87. பகை மாட்சி · The Might of Hatred
কুরাল 864
நீங்கான் வெகுளி நிறையிலன் எஞ்ஞான்றும்
யாங்கணும் யார்க்கும் எளிது.
யாங்கணும் யார்க்கும் எளிது.
Neengaan Vekuli Niraiyilan Egngnaandrum · Yaanganum Yaarkkum Elidhu
உரை: ஒருவன் சினத்தினின்று நீங்காதவனாய், நிறையற்றவனாய் இருப்பின், அவனோடு போரிட்டு வெல்லுதல் எக்காலத்தும் எவ்விடத்தும் யார்க்கும் எளிதாகும்.
Prose: He who neither refrains from anger nor keeps his secrets will at all times and in all places be easily conquered by all
22টি ভাষায় তিরুক্কুরাল
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
நீங்கான் வெகுளி நிறையிலன் எஞ்ஞான்றும்
யாங்கணும் யார்க்கும் எளிது.
யாங்கணும் யார்க்கும் எளிது.
অসমীয়াAssamese · Bengali
যিকোনো ঠাই আৰু যিকোনো সময়ত এজন খঙাল আৰু অস্থিৰ ব্যক্তি সকলোৰেই চিকাৰ হ’ব পাৰে।
বাংলাBengali · Bengali
যে ব্যক্তি কখনও অদম্য ক্রোধ ত্যাগ করে না, এবং নিজের মনের গোপন কথা গোপন রাখতে পারে না
সে যে কোনও সময়, যে কোনও স্থানে, যে কোনও ব্যক্তির কাছে সহজেই পরাজিত হতে পারে।
সে যে কোনও সময়, যে কোনও স্থানে, যে কোনও ব্যক্তির কাছে সহজেই পরাজিত হতে পারে।
बड़ोBodo · Devanagari
जायखिजाया जायगा आरो जायखिजाया समाव सासे रागा खरा आरो थिर नङि मानसिया बयनिबो बोलि जानो गोनां जानो हागौ।
डोगरीDogri · Devanagari
रोह् ते मना दे भेद गी, रखदा नई जो काबू,
आई जंदा ओह् कदें कुतें, कुसै दुशमन दे काबू।
आई जंदा ओह् कदें कुतें, कुसै दुशमन दे काबू।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
ક્રોધી સ્વભાવનો એ નર જે સ્વભેદ ન રાખે ગુપ્ત
તે સર્વ કાળ, સ્થાન અને વ્યક્તિ હેતુ વિજયાર્થ સહજ ઉપલબ્ધ હોય છે.
તે સર્વ કાળ, સ્થાન અને વ્યક્તિ હેતુ વિજયાર્થ સહજ ઉપલબ્ધ હોય છે.
हिन्दीHindi · Devanagari
क्रोध और मन का भेद, जो न रखे निज वश।
हो जाता है कभी वह, किसी शत्रु के वश ॥
हो जाता है कभी वह, किसी शत्रु के वश ॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಕ್ರೋಧವ ಕಟ್ಟಿ ಆಳಲು ಅರಿಯದವನ, ಕೋಪದ
ಮರೆಮಾಚು ಕಲಿಯದವನ, ಶತ್ರು ಎಲ್ಲೂ, ಎಂದೂ ಜಯಿಸಬಹುದು.
ಮರೆಮಾಚು ಕಲಿಯದವನ, ಶತ್ರು ಎಲ್ಲೂ, ಎಂದೂ ಜಯಿಸಬಹುದು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
मनुक क्रूद त्य तमियुक फर्ख़ युस नॅ थवि नज़रि तल ।
सु लगान कुनि विज़ि कॉसि ति शथरस तल ।।
सु लगान कुनि विज़ि कॉसि ति शथरस तल ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಕೋಪು ಸೊಣತಿಲೊ, ವಿಧೇಯ ಗುಣ ನತ್ತಿಲೋ,
ಕೆದನಾಯಿ ಸಕ್ಕಡಾಲಗ್ಗಿ ಸೊಲ್ವತಾ।।
ಕೆದನಾಯಿ ಸಕ್ಕಡಾಲಗ್ಗಿ ಸೊಲ್ವತಾ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
तामस आ मन मुटाव, जे नहि राखे अपन वश ।
भऽ जाय कहियो कत्तौ, ककरो दुश्मनक वश ॥
भऽ जाय कहियो कत्तौ, ककरो दुश्मनक वश ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
കോപിഷ്ടൻ സംയമനമറ്റോൻ എങ്ങും
എപ്പോഴും ആർക്കും തുച്ഛൻ.
എപ്പോഴും ആർക്കും തുച്ഛൻ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
অশাউববু ফাথজদবা, মশাগী অরোনবা ৱা হায়দোক্কনবা মহাক্তি মতম পূম্বদা মফম খুদিংদা য়েক্নবশিংনা ইরায়-লায়না জয় তৌবা ঙমই৷
मराठीMarathi · Devanagari
जो राजा तामसी आहे, ज्याच्या ताब्यात जीभ नाही, तो सर्व काळी, सर्व
स्थळी, सर्वांच्या भक्ष्यस्थानी पडेल।
स्थळी, सर्वांच्या भक्ष्यस्थानी पडेल।
नेपालीNepali · Devanagari
छैन वशमा क्रोध गुप्त भेद पनि गर्छन् प्रकाश;
यस्ता असंयमीको साधारण शत्रुबाट पनि सम्भव विनाश।
यस्ता असंयमीको साधारण शत्रुबाट पनि सम्भव विनाश।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଅତିକ୍ରୋଧୀ, ପୁଣି ଚିନ୍ତା ଗୋପ୍ୟ ରଖେ ନାହିଁ
ଯେକେହି, ଯେସ୍ଥାନେ-କାଳେ ତାହାକୁ ଦମଇ ।
ଯେକେହି, ଯେସ୍ଥାନେ-କାଳେ ତାହାକୁ ଦମଇ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਜੋ ਆਪਣੇ ਕ੍ਰੋਧ ਨੂੰ ਵੱਸ ਵਿਚ ਤੇ ਆਪਣੇ ਭੇਤਾਂ ਨੂੰ ਲੁਕਾ ਕੇ ਨਹੀਂ ਰਖ ਸਕਦਾ
ਅਜਿਹੇ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਕੋਈ ਵੀ ਦੁਸ਼ਮਣ ਕਿਸੇ ਵੀ ਥਾਂ ਜਿੱਤ ਸਕਦਾ ਹੈ।
ਅਜਿਹੇ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਕੋਈ ਵੀ ਦੁਸ਼ਮਣ ਕਿਸੇ ਵੀ ਥਾਂ ਜਿੱਤ ਸਕਦਾ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
यः क्रोधं न त्यजति, निग्रहहीनश्च 4, सः कदापि, कस्मै अपि, कुत्रापि 5 सुलभः ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
ऎदरॆ आर मो̣नॆ रेयाक् भेनेगार, जाँहाँय बाय दो̣हो̣य आयाक् बो̣सरे।
होयोक् काना जाँहाँ रेगे जाँहाँतिस, जाँहाँय बा̣इरीयाक् बो̣सरे।।
होयोक् काना जाँहाँ रेगे जाँहाँतिस, जाँहाँय बा̣इरीयाक् बो̣सरे।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
न रखी सघे जो, पंहिंजो क्रोध ऐं भेदु पंहिंजे मन में।
थी वेंदो कडेहिं बि, काथे बि, केहिं दुश्मन जे वस में॥
थी वेंदो कडेहिं बि, काथे बि, केहिं दुश्मन जे वस में॥
తెలుగుTelugu · Telugu
కోపాన్ని, మనసును నిగ్రహించుకోలేని వాళ్లను ఎవరైనా
ఎప్పుడైనా, ఎక్కడైనా తేలికగా జయించవచ్చు
ఎప్పుడైనా, ఎక్కడైనా తేలికగా జయించవచ్చు
اُردُوUrdu · Arabic
غصہ غضب کا اور جو بے قابو ہی رہا
اس پر تو دشمنوں کا تسلط سدا ہوا
اس پر تو دشمنوں کا تسلط سدا ہوا
EnglishEnglish · Latin
The wrathful restive man is prey
To any, anywhere any day.
To any, anywhere any day.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
बिरोध आऊर मन क भेद, जे ना रक्खैला अपने बस।
होइ जाला कब्बो कहीं, कउनो सतरु के बस।।
होइ जाला कब्बो कहीं, कउनो सतरु के बस।।
অনুবাদ © সেন্ট্রাল ইনস্টিটিউট অফ ক্লাসিক্যাল তামিল, চেন্নাই · CC BY 4.0
