ترجمہٕ
22 زَبانَن منٛز تِرُکُّرَل
سٲری 1,330 شعر، أٹھِمہِ شیڈیوٗلٕچَن زَبانَن منٛز CICT سٕنٛدؠو ترجمَو سان۔ باب تہٕ زَبان ژٲرِو۔
تِرُکُّرَل مُطالعٲتی ساتھِس پۄچھِو ←
பொருட்பால் · Wealth › ஒழிபியல் · Miscellaneous
108. கயமை · Baseness
மக்களே போல்வர் கயவர் அவரன்னஒப்பாரி யாங்கண்ட தில்.
मानव र अधम मानवको रूप-रंगमा जो सादृश्य;
अन्य वस्तुमा यस्तो सामान्यता, देखिन्न जगमा अर्को दृश्य।
अन्य वस्तुमा यस्तो सामान्यता, देखिन्न जगमा अर्को दृश्य।
நன்றறி வாரிற் கயவர் திருவுடையர்நெஞ்சத்து அவலம் இலர்.
सज्जनका तुलनामा अधम सदा हुन्छन् भाग्य सम्पन्न;
राम्रो नराम्रो कर्मको चिन्ता हुन्न यिनमा उत्पन्न।
राम्रो नराम्रो कर्मको चिन्ता हुन्न यिनमा उत्पन्न।
தேவர் அனையர் கயவர் அவருந்தாம்மேவன செய்தொழுக லான்.
देव समान समरथ छन् देव समान निर्द्वन्द;
अधम निरंकुश सामाजिक बन्धनमुक्त सदा छ स्वच्छन्द।
अधम निरंकुश सामाजिक बन्धनमुक्त सदा छ स्वच्छन्द।
அகப்பட்டி ஆவாரைக் காணின் அவரின்மிகப்பட்டுச் செம்மாக்கும் கீழ்.
अधमा अधमको पतन देखी अधम गर्छ दर्प;
आफूलाई ऊभन्दा श्रेष्ठ ठानी हाँस्छ मूर्ख सदर्प।
आफूलाई ऊभन्दा श्रेष्ठ ठानी हाँस्छ मूर्ख सदर्प।
அச்சமே கீழ்களது ஆசாரம் எச்சம்அவாவுண்டேல் உண்டாம் சிறிது.
नीच व्यक्तिलाई सदाचारको भय मात्र छ एक आधार;
यदि भयले पनि नभए त्यागी दिनु लाभ विचार।
यदि भयले पनि नभए त्यागी दिनु लाभ विचार।
அறைபறை அன்னர் கயவர்தாம் கேட்டமறைபிறர்க்கு உய்த்துரைக்க லான்.
गुप्त बात सुनी नीच पिट्छन् चारैतर्फ ढोल;
जसरी पिटाईले गर्जन्छ ढोल बोली ठूलो बोल।
जसरी पिटाईले गर्जन्छ ढोल बोली ठूलो बोल।
ஈர்ங்கை விதிரார் கயவர் கொடிறுடைக்கும்கூன்கையர் அல்லா தவர்க்கு.
भलो भए पनि जुठोले अरूको भलो हल्लाउनन् हात;
बज्र मुष्टिलाई हात जोडी नीच भयले दिन्छन् माथ।
बज्र मुष्टिलाई हात जोडी नीच भयले दिन्छन् माथ।
சொல்லப் பயன்படுவர் சான்றோர் கரும்புபோல்கொல்லப் பயன்படும் கீழ்.
सज्जन स्वभाव सहायक हुन्छन् सुनी दीनको अभाव;
दुर्जनबाट पाइन्न केही जबसम्म उखुलाई झैं नपरे दबाउ।
दुर्जनबाट पाइन्न केही जबसम्म उखुलाई झैं नपरे दबाउ।
உடுப்பதூஉம் உண்பதூஉம் காணின் பிறர்மேல்வடுக்காண வற்றாகும் கீழ்.
जलन हुनु देखी कसैको रहन-सहन, आहार-विहार;
खोजबीन गर्न थाल्नु दोषको नीचको हो यस्तो व्यवहार।
खोजबीन गर्न थाल्नु दोषको नीचको हो यस्तो व्यवहार।
எற்றிற் குரியர் கயவரொன்று உற்றக்கால்விற்றற்கு உரியர் விரைந்து.
के छ भरोसा नीच जनको के गर्नु विश्वास;
संकटमा आफूलाई बेची बन्छ पराय दास।
संकटमा आफूलाई बेची बन्छ पराय दास।
اَبواب
1.கடவுள் வாழ்த்து2.வான்சிறப்பு3.நீத்தார் பெருமை4.அறன் வலியுறுத்தல்5.இல்வாழ்க்கை6.வாழ்க்கைத் துணைநலம்7.மக்கட்பேறு8.அன்புடைமை9.விருந்தோம்பல்10.இனியவை கூறல்11.செய்ந்நன்றியறிதல்12.நடுவு நிலைமை13.அடக்கம் உடைமை14.ஒழுக்கம் உடைமை15.பிறனில் விழையாமை16.பொறையுடைமை17.அழுக்காறாமை18.வெஃகாமை19.புறங்கூறாமை20.பயனில சொல்லாமை21.தீவினையச்சம்22.ஒப்புரவறிதல்23.ஈகை24.புகழ்25.அருளுடைமை26.புலால் மறுத்தல்27.தவம்28.கூடா ஒழுக்கம்29.கள்ளாமை30.வாய்மை31.வெகுளாமை32.இன்னா செய்யாமை33.கொல்லாமை34.நிலையாமை35.துறவு36.மெய்யுணர்தல்37.அவா அறுத்தல்38.ஊழ்39.இறைமாட்சி40.கல்வி41.கல்லாமை42.கேள்வி43.அறிவுடைமை44.குற்றங்கடிதல்45.பெரியாரைத் துணைக்கோடல்46.சிற்றினம் சேராமை47.தெரிந்து செயல்வகை48.வலியறிதல்49.காலமறிதல்50.இடனறிதல்51.தெரிந்து தெளிதல்52.தெரிந்து வினையாடல்53.சுற்றந் தழால்54.பொச்சாவாமை55.செங்கோன்மை56.கொடுங்கோன்மை57.வெருவந்த செய்யாமை58.கண்ணோட்டம்59.ஒற்றாடல்60.ஊக்கம் உடைமை61.மடி இன்மை62.ஆள்வினை உடைமை63.இடுக்கண் அழியாமை64.அமைச்சு65.சொல்வன்மை66.வினைத் தூய்மை67.வினைத்திட்பம்68.வினை செயல்வகை69.தூது70.மன்னரைச் சேர்ந்து ஒழுகல்71.குறிப்பறிதல்72.அவை அறிதல்73.அவை அஞ்சாமை74.நாடு75.அரண்76.பொருள் செயல்வகை77.படை மாட்சி78.படைச் செருக்கு79.நட்பு80.நட்பாராய்தல்81.பழைமை82.தீ நட்பு83.கூடா நட்பு84.பேதைமை85.புல்லறிவாண்மை86.இகல்87.பகை மாட்சி88.பகைத்திறம் தெரிதல்89.உட்பகை90.பெரியாரைப் பிழையாமை91.பெண்வழிச் சேறல்92.வரைவின் மகளிர்93.கள்ளுண்ணாமை94.சூது95.மருந்து96.குடிமை97.மானம்98.பெருமை99.சான்றாண்மை100.பண்புடைமை101.நன்றியில் செல்வம்102.நாணுடைமை103.குடிசெயல் வகை104.உழவு105.நல்குரவு106.இரவு107.இரவச்சம்108.கயமை109.தகை அணங்குறுத்தல்110.குறிப்பறிதல்111.புணர்ச்சி மகிழ்தல்112.நலம் புனைந்து உரைத்தல்113.காதற் சிறப்புரைத்தல்114.நாணுத் துறவுரைத்தல்115.அலர் அறிவுறுத்தல்116.பிரிவு ஆற்றாமை117.படர்மெலிந் திரங்கல்118.கண் விதுப்பழிதல்119.பசப்புறு பருவரல்120.தனிப்படர் மிகுதி121.நினைந்தவர் புலம்பல்122.கனவுநிலை உரைத்தல்123.பொழுதுகண்டு இரங்கல்124.உறுப்புநலன் அழிதல்125.நெஞ்சொடு கிளத்தல்126.நிறையழிதல்127.அவர்வயின் விதும்பல்128.குறிப்பறிவுறுத்தல்129.புணர்ச்சி விதும்பல்130.நெஞ்சொடு புலத்தல்131.புலவி132.புலவி நுணுக்கம்133.ஊடலுவகை
ترجمہٕ © سینٹرل اِنسٹی ٹیوٗٹ آف کلاسیکل تَمِل، چنئی · CC BY 4.0 · تِرُکُّرَل کثیٖر لِسٲنی ایپ رٔنگؠ تہِ دستیاب
