ସଳ ନ ତ୍ୟାଗେ ବନ୍ଧୁରେ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਜੋ ਮਿੱਤਰਤਾ ਦੀ ਮਰਿਆਦਾ ਨੂੰ ਪਛਾਣਦੇ ਹਨ ਉਹ ਮਿੱਤਰ ਦੇ ਕਾਰਨ ਆਏ ਸੰਕਟ ਦੇ ਸਮੇਂ ਵੀ
ਆਪਣੇ ਪੁਰਾਣੇ ਮਿੱਤਰਾਂ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਗੂੜ੍ਹਤਾਈ ਵਿਚ ਅੰਤਰ ਨਹੀਂ ਆਉਣ ਦੇਣਗੇ।
ਆਪਣੇ ਪੁਰਾਣੇ ਮਿੱਤਰਾਂ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਗੂੜ੍ਹਤਾਈ ਵਿਚ ਅੰਤਰ ਨਹੀਂ ਆਉਣ ਦੇਣਗੇ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
मित्रतायाः सीमाम् अधिगताः, 6 निजदुर्दिनेष्वपि अनुगतानाम्7, विपत्तिम् उपगतानां मेत्रीं न परित्यजन्ति।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
जाँहाँय गातॆ आइदा̣री ओ̣धीन, का̣मी कात् आय बा̣ड़िच्।
जाँहाँय चिरा̣जुग गातॆ बाय बा̣गीयाम, गातॆ तो̣नो̣ले आँ̣ड़िच्।।
जाँहाँय चिरा̣जुग गातॆ बाय बा̣गीयाम, गातॆ तो̣नो̣ले आँ̣ड़िच्।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
दोस्तु सम्झी हक़ सां छडे, कोई अणवणदड़ु कमु।
न छडींदो पकी दोस्ती, आहे जहिंखे दोस्ती - मर्यादा सां प्रेमु॥
न छडींदो पकी दोस्ती, आहे जहिंखे दोस्ती - मर्यादा सां प्रेमु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
దీర్ఘకాలం స్నేహితులైనవారు తమకు కీడు కలిగించాలని అనుకున్నప్పటికీ స్నేహ ధర్మాన్ని తెలిసినవారు వారి స్నేహాన్ని విడనాడుకోరు
اُردُوUrdu · Arabic
ان سے ہے ربط خاص پرانی ہے دوستی بے
اعتنائی ان سے تو برتی نہیں بھی !!
اعتنائی ان سے تو برتی نہیں بھی !!
EnglishEnglish · Latin
They forsake not but continue
In friendship's bounds though loss ensue.
In friendship's bounds though loss ensue.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
अधिकार बस मीत केहू, कइदे काम अ पिरिया ।
ना छोड़ैचिर मीताई जेके, मीताई-मरिजादा पिरिया ।।
ना छोड़ैचिर मीताई जेके, मीताई-मरिजादा पिरिया ।।
अनुवाद © केंद्री शास्त्री तमिल संस्थान, चेन्नई · CC BY 4.0
