88. பகைத்திறம் தெரிதல் · Knowing the Quality of Hate
ਕੁਰਲ 876
தேறினும் தேறா விடினும் அழிவின்கண்
தேறான் பகாஅன் விடல்.
தேறான் பகாஅன் விடல்.
Thera�num Theraa Vitinum Azhivinkan · Theraan Pakaaan Vital
உரை: பகைவனின் தன்மையை முன்னரே அறிந்திருந்தாலும் அறியாதிருந்தாலும் தனக்கு வேறொரு செயலால் தாழ்வுவருமானால் அப்பகைவனைச் சேராதும் நீக்காதும் இடையே விட்டுவைத்தல் வேண்டும்.
Prose: Though (one's foe is) aware or not of one's misfortune one should act so as neither to join nor separate (from him)
22 ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਤਿਰੁੱਕੁਰਲ
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
தேறினும் தேறா விடினும் அழிவின்கண்
தேறான் பகாஅன் விடல்.
தேறான் பகாஅன் விடல்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
শত্ৰুক পৰীক্ষা কৰি চোৱা গ’লেও বা নগ’লেও,
বিপদৰ সময়ত ওচৰতো থ’ব নালাগে, আঁতৰতো থ’ব নালাগে।
বিপদৰ সময়ত ওচৰতো থ’ব নালাগে, আঁতৰতো থ’ব নালাগে।
বাংলাBengali · Bengali
কোনও ব্যক্তিকে অধ্যয়ন করে তাকে বুঝতে পেরেছেন বা না বুঝেছেন
ধ্বংসের সময়, তার সাথে যোগদান বা ছেড়ে না দিয়ে নিরপেক্ষে থাকা উচিত।
ধ্বংসের সময়, তার সাথে যোগদান বা ছেড়ে না দিয়ে নিরপেক্ষে থাকা উচিত।
बड़ोBodo · Devanagari
सुथुरखौ आनजाद नायनाय जाब्लाबो एबा जायाब्लाबो,
खैफोदनि समाव खाथियावबो दोननाङा, गोजानावबो दोननाङा ।
खैफोदनि समाव खाथियावबो दोननाङा, गोजानावबो दोननाङा ।
डोगरीDogri · Devanagari
पैह्लै परखियै जान, पता होऐ जां नेईं,
संकट च दुश्मन-दोस्त दी, गल्ल नेईं करनी कोई।
संकट च दुश्मन-दोस्त दी, गल्ल नेईं करनी कोई।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
મિત્ર અને શત્રુને ઓળખતા હો અથવા નહીં
પણ વિનાશ વેળાએ મિત્રતા અને શત્રુતાના ભાવનો કરો પરિત્યાગ.
પણ વિનાશ વેળાએ મિત્રતા અને શત્રુતાના ભાવનો કરો પરિત્યાગ.
हिन्दीHindi · Devanagari
पूर्व में जाँच कर जो, ज्ञात हो या अज्ञात।
संकट आने पर छोड़, शत्रु-मित्र की बात॥
संकट आने पर छोड़, शत्रु-मित्र की बात॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಧಿ ವಿಪರೀತವಾಗಿರಲು ಮಿತ್ರತ್ವ ಮತ್ತು
ಶತ್ರುತ್ವವ ತಪ್ಪಿಸು.
ಶತ್ರುತ್ವವ ತಪ್ಪಿಸು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
गोड्य सरॅ करिथ थाव आसी या न पताह ।
मुसीब्तॅ विज़ि मॅ वुछ दुश्मन बेयि याराह ।।
मुसीब्तॅ विज़ि मॅ वुछ दुश्मन बेयि याराह ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಶತ್ರುಲಗ್ಗಿ ವಿಶ್ವಾಸು ಅಸ್ಸೊ ನಾ ಜಾವ್ವೊ ಕಷ್ಟ ಕಾಲಾರಿ
ತಾಂಗೆಲೆ ಒಟ್ಟು ರಬ್ಬಾನಾತ್ತಿಲೆ ತಟಸ್ತ ಜಾವುಕಾ।।
ತಾಂಗೆಲೆ ಒಟ್ಟು ರಬ್ಬಾನಾತ್ತಿಲೆ ತಟಸ್ತ ಜಾವುಕಾ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
पहिने परखिकऽ जानि, रहय आ नहि रहय अज्ञात ।
संकट एला पर छोडू, दुश्मन-दोस्तक बात ॥
संकट एला पर छोडू, दुश्मन-दोस्तक बात ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
അറിയുകിലും അല്ലേലും പതനത്തിൽ അരികളേ
ആരായലും അടുക്കലും അരുത് .
ആരായലും അടുക്കലും അരുത് .
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
নিংথৌনা থাজবা থমখিবা ওইরবসু থমখিদবা ওইরবসু মহাক্না অৱাবা তারকপা মতমদা পূনবসু কায়নবসু তৌদনা মথন্তা থাদোকউ৷
मराठीMarathi · Devanagari
शेजाऱ्याच्या बाबतीत, तो शत्रू असो वा मित्र असो; तू जर काही करावयाचे ठरविले असशील
तर ते तू जेव्हा स्वतः अडचणीत असशील त्या वेळेस करू नकोस।
तर ते तू जेव्हा स्वतः अडचणीत असशील त्या वेळेस करू नकोस।
नेपालीNepali · Devanagari
विश्वासी औ विश्वास पात्र छैनन् जो सबलाई गर प्रणाम;
दैव दशामा एक्लै रहनुमा नै हुन्छ तिमीलाई आराम।
दैव दशामा एक्लै रहनुमा नै हुन्छ तिमीलाई आराम।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଶତ୍ରୁ-ମିତ୍ର ନିର୍ବିଶେଷେ ଜ୍ଞାତ ବା ଅଜ୍ଞାତ
ଦୁର୍ଦ୍ଦିନରେ ନିରପେକ୍ଷ ରହିବା ଉଚିତ ।
ଦୁର୍ଦ୍ଦିନରେ ନିରପେକ୍ଷ ରହିବା ଉଚିତ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਜਦੋਂ ਕਿਸਮਤ ਦੇ ਦਿਨ ਪੁੱਠੇ ਹੋਣ ਤਾਂ ਉਸ ਸਮੇਂ ਨਾ ਕਿਸੇ ਨੂੰ
ਮਿੱਤਰ ਬਣਾਓ ਤੇ ਨਾ ਹੀ ਦੁਸ਼ਮਣ।
ਮਿੱਤਰ ਬਣਾਓ ਤੇ ਨਾ ਹੀ ਦੁਸ਼ਮਣ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
परीक्षितं वा अपरीक्षितं वा, शत्रुम्, निजदुर्दिनेषु, तम् अपरीक्षयन्, अविरोधयंश्च तटस्थः तिष्ठेत् ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
माड़ाङ ते पाछनाव कातॆन बाडाय, मॆनाक् सॆ बा̣नुक्आ बाडाय।
मुहिम हॆच् लॆनरे बा̣गीयामाय, बा̣इरी गातॆय होयोक् काथा बाडाय।।
मुहिम हॆच् लॆनरे बा̣गीयामाय, बा̣इरी गातॆय होयोक् काथा बाडाय।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
वेरीअ जे बारे में, पहिरियों जाण रखो या न रखो।
अचण वक़्ति संकटु, दोस्ती दुश्मनीअ जी गाल्हि छडियो॥
अचण वक़्ति संकटु, दोस्ती दुश्मनीअ जी गाल्हि छडियो॥
తెలుగుTelugu · Telugu
శత్రువులను గురించి క్షుణ్ణంగా తెలిసి ఉన్నా
లేకపోయినా వాళ్లకు హాని కలిగినపుడు ఆ శత్రువులతో మరీ సన్నిహితంగానూ, దూరంగానూ ఉండక వైరభావాన్ని కలిగి ఉండడమే మంచిది
లేకపోయినా వాళ్లకు హాని కలిగినపుడు ఆ శత్రువులతో మరీ సన్నిహితంగానూ, దూరంగానూ ఉండక వైరభావాన్ని కలిగి ఉండడమే మంచిది
اُردُوUrdu · Arabic
ہے دو رفتنہ اپنے عدد سے بچے رہو ہر
وقت تم بھی عقل و خرد ہی سے کام لو
وقت تم بھی عقل و خرد ہی سے کام لو
EnglishEnglish · Latin
Trust or distrust; during distress
Keep aloof; don't mix with foes.
Keep aloof; don't mix with foes.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
पहिले निरेखि के ग्यात, होय या न हो अग्यात।
संकट अइले पर छोड़ै, सतरु -मीत क बात।।
संकट अइले पर छोड़ै, सतरु -मीत क बात।।
ਅਨੁਵਾਦ © ਕੇਂਦਰੀ ਸ਼ਾਸਤਰੀ ਤਮਿਲ ਸੰਸਥਾਨ, ਚੇਨਈ · CC BY 4.0
