Translations
Thirukkural in 22 languages
All 1,330 couplets with CICT's translations into the languages of the Eighth Schedule. Choose a chapter and a language.
பொருட்பால் · Wealth › ஒழிபியல் · Miscellaneous
107. இரவச்சம் · The Dread of Mendicancy
கரவாது உவந்தீயும் கண்ணன்னார் கண்ணும்
இரவாமை கோடி உறும்.
இரவாமை கோடி உறும்.
प्रेमाने जरी मागणाऱ्याला मिळाले, तरी अशा भीक मागणाऱ्यापेक्षा भीक न
मागणारा शतपट थोर होय ।
मागणारा शतपट थोर होय ।
இரந்தும் உயிர்வாழ்தல் வேண்டின் பரந்து
கெடுக உலகியற்றி யான்.
கெடுக உலகியற்றி யான்.
अन्नासाठी दारोदार भीक मागण्याची पाळी आली असताही माणसाने जगावे
अशी जर विधात्याची इच्छा असेल, तर त्याने जगभर भीक मागत भटकावे
अशी जर विधात्याची इच्छा असेल, तर त्याने जगभर भीक मागत भटकावे
இன்மை இடும்பை இரந்துதீர் வாமென்னும்
வன்மையின் வன்பாட்ட தில்.
வன்மையின் வன்பாட்ட தில்.
भीक मागून मी माझे दारिद्र्य दूर करीन, असे म्हणण्यात जे धाडस आहे
त्याहून अन्य मोठे धाडस नाही।
त्याहून अन्य मोठे धाडस नाही।
இடமெல்லாம் கொள்ளாத் தகைத்தே இடமில்லாக்
காலும் இரவொல்லாச் சால்பு.
காலும் இரவொல்லாச் சால்பு.
अत्यंत दारिद्र्य आले, असताही जो मानी पुरुष याचना करीत नाही,
त्याचा मोठेपणा या त्रिभुवनात मावणार नाही।
त्याचा मोठेपणा या त्रिभुवनात मावणार नाही।
தெண்ணீர் அடுபுற்கை ஆயினும் தாள்தந்தது
உண்ணலின் ஊங்கினிய தில்.
உண்ணலின் ஊங்கினிய தில்.
स्वतःच्या हातांनी कष्ट करून मिळवलेले अन्न-मग ती पाण्यासारखी कांजी
का असेना-त्याची चव काही औरच असते।
का असेना-त्याची चव काही औरच असते।
ஆவிற்கு நீரென்று இரப்பினும் நாவிற்கு
இரவின் இளிவந்த தில்.
இரவின் இளிவந்த தில்.
एखाद्या गाईसाठी जरी तुम्ही पाणी मागत असाल, तरी या जिभेसाठी याचना करण्यासारखे दुसरे कडू काम नाही। गाईसाठी पाणी मागणे पुण्य असले
तरी जिभेने भीक मागणे ही अत्यंत लाजिरवाणी गोष्ट आहे।
तरी जिभेने भीक मागणे ही अत्यंत लाजिरवाणी गोष्ट आहे।
இரப்பன் இரப்பாரை எல்லாம் இரப்பின்
கரப்பார் இரவன்மின் என்று.
கரப்பார் இரவன்மின் என்று.
भीक मागणाऱ्यांजवळ मी एक भीक मागतोः- “भीक मागायचीच असेल
तर जे द्यायला तयार असतील, त्यांच्याजवळच मागा”!
तर जे द्यायला तयार असतील, त्यांच्याजवळच मागा”!
இரவென்னும் ஏமாப்பில் தோணி கரவென்னும்
பார்தாக்கப் பக்கு விடும்.
பார்தாக்கப் பக்கு விடும்.
भिकाऱ्याची नाजूक नौका नकाराच्या खडकावर फुटून विखरेल।
नकाराच्या खडकावर आदळल्यावर भीक मागण्याचा असुरक्षित तराफा फुटेल।
नकाराच्या खडकावर आदळल्यावर भीक मागण्याचा असुरक्षित तराफा फुटेल।
இரவுள்ள உள்ளம் உருகும் கரவுள்ள
உள்ளதூஉம் இன்றிக் கெடும்.
உள்ளதூஉம் இன்றிக் கெடும்.
भिकाऱ्याची गोष्ट मनात येताच हृदय द्रवते; परंतु त्याला मिळणारे
नकार, त्याचे होणारे अपमान, त्याला मिळणाऱ्या शिव्या, यांचा विचार मनात येताच हृदय मरूनच जाते।
नकार, त्याचे होणारे अपमान, त्याला मिळणाऱ्या शिव्या, यांचा विचार मनात येताच हृदय मरूनच जाते।
கரப்பவர்க்கு யாங்கொளிக்கும் கொல்லோ இரப்பவர்
சொல்லாடப் போஒம் உயிர்.
சொல்லாடப் போஒம் உயிர்.
याचकाला पाहताच जो तोंड फिरवितो त्याचे प्राण असतात तरी कोठे
कारण त्याला हिडिसफिडीस करण्याने त्या याचकाचे प्राण जात असतात।
कारण त्याला हिडिसफिडीस करण्याने त्या याचकाचे प्राण जात असतात।
Chapters
1. கடவுள் வாழ்த்து2. வான்சிறப்பு3. நீத்தார் பெருமை4. அறன் வலியுறுத்தல்5. இல்வாழ்க்கை6. வாழ்க்கைத் துணைநலம்7. மக்கட்பேறு8. அன்புடைமை9. விருந்தோம்பல்10. இனியவை கூறல்11. செய்ந்நன்றியறிதல்12. நடுவு நிலைமை13. அடக்கம் உடைமை14. ஒழுக்கம் உடைமை15. பிறனில் விழையாமை16. பொறையுடைமை17. அழுக்காறாமை18. வெஃகாமை19. புறங்கூறாமை20. பயனில சொல்லாமை21. தீவினையச்சம்22. ஒப்புரவறிதல்23. ஈகை24. புகழ்25. அருளுடைமை26. புலால் மறுத்தல்27. தவம்28. கூடா ஒழுக்கம்29. கள்ளாமை30. வாய்மை31. வெகுளாமை32. இன்னா செய்யாமை33. கொல்லாமை34. நிலையாமை35. துறவு36. மெய்யுணர்தல்37. அவா அறுத்தல்38. ஊழ்39. இறைமாட்சி40. கல்வி41. கல்லாமை42. கேள்வி43. அறிவுடைமை44. குற்றங்கடிதல்45. பெரியாரைத் துணைக்கோடல்46. சிற்றினம் சேராமை47. தெரிந்து செயல்வகை48. வலியறிதல்49. காலமறிதல்50. இடனறிதல்51. தெரிந்து தெளிதல்52. தெரிந்து வினையாடல்53. சுற்றந் தழால்54. பொச்சாவாமை55. செங்கோன்மை56. கொடுங்கோன்மை57. வெருவந்த செய்யாமை58. கண்ணோட்டம்59. ஒற்றாடல்60. ஊக்கம் உடைமை61. மடி இன்மை62. ஆள்வினை உடைமை63. இடுக்கண் அழியாமை64. அமைச்சு65. சொல்வன்மை66. வினைத் தூய்மை67. வினைத்திட்பம்68. வினை செயல்வகை69. தூது70. மன்னரைச் சேர்ந்து ஒழுகல்71. குறிப்பறிதல்72. அவை அறிதல்73. அவை அஞ்சாமை74. நாடு75. அரண்76. பொருள் செயல்வகை77. படை மாட்சி78. படைச் செருக்கு79. நட்பு80. நட்பாராய்தல்81. பழைமை82. தீ நட்பு83. கூடா நட்பு84. பேதைமை85. புல்லறிவாண்மை86. இகல்87. பகை மாட்சி88. பகைத்திறம் தெரிதல்89. உட்பகை90. பெரியாரைப் பிழையாமை91. பெண்வழிச் சேறல்92. வரைவின் மகளிர்93. கள்ளுண்ணாமை94. சூது95. மருந்து96. குடிமை97. மானம்98. பெருமை99. சான்றாண்மை100. பண்புடைமை101. நன்றியில் செல்வம்102. நாணுடைமை103. குடிசெயல் வகை104. உழவு105. நல்குரவு106. இரவு107. இரவச்சம்108. கயமை109. தகை அணங்குறுத்தல்110. குறிப்பறிதல்111. புணர்ச்சி மகிழ்தல்112. நலம் புனைந்து உரைத்தல்113. காதற் சிறப்புரைத்தல்114. நாணுத் துறவுரைத்தல்115. அலர் அறிவுறுத்தல்116. பிரிவு ஆற்றாமை117. படர்மெலிந் திரங்கல்118. கண் விதுப்பழிதல்119. பசப்புறு பருவரல்120. தனிப்படர் மிகுதி121. நினைந்தவர் புலம்பல்122. கனவுநிலை உரைத்தல்123. பொழுதுகண்டு இரங்கல்124. உறுப்புநலன் அழிதல்125. நெஞ்சொடு கிளத்தல்126. நிறையழிதல்127. அவர்வயின் விதும்பல்128. குறிப்பறிவுறுத்தல்129. புணர்ச்சி விதும்பல்130. நெஞ்சொடு புலத்தல்131. புலவி132. புலவி நுணுக்கம்133. ஊடலுவகை
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0 · Also available as the Thirukkural Multilingual App
