91. பெண்வழிச் சேறல் · Being led by Women
कुरल 908
நட்டார் குறைமுடியார் நன்றாற்றார் நன்னுதலாள்பெட்டாங்கு ஒழுகு பவர்.
Nattaar Kuraimutiyaar Nandraatraar Nannudhalaal · Pettaangu Ozhuku Pavar
உரை: தாம் விரும்பியவாறில்லாமல் தம் மனைவி விரும்பியவாறு நடப்பவர் தம் நண்பர்களது குறையை முடிக்கமாட்டார்; அறச்செயல்களைச் செய்யவும் மாட்டார்.
Prose: Those who yield to the wishes of their wives will neither relieve the wants of (their) friends nor perform virtuous deeds
22 भाषांमध्ये तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
நட்டார் குறைமுடியார் நன்றாற்றார் நன்னுதலாள்பெட்டாங்கு ஒழுகு பவர்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
যিজনে অন্ধভাৱে পত্নীৰ সকলো আদেশ পালন কৰে,
তেওঁ কেতিয়াও বন্ধুবৰ্গকো সহায় নকৰে আৰু কোনো ভাল কামো কৰিব নোৱাৰে।
তেওঁ কেতিয়াও বন্ধুবৰ্গকো সহায় নকৰে আৰু কোনো ভাল কামো কৰিব নোৱাৰে।
বাংলাBengali · Bengali
যে ব্যক্তি সুন্দর চূলের স্ত্রীর ইচ্ছা অনুয়ায়ী কাজ করে সে বন্ধুদের অভিযোগ মিটবে না এবং পরকালের জন্য ধর্মও করবে না।
बड़ोBodo · Devanagari
जाय मानसिया हिन्जावनि गासै बिथोनखौ मेगन मोसेबनानै मावफुङो,
बियो माब्लाबाबो लोगोफोरखौबो हेफाजाब होआ आरो जेबो मोजां हाबाबो मावनो हाया।
बियो माब्लाबाबो लोगोफोरखौबो हेफाजाब होआ आरो जेबो मोजां हाबाबो मावनो हाया।
डोगरीDogri · Devanagari
लाड़ी दी पसंद मताबक जेह्ड़ा, माह्नू करदा कम्म,
भला करै नेईं मित्तर दा, नेईं करै नेक कम्म।
भला करै नेईं मित्तर दा, नेईं करै नेक कम्म।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
સુન્દર લલાટવાળી સ્ત્રીની ઇચ્છાનુકૂળ ચાલતો નર
ન તો મિત્રની ખોટ પૂરી પાડે છે ન તો કરે છે કોઈ સુકર્મ.
ન તો મિત્રની ખોટ પૂરી પાડે છે ન તો કરે છે કોઈ સુકર્મ.
हिन्दीHindi · Devanagari
पत्नी-इच्छा के अनुसार, जो नर करे कार्य।
बंधु-भला ना कर सके, कर न सके सुकार्य॥
बंधु-भला ना कर सके, कर न सके सुकार्य॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ತನ್ನ ಇಚ್ಛೆಯ ತೊರೆದು ಪತ್ನಿಯ ಇಂಗಿತದಲಿ ಕುಣಿಯುವವ
ಹಿತವೆಸಗನು ಬಾಂಧವರಿಗೆ, ಒಳಿತೆಸಗನು ಇಷ್ಟರಿಗೆ.
ಹಿತವೆಸಗನು ಬಾಂಧವರಿಗೆ, ಒಳಿತೆಸಗನು ಇಷ್ಟರಿಗೆ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
ज़नानि यि खोश करेस युस मर्द ती करि कार ।
न तस आसान दोस्त कान्ह नॅ तस अनदान कार ।।
न तस आसान दोस्त कान्ह नॅ तस अनदान कार ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
گرٕ واجنہِ ہٕندٮ۪ن اِشارن پٮ۪ٹھ پلن وول اِنسان
نہَ ہیٚکہِ پنہٕ نٮ۪ن نےَ ست زنَن ہُند کیٚنہہ کٔرِتھ جان
نہَ ہیٚکہِ پنہٕ نٮ۪ن نےَ ست زنَن ہُند کیٚنہہ کٔرِتھ جان
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಬಯಿಲಲೆ ಇಚ್ಛೆ ಪ್ರಕಾರ ಚಲತಲೊ; ಕೊಣಲೆ ಕಷ್ಟಕ
ಪಾವ್ನಾ ಬರೆ ಕಾಮ ಕರ್ನಾ।।
ಪಾವ್ನಾ ಬರೆ ಕಾಮ ಕರ್ನಾ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
स्त्रीलंपट मनीस केन्नाच आपल्या आवडीच्या लोकांचें कल्याण करपाक पावना आनी स्वताचे मर्जी प्रमाण धर्मक्रिया वा कसलेंच उच्च दर्ज्याचें कार्य करपाक शकना.
मैथिलीMaithili · Devanagari
स्त्रीक पसंदक मुताबिक, जे पुरुष करय काज ।
दोस्त कखनो नहि दूर करय, से नहि करय सुकाज ॥
दोस्त कखनो नहि दूर करय, से नहि करय सुकाज ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
മിത്രത്തെ തുണയ്ക്കില്ല സദ്ധർമ്മം ചെയ്കില്ല
ഭാര്യതൻ ചൊൽപടി വാഴുന്നവർ.
ഭാര്യതൻ ചൊൽപടി വാഴുന്നവർ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
নুপীগী রাগদা জগোই শাবা নুপাশিংদি মশুং-মমান্নবশিংদা মতেং পাংবসু ঙম্লোই অদুগা অচুম-অরান খায়না থবক তৌবসু ঙম্লোই৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯅꯨꯄꯤꯒꯤ ꯔꯥꯒꯗ ꯖꯒꯣꯏ ꯁꯥꯕ ꯅꯨꯄꯥꯁꯤꯡꯗꯤ ꯃꯁꯨꯡ-ꯃꯃꯥꯟꯅꯕꯁꯤꯡꯗ ꯃꯇꯦꯡ ꯄꯥꯡꯕꯁꯨ ꯉꯝꯂꯣꯏ ꯑꯗꯨꯒ ꯑꯆꯨꯝ-ꯑꯔꯥꯟ ꯈꯥꯏꯅ ꯊꯕꯛ ꯇꯧꯕꯁꯨ ꯉꯝꯂꯣꯏ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
बायकोच्या मुठीत वागणारे आपल्या मित्रांच्या गरजा पुरवू शकणार नाहीत,
कोणतेही चांगले काम करू शकणार नाहीत।
कोणतेही चांगले काम करू शकणार नाहीत।
नेपालीNepali · Devanagari
रमणीको सुरम्य भृकुटीको संकेतमा गर्छन् जो काम;
सगा सम्बन्धी वा समाजका हितमा यस्ता पुरुष बेकाम।
सगा सम्बन्धी वा समाजका हितमा यस्ता पुरुष बेकाम।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଦାରା-ଆଜ୍ଞାକାରୀ-ପୌରୁଷରୁ ଶ୍ରେୟତର
ଲଭିବା ସଲ୍ଲଜ୍ଜ ଶିଷ୍ଟ ପ୍ରକୃତି ନାରୀର ।
ଲଭିବା ସଲ୍ଲଜ୍ଜ ଶିଷ୍ଟ ପ୍ରକୃତି ନାରୀର ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਆਪਣੀ ਮਰਜ਼ੀ ਅਨੁਸਾਰ ਕੰਮ ਨਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਪਤਨੀ ਦੀਆਂ ਉਂਗਲੀਆਂ ’ਤੇ ਨੱਚਣ ਵਾਲਾ ਪੁਰਖ ਨਾ ਤਾਂ ਆਪਣੇ ਮਿੱਤਰਾਂ ਦਾ ਹਿਤ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ ਤੇ ਨਾ ਹੀ ਕਿਸੇ ਚੰਗੇ ਕੰਮ ਦਾ ਆਰੰਭ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
ये सुललाटसंपन्नायाः अभीष्टस्य अनुसारम् आचरन्ति, ते आप्तानाम् 7 अपेक्षितं न पूरयेयुः ।
सत्कर्म किमपि न कुर्युश्च ।
सत्कर्म किमपि न कुर्युश्च ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
आयो̣वाक् कुसी लेकाते, जाँहाँय हॆरॆल का̣मीय का̣मी।
गातॆ सो̣हो̣त् बाङ आताय, भागे का̣मी बाय का̣मी।।
गातॆ सो̣हो̣त् बाङ आताय, भागे का̣मी बाय का̣मी।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
ज़ाल जी पसंदि ते कमु करणवारो, आहे जो नरु।
न पहिंजे दोस्तनि न सुठे कमनि लाइ, कुझु करे सघंदो उहो नरु॥
न पहिंजे दोस्तनि न सुठे कमनि लाइ, कुझु करे सघंदो उहो नरु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
భార్య చెప్పినట్లు చేస్తూ ఆమెకు వశమై ప్రవర్తించేవాడు తమ స్నేహితులకు ఎలాంటి సహాయం చేయలేక పోతాడు
విద్యుక్త ధర్మాన్నికూడ చేయలేడు
విద్యుక్త ధర్మాన్నికూడ చేయలేడు
اُردُوUrdu · Arabic
وہ دوست کیا بنے گا جو زن کا غلام ہے
کر پائے گا وہ کیسے جو نیکی کا کام ہے
کر پائے گا وہ کیسے جو نیکی کا کام ہے
EnglishEnglish · Latin
By fair-browed wives who are governed
Help no friends nor goodness tend.
Help no friends nor goodness tend.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
मेहरारू के पसन्द मतिन, जवन नर करैला काज।
मीत क कमी ना दूर करै, ऊ ना करैला सुकाज।।
मीत क कमी ना दूर करै, ऊ ना करैला सुकाज।।
अनुवाद © केंद्रीय अभिजात तमिळ संस्था, चेन्नई · CC BY 4.0
