Translations

Thirukkural in 22 languages

All 1,330 couplets with CICT's translations into the languages of the Eighth Schedule. Choose a chapter and a language.

Chapter Language ← Previous Next →

காமத்துப்பால் · Love › களவியல் · The Pre-marital love

109. தகை அணங்குறுத்தல் · The Pre-marital love

1081

அணங்குகொல் ஆய்மயில் கொல்லோ கனங்குழை
மாதர்கொல் மாலும் என் நெஞ்சு.

ಇವಳು ದೇವತೆಯೋ? ಸುಂದರ ನವಿಲೋ? ಆಭರಣ ಧರಿಸಿದ
ಮಾನವ ಹೆಣ್ಣೋ? ಎಂದು ತಿಳಿಯಲಾಗದೆ ಮರುಳಾಗಿದೆ ನನ್ನ ಹೃದಯ.

1082

நோக்கினாள் நோக்கெதிர் நோக்குதல் தாக்கணங்கு
தானைக்கொண் டன்ன துடைத்து.

ನೋಡಿದಳು, ನೋಟಕ್ಕೆ ಪ್ರತಿನೋಟವ ಅವಳು
ಧಾಳಿ ಮಾಡಲು ಸೇನೆಯೊಡನೆ ಅವತರಿಸಿದ ದೇವಿಯಂತೆ.

1083

பண்டறியேன் கூற்றென் பதனை இனியறிந்தேன்
பெண்டகையால் பேரமர்க் கட்டு.

ಸಾವಿನ ಭಯವ ಮುಂಚೆ ನಾನರಿಯೆ ಇಂದು ಕಂಡೆನು,
ವಿಶಾಲ ಕಂಗಳ ಯುದ್ಧರತ ನಾರಿಯಲಿ ಅಡಗಿರುವ ಯಮನ

1084

கண்டார் உயிருண்ணும் தோற்றத்தால் பெண்டகைப்
பேதைக்கு அமர்த்தன கண்.

ನೋಟದಿಂದ ಕಂಡವರ ಜೀವ ತೆಗೆವ ಗುಣವುಳವು
ಈ ಹೆಣ್ಣು ಪಡೆದಿರುವ ಕಣ್ಗಳು

1085

கூற்றமோ கண்ணோ பிணையோ மடவரல்
நோக்கமிம் மூன்றும் உடைத்து.

ಸಾಕ್ಷಾತ್ ಯಮನೋ? ಹೆಣ್ಣೋ? ಹರಿಣಿಯೋ? ಈ ಮುಗ್ಧೆಯ
ದೃಷ್ಟಿಯೊಳು ಇವು ಮೂರೂ ಸಮಾವೇಶಗೊಂಡಿವೆ.

1086

கொடும்புருவம் கோடா மறைப்பின் நடுங்கஞர்
செய்யல மன்இவள் கண்.

ಇವಳ ಬಾಗು ಹುಬ್ಬು ಬಾಗದಿರೆ ಕಣ್ಣ ಮುಚ್ಚಿರಲು
ಅವು ಎನ್ನ ಕಂಪಿಸಿ ಪೀಡಿಸುವುದು.

1087

கடாஅக் களிற்றின்மேற் கட்படாம் மாதர்
படாஅ முலைமேல் துகில்.

ಈ ಲಾವಣ್ಯವತಿಯ ತುಂಗ ಕುಚಗಳ ಮರೆಸಿರುವ
ವಸ್ತ ವಸ್ರತ ಮದಮತ್ತ ಗಜಕೆ ಶೋಭೆಯನೀವ ಪಟವೆಯಂತಿದೆ.

1088

ஒண்ணுதற் கோஒ உடைந்ததே ஞாட்பினுள்
நண்ணாரும் உட்குமென் பீடு.

ಎನ್ನ ವೀರತ್ವ ರಣಭೂಮಿಯೊಳು ಶತ್ರುಗಳ ಭಯಭೀತಗೊಳಿಸುವುದು
ಆದರೆ ಅದು ಅವನತ ಗೊಳುವುದು ಹುಡುಗಿಯ ಲಲಾಟದ ಮುಂದು.

1089

பிணையேர் மடநோக்கும் நாணும் உடையாட்கு
அணியெவனோ ஏதில தந்து.

ಲಜ್ಜಾ ಸ್ವರೂಪಿ, ಶೀಲ ಆಭೂಷಣದಿ ಸುಸಜ್ಜಿತ
ಲಲನೆ ಮೃಗನಯಿನಿಗೆ ಬೇರೆ ರತ್ನಾಲಂಕಾರವೇತಕೆ?

1090

உண்டார்கண் அல்லது அடுநறாக் காமம்போல்
கண்டார் மகிழ்செய்தல் இன்று.

ಉಣಲು ಮದಿರವ ಮದಮತ್ತನಾಗುವರು, ಕಾಮಭಾವದಂತೆ
ಕಂಡ ಕೂಡಲೇ ಮದಮತ್ತನಾಗಿಪ ಶಕ್ತಿ ಅದಕಿಲ್ಲ.

Chapters

1. கடவுள் வாழ்த்து 2. வான்சிறப்பு 3. நீத்தார் பெருமை 4. அறன் வலியுறுத்தல்5. இல்வாழ்க்கை 6. வாழ்க்கைத் துணைநலம்7. மக்கட்பேறு 8. அன்புடைமை 9. விருந்தோம்பல்10. இனியவை கூறல்11. செய்ந்நன்றியறிதல்12. நடுவு நிலைமை 13. அடக்கம் உடைமை 14. ஒழுக்கம் உடைமை 15. பிறனில் விழையாமை 16. பொறையுடைமை 17. அழுக்காறாமை 18. வெஃகாமை 19. புறங்கூறாமை 20. பயனில சொல்லாமை 21. தீவினையச்சம்22. ஒப்புரவறிதல்23. ஈகை 24. புகழ்25. அருளுடைமை 26. புலால் மறுத்தல்27. தவம்28. கூடா ஒழுக்கம்29. கள்ளாமை 30. வாய்மை 31. வெகுளாமை 32. இன்னா செய்யாமை 33. கொல்லாமை 34. நிலையாமை 35. துறவு 36. மெய்யுணர்தல்37. அவா அறுத்தல்38. ஊழ்39. இறைமாட்சி 40. கல்வி 41. கல்லாமை 42. கேள்வி 43. அறிவுடைமை 44. குற்றங்கடிதல்45. பெரியாரைத் துணைக்கோடல்46. சிற்றினம் சேராமை 47. தெரிந்து செயல்வகை 48. வலியறிதல்49. காலமறிதல்50. இடனறிதல்51. தெரிந்து தெளிதல்52. தெரிந்து வினையாடல்53. சுற்றந் தழால்54. பொச்சாவாமை 55. செங்கோன்மை 56. கொடுங்கோன்மை 57. வெருவந்த செய்யாமை 58. கண்ணோட்டம்59. ஒற்றாடல்60. ஊக்கம் உடைமை 61. மடி இன்மை 62. ஆள்வினை உடைமை 63. இடுக்கண் அழியாமை 64. அமைச்சு 65. சொல்வன்மை 66. வினைத் தூய்மை 67. வினைத்திட்பம்68. வினை செயல்வகை 69. தூது 70. மன்னரைச் சேர்ந்து ஒழுகல்71. குறிப்பறிதல்72. அவை அறிதல்73. அவை அஞ்சாமை 74. நாடு 75. அரண்76. பொருள் செயல்வகை 77. படை மாட்சி 78. படைச் செருக்கு 79. நட்பு 80. நட்பாராய்தல்81. பழைமை 82. தீ நட்பு 83. கூடா நட்பு 84. பேதைமை 85. புல்லறிவாண்மை 86. இகல்87. பகை மாட்சி 88. பகைத்திறம் தெரிதல்89. உட்பகை 90. பெரியாரைப் பிழையாமை 91. பெண்வழிச் சேறல்92. வரைவின் மகளிர்93. கள்ளுண்ணாமை 94. சூது 95. மருந்து 96. குடிமை 97. மானம்98. பெருமை 99. சான்றாண்மை 100. பண்புடைமை 101. நன்றியில் செல்வம்102. நாணுடைமை 103. குடிசெயல் வகை 104. உழவு 105. நல்குரவு 106. இரவு 107. இரவச்சம்108. கயமை 109. தகை அணங்குறுத்தல்110. குறிப்பறிதல்111. புணர்ச்சி மகிழ்தல்112. நலம் புனைந்து உரைத்தல்113. காதற் சிறப்புரைத்தல்114. நாணுத் துறவுரைத்தல்115. அலர் அறிவுறுத்தல்116. பிரிவு ஆற்றாமை 117. படர்மெலிந் திரங்கல்118. கண் விதுப்பழிதல்119. பசப்புறு பருவரல்120. தனிப்படர் மிகுதி 121. நினைந்தவர் புலம்பல்122. கனவுநிலை உரைத்தல்123. பொழுதுகண்டு இரங்கல்124. உறுப்புநலன் அழிதல்125. நெஞ்சொடு கிளத்தல்126. நிறையழிதல்127. அவர்வயின் விதும்பல்128. குறிப்பறிவுறுத்தல்129. புணர்ச்சி விதும்பல்130. நெஞ்சொடு புலத்தல்131. புலவி 132. புலவி நுணுக்கம்133. ஊடலுவகை

Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0 · Also available as the Thirukkural Multilingual App