87. பகை மாட்சி · The Might of Hatred
कुरल 862
அன்பிலன் ஆன்ற துணையிலன் தான்துவ்வான்
என்பரியும் ஏதிலான் துப்பு.
என்பரியும் ஏதிலான் துப்பு.
Anpilan Aandra Thunaiyilan Thaandhuvvaan · Enpariyum Edhilaan Thuppu
உரை: ஒருவன் உறவினர்மேல் அன்பற்றவனாய், வலிய துணையற்றவனாய், தான் ஆற்றலற்றவனாய் இருப்பின், அவனது பகைவர் வலிமையை அவன் எவ்வாறு அழிக்க இயலும்?
Prose: How can he who is unloving, destitute of powerful aids, and himself without strength overcome the might of his foe ?
22 भाषाओं में तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
அன்பிலன் ஆன்ற துணையிலன் தான்துவ்வான்
என்பரியும் ஏதிலான் துப்பு.
என்பரியும் ஏதிலான் துப்பு.
অসমীয়াAssamese · Bengali
প্ৰেমহীন, শক্তিহীন আৰু সহযোগীবিহীন
এজন ৰজাই শত্ৰুক নিৰ্মূল কৰিব পাৰেনে?
এজন ৰজাই শত্ৰুক নিৰ্মূল কৰিব পাৰেনে?
বাংলাBengali · Bengali
যে ব্যক্তি, যার তার আত্মীয়ের প্রতি কোন ভালবাসা নেই
কোন শক্তিশালী সঙ্গী নেই এবং সে নিজেই শক্তিহীন, সে কিভাবে শত্রুর শক্তিকে জয় করতে পারবে?
কোন শক্তিশালী সঙ্গী নেই এবং সে নিজেই শক্তিহীন, সে কিভাবে শত্রুর শক্তিকে জয় করতে পারবে?
बड़ोBodo · Devanagari
अननाय गैजायि, गोहो गैयि, आरो हेफाजाब होजारोङि
सासे राजाया सुथुरखौ फोजोबस्रांनो हागोनना?
सासे राजाया सुथुरखौ फोजोबस्रांनो हागोनना?
डोगरीDogri · Devanagari
ना हिरख, नां साथी, नां निज ताकत दा ग्यान,
नाश दुश्मन शक्ति दा, कि’यां करग ओह् इंसान।
नाश दुश्मन शक्ति दा, कि’यां करग ओह् इंसान।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
સ્નેહ રહિત, બળ રહિત અને બળવાનના સાથ રહિત હોય જે નર
એ શત્રુની શક્તિને કેમ કરી શકે વિનષ્ટ?
એ શત્રુની શક્તિને કેમ કરી શકે વિનષ્ટ?
हिन्दीHindi · Devanagari
ना स्नेह व ना सहायक, नाहीं निज बल जान।
शत्रु बल का नाश करे, कैसे होगा जान॥
शत्रु बल का नाश करे, कैसे होगा जान॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಜತೆಯಿಲ್ಲದ ಪ್ರೇಮರಹಿತ ಬಲಹೀನನು
ಶತ್ರುವ ಜಯಿಸುವುದೆಂತು?
ಶತ್ರುವ ಜಯಿಸುವುದೆಂತು?
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
नॅ दिल़स मन्ज़ लोल नॅ सॅगी सॉथी कान्ह ।
दुश्मन सन्दिस ताक़्त्स कया करख़ मुक़ाबलाह ।।
दुश्मन सन्दिस ताक़्त्स कया करख़ मुक़ाबलाह ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಆಪ್ತಾಲೆ ಪ್ರೀತಿ ನಾ, ವಿಂಗಡಾಲೆ ಸಹಾಯು ನಾ, ಅಪ್ಣೆಕಯಿ ಬಲನಾ,
ತಸಲೊ ಕಶ್ಶಿ ಸಂಬಾಳ್ತಾ ವೈರತ್ವ।।
ತಸಲೊ ಕಶ್ಶಿ ಸಂಬಾಳ್ತಾ ವೈರತ್ವ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
नहि स्नेह आ नहि सहयोगी, नहि अपन शक्ति बुझू ।
दुश्मनक शक्तिक नाश, ओ कोना करत बुझू ॥
दुश्मनक शक्तिक नाश, ओ कोना करत बुझू ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
സ്നേഹവും തുണയും കരുത്തും ഇല്ലാത്തോൻ
ശത്രുവിൻ കരുത്തിനെ ചെറുക്കുമോ.
ശത്രുവിൻ കരുത്തിനെ ചെറുക്കുമോ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
মরী-মতাগা নুংশি-চান্নদবা, থৌনাফবা মীচঙ লৈজদবা অমসুং মপাঙ্গল শোঞ্জবা মহাক্না মতৌ করম্না শক্তি লৈবা,
মপাঙ্গল কনবা য়েক্নবশিংবু মায়থীবা পীগদৌরিবনো?
মপাঙ্গল কনবা য়েক্নবশিংবু মায়থীবা পীগদৌরিবনো?
मराठीMarathi · Devanagari
जो राजा दुष्ट आहे, ज्याला मित्र नाहीत, एकाकी ठाण मांडण्याची ज्याला शक्ती नाही
तो शत्रूच्या सैन्याविरुद्ध कसा टिकाव धरणार।
तो शत्रूच्या सैन्याविरुद्ध कसा टिकाव धरणार।
नेपालीNepali · Devanagari
छन् आफू अशक्त, निर्दयी, आउँदैनन् कसैको काम;
कुशल मित्र छैनन्, शत्रुसंग कसरी गर्छन् सफल संग्राम।
कुशल मित्र छैनन्, शत्रुसंग कसरी गर्छन् सफल संग्राम।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ପରିଜନ-ପ୍ରୀତି, ବଳ, ସମର୍ଥକ-ହୀନ
ଦମିବ କିପରି ରାଜା ଶତ୍ରୁ ବଳବାନ ।
ଦମିବ କିପରି ରାଜା ଶତ୍ରୁ ବଳବାନ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਜਿਸ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ ਪ੍ਰੇਮ ਨਹੀਂ, ਸਾਥੀ ਰੂਪ ਵਿਚ ਕੋਈ ਯੋਗ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਵਿਚ ਸ਼ਕਤੀ ਵੀ ਨਹੀਂ,
ਅਜਿਹਾ ਵਿਅਕਤੀ ਦੁਸ਼ਮਣ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਖ਼ਤਮ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ?
ਅਜਿਹਾ ਵਿਅਕਤੀ ਦੁਸ਼ਮਣ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਖ਼ਤਮ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ?
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
यः प्रियजनहीनः, योग्यसाहचर्यरहितः, स्वयं शक्तिहीनश्च, सः, कथं स्वशत्रोः शक्तिं विनाशयेत्?
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
बाङ दो̣ दुला̣ड़ आर बाङ दो̣ गोड़ो̣, बाङ दो̣ निज दाड़े ए बाडाय।
बा̣इरी दाड़े रेयाक् नो̣स्टो̣य ओना, ओका लेकाते चाबाया बाडाय।।
बा̣इरी दाड़े रेयाक् नो̣स्टो̣य ओना, ओका लेकाते चाबाया बाडाय।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
न हुजे ज़ज़्बो ऐं न बांह - बेली, न ही हुजे पंहिंजो बलु।
कीअं कंदो नासु हू, दुश्मन जो बलु॥
कीअं कंदो नासु हू, दुश्मन जो बलु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
సన్నిహితులతో ప్రేమ భావం లేక, బలవంతుల సహాయం లేక
తానూ బలాన్ని కోల్పోయి ఉన్నపుడు పగను ఏవిధంగా జయించవచ్చు?
తానూ బలాన్ని కోల్పోయి ఉన్నపుడు పగను ఏవిధంగా జయించవచ్చు?
اُردُوUrdu · Arabic
طاقت نہیں ، مدد نہیں، عاری خلوص سے
پھر کیسے دشمنوں کا بھلا سامنا کرے
پھر کیسے دشمنوں کا بھلا سامنا کرے
EnglishEnglish · Latin
Loveless, aidless, powerless king
Can he withstand an enemy strong?
Can he withstand an enemy strong?
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
ना सनेह नाही सहायक, नाहीं आपन बल बाटे ।
सतरु सक्ति क नास ऊ, कइसे कइ लेइ जाय।।
सतरु सक्ति क नास ऊ, कइसे कइ लेइ जाय।।
अनुवाद © केंद्रीय शास्त्रीय तमिल संस्थान, चेन्नई · CC BY 4.0
