Translations

Thirukkural in 22 languages

All 1,330 couplets with CICT's translations into the languages of the Eighth Schedule. Choose a chapter and a language.

Chapter Language ← Previous Next →

அறத்துப்பால் · Virtue › இல்லறவியல் · Domestic Virtue

15. பிறனில் விழையாமை · Not coveting another"s Wife

141

பிறன்பொருளாள் பெட்டொழுகும் பேதைமை ஞாலத்து
அறம்பொருள் கண்டார்கண் இல்.

ପରିଶୀଳିତ ଯେ ଜନ ଶାସ୍ତ୍ର-ଅର୍ଥ ଜ୍ଞାନେ
ପରଦାରାଶକ୍ତି ଚିନ୍ତା ମନକୁ ନ ଆଣେ ।

142

அறன்கடை நின்றாருள் எல்லாம் பிறன்கடை
நின்றாரின் பேதையார் இல்.

ଯେତେଛନ୍ତି ସଂସାରରେ ଧର୍ମଚ୍ୟୁତ ମୂଢ଼
ପରସ୍ତ୍ରୀ-ଆସକ୍ତ-ଜନ ତାଙ୍କ ମଧ୍ୟେ ବଡ଼ ।

143

விளிந்தாரின் வேறல்லர் மன்ற தெளிந்தாரில்
தீமை புரிந்து ஒழுகு வார்.

ବିଶ୍ୱସ୍ତ ମିତ୍ରର ପତ୍ନୀ ସହ ପାପାଚାରେ patni
ଲିପ୍ତ ଜନ, ଗଣାହୁଏ ମୃତକ ମଧ୍ୟରେ ।

144

எனைத்துணையர் ஆயினும் என்னாம் தினைத்துணையும்
தேரான் பிறனில் புகல்.

ବଡ଼ପଣେ କିବା ଲାଭ ଆସେ କେଉଁ କାମେ
ବିବେକ ଉପେକ୍ଷି ଯିଏ ପରଦାରା ଗମେ ।

145

எளிதென இல்லிறப்பான் எய்துமெஞ் ஞான்றும்
விளியாது நிற்கும் பழி.

ପରନାରୀ ଆସକ୍ତିକୁ ସହଜ ମଣନ୍ତି
ଚିରସ୍ଥାୟୀ ଅପକୀର୍ତ୍ତି ଆପଣେ ଅର୍ଜନ୍ତି ।

146

பகைபாவம் அச்சம் பழியென நான்கும்
இகவாவாம் இல்லிறப்பான் கண்.

ପରନାରୀ ଆସକ୍ତକୁ ରହିଥାନ୍ତି ଘେରି
ଘୃଣା, ପାପ, ଭୟ ଆଉ କଳଙ୍କ- ଏ ଚାରି ।

147

அறனியலான் இல்வாழ்வான் என்பான் பிறனியலாள்
பெண்மை நயவா தவன்.

ଗାର୍ହସ୍ଥ୍ୟ ପୂରିତ ଯାର ପ୍ରକୃତ ସୁନୀତି
ସେ ଯାଚଜ୍ଞା କରେ ନାହିଁ ପରଦାର ପ୍ରୀତି ।

148

பிறன்மனை நோக்காத பேராண்மை சான்றோர்க்கு
அறனொன்றோ ஆன்ற வொழுக்கு.

ପରନାରୀରେ ଆସକ୍ତ ନୁହେଁ ଯେଉଁ ଜନ
ସେ ମହତ, ତା’ର ପଥ ଶୀଳ ପଥ ଜାଣ ।

149

நலக்குரியார் யாரெனின் நாமநீர் வைப்பின்
பிறர்க்குரியாள் தோள்தோயா தார்.

ଯାର ପ୍ରାପ୍ୟ ସସାଗରା-ଧରା-ସୁଖ-ଭୋଗ
ସେ କଦାପି ଇଚ୍ଛେ ନାହିଁ ପରସ୍ତ୍ରୀ-ସଂଭୋଗ ।

150

அறன்வரையான் அல்ல செயினும் பிறன்வரையாள்
பெண்மை நயவாமை நன்று.

ଯେ ଆଚରି ନାହିଁ ଧର୍ମ, ସଦାପାପମତି
ତା ପକ୍ଷେ ସୁଦ୍ଧା ଅଶୁଭ ପରନାରୀ ପ୍ରୀତି ।

Chapters

1. கடவுள் வாழ்த்து 2. வான்சிறப்பு 3. நீத்தார் பெருமை 4. அறன் வலியுறுத்தல்5. இல்வாழ்க்கை 6. வாழ்க்கைத் துணைநலம்7. மக்கட்பேறு 8. அன்புடைமை 9. விருந்தோம்பல்10. இனியவை கூறல்11. செய்ந்நன்றியறிதல்12. நடுவு நிலைமை 13. அடக்கம் உடைமை 14. ஒழுக்கம் உடைமை 15. பிறனில் விழையாமை 16. பொறையுடைமை 17. அழுக்காறாமை 18. வெஃகாமை 19. புறங்கூறாமை 20. பயனில சொல்லாமை 21. தீவினையச்சம்22. ஒப்புரவறிதல்23. ஈகை 24. புகழ்25. அருளுடைமை 26. புலால் மறுத்தல்27. தவம்28. கூடா ஒழுக்கம்29. கள்ளாமை 30. வாய்மை 31. வெகுளாமை 32. இன்னா செய்யாமை 33. கொல்லாமை 34. நிலையாமை 35. துறவு 36. மெய்யுணர்தல்37. அவா அறுத்தல்38. ஊழ்39. இறைமாட்சி 40. கல்வி 41. கல்லாமை 42. கேள்வி 43. அறிவுடைமை 44. குற்றங்கடிதல்45. பெரியாரைத் துணைக்கோடல்46. சிற்றினம் சேராமை 47. தெரிந்து செயல்வகை 48. வலியறிதல்49. காலமறிதல்50. இடனறிதல்51. தெரிந்து தெளிதல்52. தெரிந்து வினையாடல்53. சுற்றந் தழால்54. பொச்சாவாமை 55. செங்கோன்மை 56. கொடுங்கோன்மை 57. வெருவந்த செய்யாமை 58. கண்ணோட்டம்59. ஒற்றாடல்60. ஊக்கம் உடைமை 61. மடி இன்மை 62. ஆள்வினை உடைமை 63. இடுக்கண் அழியாமை 64. அமைச்சு 65. சொல்வன்மை 66. வினைத் தூய்மை 67. வினைத்திட்பம்68. வினை செயல்வகை 69. தூது 70. மன்னரைச் சேர்ந்து ஒழுகல்71. குறிப்பறிதல்72. அவை அறிதல்73. அவை அஞ்சாமை 74. நாடு 75. அரண்76. பொருள் செயல்வகை 77. படை மாட்சி 78. படைச் செருக்கு 79. நட்பு 80. நட்பாராய்தல்81. பழைமை 82. தீ நட்பு 83. கூடா நட்பு 84. பேதைமை 85. புல்லறிவாண்மை 86. இகல்87. பகை மாட்சி 88. பகைத்திறம் தெரிதல்89. உட்பகை 90. பெரியாரைப் பிழையாமை 91. பெண்வழிச் சேறல்92. வரைவின் மகளிர்93. கள்ளுண்ணாமை 94. சூது 95. மருந்து 96. குடிமை 97. மானம்98. பெருமை 99. சான்றாண்மை 100. பண்புடைமை 101. நன்றியில் செல்வம்102. நாணுடைமை 103. குடிசெயல் வகை 104. உழவு 105. நல்குரவு 106. இரவு 107. இரவச்சம்108. கயமை 109. தகை அணங்குறுத்தல்110. குறிப்பறிதல்111. புணர்ச்சி மகிழ்தல்112. நலம் புனைந்து உரைத்தல்113. காதற் சிறப்புரைத்தல்114. நாணுத் துறவுரைத்தல்115. அலர் அறிவுறுத்தல்116. பிரிவு ஆற்றாமை 117. படர்மெலிந் திரங்கல்118. கண் விதுப்பழிதல்119. பசப்புறு பருவரல்120. தனிப்படர் மிகுதி 121. நினைந்தவர் புலம்பல்122. கனவுநிலை உரைத்தல்123. பொழுதுகண்டு இரங்கல்124. உறுப்புநலன் அழிதல்125. நெஞ்சொடு கிளத்தல்126. நிறையழிதல்127. அவர்வயின் விதும்பல்128. குறிப்பறிவுறுத்தல்129. புணர்ச்சி விதும்பல்130. நெஞ்சொடு புலத்தல்131. புலவி 132. புலவி நுணுக்கம்133. ஊடலுவகை

Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0 · Also available as the Thirukkural Multilingual App