অনুবাদ

22টি ভাষায় তিরুক্কুরাল

অষ্টম তফসিলের ভাষাগুলিতে CICT-র অনুবাদসহ সব 1,330টি কুরাল। একটি অধ্যায় ও একটি ভাষা বেছে নিন।

তিরুক্কুরাল পাঠসঙ্গীকে জিজ্ঞাসা করুন →

অধ্যায় ভাষা ← পূর্ববর্তী পরবর্তী →

காமத்துப்பால் · Love › கற்பியல் · The Post-marital love

125. நெஞ்சொடு கிளத்தல் · Soliloquy

তামিল পাঠটি কম্পিউটারের কণ্ঠে পড়া হয়।

1241

நினைத்தொன்று சொல்லாயோ நெஞ்சே எனைத்தொன்றும்எவ்வநோய் தீர்க்கும் மருந்து.

ఓ మనసా! ఏ ఔషధంతోనూ నయం కాని ఈ ప్రేమ వ్యాధి తొలగిపోవడానికి ఏదైనా ఒక మందును నాకు ఆలోచించి చెప్పవా?

1242

காதல் அவரிலர் ஆகநீ நோவதுபேதைமை வாழியென் நெஞ்சு.

ఓ మనసా! నీవు వర్ధిల్లు
వారు మన ప్రేమను గౌరవించి రానపుడు నీవు మాత్రం వారిని తలచుకొని బాధపడ్డం అవివేక మవుతుంది.

1243

இருந்துள்ளி என்பரிதல் நெஞ்சே பரிந்துள்ளல்பைதல்நோய் செய்தார்கண் இல்.

విరహవ్యధను కలిగించిన ప్రియునికి మన మీద ప్రేమ లేనపుడు ఓ మనసా! నీవు మాత్రం ఇక్కడ అతన్ని తలచుకొని బాధపడ్డం వలన ప్రయోజనమేమి?

1244

கண்ணும் கொளச்சேறி நெஞ்சே இவையென்னைத்தின்னும் அவர்க்காணல் உற்று.

ఓ మనసా! నీవు ప్రియుని దగ్గరకు వెళ్లినపుడు నా కళ్లను కూడ తీసుకొని వెళ్లు
లేనట్లయితే వారిని చూడాలని నన్నే అవి తినివేస్తున్నాయి.

1245

செற்றார் எனக்கை விடல்உண்டோ நெஞ்சேயாம்உற்றால் உறாஅ தவர்.

ఓ మనసా! మనం కోరుకున్నప్పటికీ మనదగ్గరికి రాని అతను మనల్ని ప్రేమించడం లేదని భావించి అతని మీదున్న ప్రేమను వదులుకోవచ్చా!

1246

கலந்துணர்த்தும் காதலர்க் கண்டாற் புலந்துணராய்பொய்க்காய்வு காய்திஎன் நெஞ்சு.

ఓ మనసా! కౌగలించి నీ కోపాన్ని పోగొట్టే ప్రియుని మీద నీవు చూపుతున్న కోపం అబద్ధమైనదే కదా!

1247

காமம் விடுஒன்றோ நாண்விடு நன்னெஞ்சேயானோ பொறேன்இவ் விரண்டு.

ఓ మంచి హృదయమా! ప్రేమతో బాధపడ్డం వదలిపెట్టు. లేక ధైర్యంతో చెప్పలేక పోతున్న సిగ్గునైనా వదలిపెట్టు
ఈ రెండింటినీ ఒకేసారి ఓర్చుకునే శక్తినాకు లేదు.

1248

பரிந்தவர் நல்காரென்று ஏங்கிப் பிரிந்தவர்பின்செல்வாய் பேதைஎன் நெஞ்சு.

ఓ నా హృదయమా! వియోగ బాధతో కృశించిపోతూ కూడ ప్రియుడు వచ్చి నన్ను ప్రేమించలేదే అని బాధపడుతూ అతని వెన్నంటి వెళ్తున్నావు
నీవు ఎంత అవివేకివి?

1249

உள்ளத்தார் காத லவராக உள்ளிநீயாருழைச் சேறியென் நெஞ்சு.

హృదయంలో ప్రియుడు ఆవాసమేర్పరచుకొని ఉన్నపుడు హృదయమా! నీవు ఎవరిని వెతుక్కుంటూ తిరుగుతున్నావు?

1250

துன்னாத் துறந்தாரை நெஞ்சத்து உடையேமாஇன்னும் இழத்தும் கவின்.

నాతో కలసియుండక నన్ను ఎడబాసి వెళ్లిన ప్రియుని హృదయంలో నిలుపుకోవడం వలన నా శరీరం సౌందర్య హీనమై క్షీణించిపోతున్నది.

অধ্যায়সমূহ

1.கடவுள் வாழ்த்து 2.வான்சிறப்பு 3.நீத்தார் பெருமை 4.அறன் வலியுறுத்தல்5.இல்வாழ்க்கை 6.வாழ்க்கைத் துணைநலம்7.மக்கட்பேறு 8.அன்புடைமை 9.விருந்தோம்பல்10.இனியவை கூறல்11.செய்ந்நன்றியறிதல்12.நடுவு நிலைமை 13.அடக்கம் உடைமை 14.ஒழுக்கம் உடைமை 15.பிறனில் விழையாமை 16.பொறையுடைமை 17.அழுக்காறாமை 18.வெஃகாமை 19.புறங்கூறாமை 20.பயனில சொல்லாமை 21.தீவினையச்சம்22.ஒப்புரவறிதல்23.ஈகை 24.புகழ்25.அருளுடைமை 26.புலால் மறுத்தல்27.தவம்28.கூடா ஒழுக்கம்29.கள்ளாமை 30.வாய்மை 31.வெகுளாமை 32.இன்னா செய்யாமை 33.கொல்லாமை 34.நிலையாமை 35.துறவு 36.மெய்யுணர்தல்37.அவா அறுத்தல்38.ஊழ்39.இறைமாட்சி 40.கல்வி 41.கல்லாமை 42.கேள்வி 43.அறிவுடைமை 44.குற்றங்கடிதல்45.பெரியாரைத் துணைக்கோடல்46.சிற்றினம் சேராமை 47.தெரிந்து செயல்வகை 48.வலியறிதல்49.காலமறிதல்50.இடனறிதல்51.தெரிந்து தெளிதல்52.தெரிந்து வினையாடல்53.சுற்றந் தழால்54.பொச்சாவாமை 55.செங்கோன்மை 56.கொடுங்கோன்மை 57.வெருவந்த செய்யாமை 58.கண்ணோட்டம்59.ஒற்றாடல்60.ஊக்கம் உடைமை 61.மடி இன்மை 62.ஆள்வினை உடைமை 63.இடுக்கண் அழியாமை 64.அமைச்சு 65.சொல்வன்மை 66.வினைத் தூய்மை 67.வினைத்திட்பம்68.வினை செயல்வகை 69.தூது 70.மன்னரைச் சேர்ந்து ஒழுகல்71.குறிப்பறிதல்72.அவை அறிதல்73.அவை அஞ்சாமை 74.நாடு 75.அரண்76.பொருள் செயல்வகை 77.படை மாட்சி 78.படைச் செருக்கு 79.நட்பு 80.நட்பாராய்தல்81.பழைமை 82.தீ நட்பு 83.கூடா நட்பு 84.பேதைமை 85.புல்லறிவாண்மை 86.இகல்87.பகை மாட்சி 88.பகைத்திறம் தெரிதல்89.உட்பகை 90.பெரியாரைப் பிழையாமை 91.பெண்வழிச் சேறல்92.வரைவின் மகளிர்93.கள்ளுண்ணாமை 94.சூது 95.மருந்து 96.குடிமை 97.மானம்98.பெருமை 99.சான்றாண்மை 100.பண்புடைமை 101.நன்றியில் செல்வம்102.நாணுடைமை 103.குடிசெயல் வகை 104.உழவு 105.நல்குரவு 106.இரவு 107.இரவச்சம்108.கயமை 109.தகை அணங்குறுத்தல்110.குறிப்பறிதல்111.புணர்ச்சி மகிழ்தல்112.நலம் புனைந்து உரைத்தல்113.காதற் சிறப்புரைத்தல்114.நாணுத் துறவுரைத்தல்115.அலர் அறிவுறுத்தல்116.பிரிவு ஆற்றாமை 117.படர்மெலிந் திரங்கல்118.கண் விதுப்பழிதல்119.பசப்புறு பருவரல்120.தனிப்படர் மிகுதி 121.நினைந்தவர் புலம்பல்122.கனவுநிலை உரைத்தல்123.பொழுதுகண்டு இரங்கல்124.உறுப்புநலன் அழிதல்125.நெஞ்சொடு கிளத்தல்126.நிறையழிதல்127.அவர்வயின் விதும்பல்128.குறிப்பறிவுறுத்தல்129.புணர்ச்சி விதும்பல்130.நெஞ்சொடு புலத்தல்131.புலவி 132.புலவி நுணுக்கம்133.ஊடலுவகை