Translations
Thirukkural in 22 languages
All 1,330 couplets with CICT's translations into the languages of the Eighth Schedule. Choose a chapter and a language.
அறத்துப்பால் · Virtue › துறவறவியல் · Ascetic Virtue
27. தவம் · Penance
உற்றநோய் நோன்றல் உயிர்க்குறுகண் செய்யாமை
அற்றே தவத்திற் குரு.
அற்றே தவத்திற் குரு.
ನೋವ ಸಹಿಸಿರೆ, ಅನ್ಯ ಜೀವವ ಹಿಂಸಿಸದಿರೆ
ಅದುವೇ ತಪಕ್ಕೆ ಕುರುಹೆಂಬರು (ಮನವ ಮಹದಲಿ ಕಟ್ಟಿ ತನುವ ನೆನಹಿನೊಳಿರಿಸಿ ಅನಲ ಪವನಗಳನರಿದಿರ್ಪ-ಯೋಗಿಗೆ ವನವಾಸವೇಕೆ-ಸರ್ವಜ್ಞ)
ಅದುವೇ ತಪಕ್ಕೆ ಕುರುಹೆಂಬರು (ಮನವ ಮಹದಲಿ ಕಟ್ಟಿ ತನುವ ನೆನಹಿನೊಳಿರಿಸಿ ಅನಲ ಪವನಗಳನರಿದಿರ್ಪ-ಯೋಗಿಗೆ ವನವಾಸವೇಕೆ-ಸರ್ವಜ್ಞ)
தவமும் தவமுடையார்க்கு ஆகும் அதனை
அஃதிலார் மேற்கொள் வது.
அஃதிலார் மேற்கொள் வது.
ತಪವು ತಪ ಉಳ್ಳವರ್ಗೆ, ಅದನು ಅದಿಲ್ಲದವರು
ಹಂಬಲಿಸಲಾಗದು. (ಮನವ ಘನದಲಿ ಕಟ್ಟಿ ನೆನಹ ಮನದಲಿ ಕಟ್ಟಿ ಮನವನ್ನ ಪಾನ ಕೆಳಸದ ಯೋಗಿಗೆ ವನವಾಸವೇಕೆ-ಸರ್ವಜ್ಞ.)
ಹಂಬಲಿಸಲಾಗದು. (ಮನವ ಘನದಲಿ ಕಟ್ಟಿ ನೆನಹ ಮನದಲಿ ಕಟ್ಟಿ ಮನವನ್ನ ಪಾನ ಕೆಳಸದ ಯೋಗಿಗೆ ವನವಾಸವೇಕೆ-ಸರ್ವಜ್ಞ.)
துறந்தார்க்குத் துப்புரவு வேண்டி மறந்தார்கொல்
மற்றை யவர்கள் தவம்.
மற்றை யவர்கள் தவம்.
ತೊರೆದವರ್ಗೆ ಸೇವೆಯನು ಸಲ್ಲಿಸಲು
ಮರೆತೂ ಚಿಂತಿಸರು ತಪವ ಅವರು.
ಮರೆತೂ ಚಿಂತಿಸರು ತಪವ ಅವರು.
ஒன்னார்த் தெறலும் உவந்தாரை ஆக்கலும்
எண்ணின் தவத்தான் வரும்.
எண்ணின் தவத்தான் வரும்.
ದುರುಳರ ಬೀಳಿಸುವ ಏಳಿಸುವ
ಶರಣರ ಯೋಗಿ ತಾ ನೆನೆಯಲು.
ಶರಣರ ಯೋಗಿ ತಾ ನೆನೆಯಲು.
வேண்டிய வேண்டியாங் கெய்தலால் செய்தவம்
ஈண்டு முயலப் படும்.
ஈண்டு முயலப் படும்.
ಬೇಡಿದುದ ಬೇಡಿದಂತೆ ಪಡೆಯಲು
ಅಲೆಯುವರು ಏಳಿಗೆಗೆ.
ಅಲೆಯುವರು ಏಳಿಗೆಗೆ.
தவஞ்செய்வார் தங்கருமஞ் செய்வார்மற் றல்லார்
அவஞ்செய்வார் ஆசையுட் பட்டு.
அவஞ்செய்வார் ஆசையுட் பட்டு.
ತಪವೆಸಗುವರು ಕರ್ಮವೆಸಗುವರು ಬೇರೇನೂ
ಅವರೆಸಗರು ಆಸೆಗೊಳಗಾಗಿ.
ಅವರೆಸಗರು ಆಸೆಗೊಳಗಾಗಿ.
சுடச்சுடரும் பொன்போல் ஒளிவிடும் துன்பஞ்
சுடச்சுட நோற்கிற் பவர்க்கு.
சுடச்சுட நோற்கிற் பவர்க்கு.
ಅಗ್ನಿಯಲಿ ಪುಟವಿಟ್ಟ ಹೊನ್ನು ಹೊಳೆಯುವಂತೆ, ತಪ
ಸಂಯಮಾಗ್ನಿಯಲಿ ಬೆಂದವನ ಮುಖದಲಿ ತೇಜಸ್ಸು ಮಿಂಚುವುದು. (ನೆತ್ತಿಯೊಳಗಮೃತವನು ಹೊತ್ತೆಲ್ಲರಿರುತಿರೆ ತತ್ವವ ತಿಳಿಯಲರಿಯದೆ-ಜಗವೆಲ್ಲ ಸುತ್ತಾಡುತಿದೆ ಕೊ-ಸರ್ವಜ್ಞ.)
ಸಂಯಮಾಗ್ನಿಯಲಿ ಬೆಂದವನ ಮುಖದಲಿ ತೇಜಸ್ಸು ಮಿಂಚುವುದು. (ನೆತ್ತಿಯೊಳಗಮೃತವನು ಹೊತ್ತೆಲ್ಲರಿರುತಿರೆ ತತ್ವವ ತಿಳಿಯಲರಿಯದೆ-ಜಗವೆಲ್ಲ ಸುತ್ತಾಡುತಿದೆ ಕೊ-ಸರ್ವಜ್ಞ.)
தன்னுயிர் தான்அறப் பெற்றானை ஏனைய
மன்னுயி ரெல்லாந் தொழும்.
மன்னுயி ரெல்லாந் தொழும்.
ಸಂಯಮದಿ ಆತ್ಮವ ಜಯಿಸಿದವನ
ಪೂಜಿಸಿ ಪಾದಕೆರಗುವುದು ಜಗವೆಲ್ಲ. (ಬಿಂದು ನಾದವ ನುಂಗಿ ಇಂದು ರವಿಯನು ನುಂಗಿ ಸಂದಿರ್ದ ಮನವ ನಿಜ ನುಂಗಿ-ದಾ ಯೋಗಿ ಇಂದುಧರನಕ್ಕು-ಸರ್ವಜ್ಞ.)
ಪೂಜಿಸಿ ಪಾದಕೆರಗುವುದು ಜಗವೆಲ್ಲ. (ಬಿಂದು ನಾದವ ನುಂಗಿ ಇಂದು ರವಿಯನು ನುಂಗಿ ಸಂದಿರ್ದ ಮನವ ನಿಜ ನುಂಗಿ-ದಾ ಯೋಗಿ ಇಂದುಧರನಕ್ಕು-ಸರ್ವಜ್ಞ.)
கூற்றம் குதித்தலும் கைகூடும் நோற்றலின்
ஆற்றல் தலைப்பட் டவர்க்குல்.
ஆற்றல் தலைப்பட் டவர்க்குல்.
ಆಟ್ರಲ್ ತಲೈ ಪಟ್ಟವರ್ಕು.
ಕಾಲನ ಮೆಟ್ಟಿ ನಿಲುವ ಭಟನವಗೆ ಕೈ ಕೂಡುವುದು ತಪದಿಂ ಏರಿಕೆ ಪಡೆದವಗೆ.
ಕಾಲನ ಮೆಟ್ಟಿ ನಿಲುವ ಭಟನವಗೆ ಕೈ ಕೂಡುವುದು ತಪದಿಂ ಏರಿಕೆ ಪಡೆದವಗೆ.
இலர்பல ராகிய காரணம் நோற்பார்
சிலர்பலர் நோலா தவர்.
சிலர்பலர் நோலா தவர்.
ಇಲದವರು ಹಲವರಾಗಿರಲು ಕಾರಣ ಹುಡುಕಲು
ಹಲವರು ತಪವೆಸಗದವರು ಎಂದು ಅರಿಯುವೆ.
ಹಲವರು ತಪವೆಸಗದವರು ಎಂದು ಅರಿಯುವೆ.
Chapters
1. கடவுள் வாழ்த்து2. வான்சிறப்பு3. நீத்தார் பெருமை4. அறன் வலியுறுத்தல்5. இல்வாழ்க்கை6. வாழ்க்கைத் துணைநலம்7. மக்கட்பேறு8. அன்புடைமை9. விருந்தோம்பல்10. இனியவை கூறல்11. செய்ந்நன்றியறிதல்12. நடுவு நிலைமை13. அடக்கம் உடைமை14. ஒழுக்கம் உடைமை15. பிறனில் விழையாமை16. பொறையுடைமை17. அழுக்காறாமை18. வெஃகாமை19. புறங்கூறாமை20. பயனில சொல்லாமை21. தீவினையச்சம்22. ஒப்புரவறிதல்23. ஈகை24. புகழ்25. அருளுடைமை26. புலால் மறுத்தல்27. தவம்28. கூடா ஒழுக்கம்29. கள்ளாமை30. வாய்மை31. வெகுளாமை32. இன்னா செய்யாமை33. கொல்லாமை34. நிலையாமை35. துறவு36. மெய்யுணர்தல்37. அவா அறுத்தல்38. ஊழ்39. இறைமாட்சி40. கல்வி41. கல்லாமை42. கேள்வி43. அறிவுடைமை44. குற்றங்கடிதல்45. பெரியாரைத் துணைக்கோடல்46. சிற்றினம் சேராமை47. தெரிந்து செயல்வகை48. வலியறிதல்49. காலமறிதல்50. இடனறிதல்51. தெரிந்து தெளிதல்52. தெரிந்து வினையாடல்53. சுற்றந் தழால்54. பொச்சாவாமை55. செங்கோன்மை56. கொடுங்கோன்மை57. வெருவந்த செய்யாமை58. கண்ணோட்டம்59. ஒற்றாடல்60. ஊக்கம் உடைமை61. மடி இன்மை62. ஆள்வினை உடைமை63. இடுக்கண் அழியாமை64. அமைச்சு65. சொல்வன்மை66. வினைத் தூய்மை67. வினைத்திட்பம்68. வினை செயல்வகை69. தூது70. மன்னரைச் சேர்ந்து ஒழுகல்71. குறிப்பறிதல்72. அவை அறிதல்73. அவை அஞ்சாமை74. நாடு75. அரண்76. பொருள் செயல்வகை77. படை மாட்சி78. படைச் செருக்கு79. நட்பு80. நட்பாராய்தல்81. பழைமை82. தீ நட்பு83. கூடா நட்பு84. பேதைமை85. புல்லறிவாண்மை86. இகல்87. பகை மாட்சி88. பகைத்திறம் தெரிதல்89. உட்பகை90. பெரியாரைப் பிழையாமை91. பெண்வழிச் சேறல்92. வரைவின் மகளிர்93. கள்ளுண்ணாமை94. சூது95. மருந்து96. குடிமை97. மானம்98. பெருமை99. சான்றாண்மை100. பண்புடைமை101. நன்றியில் செல்வம்102. நாணுடைமை103. குடிசெயல் வகை104. உழவு105. நல்குரவு106. இரவு107. இரவச்சம்108. கயமை109. தகை அணங்குறுத்தல்110. குறிப்பறிதல்111. புணர்ச்சி மகிழ்தல்112. நலம் புனைந்து உரைத்தல்113. காதற் சிறப்புரைத்தல்114. நாணுத் துறவுரைத்தல்115. அலர் அறிவுறுத்தல்116. பிரிவு ஆற்றாமை117. படர்மெலிந் திரங்கல்118. கண் விதுப்பழிதல்119. பசப்புறு பருவரல்120. தனிப்படர் மிகுதி121. நினைந்தவர் புலம்பல்122. கனவுநிலை உரைத்தல்123. பொழுதுகண்டு இரங்கல்124. உறுப்புநலன் அழிதல்125. நெஞ்சொடு கிளத்தல்126. நிறையழிதல்127. அவர்வயின் விதும்பல்128. குறிப்பறிவுறுத்தல்129. புணர்ச்சி விதும்பல்130. நெஞ்சொடு புலத்தல்131. புலவி132. புலவி நுணுக்கம்133. ஊடலுவகை
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0 · Also available as the Thirukkural Multilingual App
