Translations
Thirukkural in 22 languages
All 1,330 couplets with CICT's translations into the languages of the Eighth Schedule. Choose a chapter and a language.
அறத்துப்பால் · Virtue › பாயிரவியல் · Prologue
3. நீத்தார் பெருமை · The Greatness of Ascetics
ஒழுக்கத்து நீத்தார் பெருமை விழுப்பத்து
வேண்டும் பனுவல் துணிவு.
வேண்டும் பனுவல் துணிவு.
సత్ప్రవర్తనలో స్థిరమైన చిత్తం కలిగిన
ప్రాపంచిక చింతనలకు దూరమైన మునివరేణ్యుల గొప్పదనాన్ని ధార్మిక గ్రంథాలు విస్మయంతో ప్రస్తుతిస్తాయి.
ప్రాపంచిక చింతనలకు దూరమైన మునివరేణ్యుల గొప్పదనాన్ని ధార్మిక గ్రంథాలు విస్మయంతో ప్రస్తుతిస్తాయి.
துறந்தார் பெருமை துணைக்கூறின் வையத்து
இறந்தாரை எண்ணிக்கொண் டற்று.
இறந்தாரை எண்ணிக்கொண் டற்று.
ఈ లోకంలో మరణించిన వారి సంఖ్య ఇంత అని లెక్కపెట్టినా పెట్టగలము
కాని రాగ ద్వేషాలకు అతీతమైన మునివరేణ్యుల మహత్వాన్ని లెక్కపెట్టడం అసాధ్యం.
కాని రాగ ద్వేషాలకు అతీతమైన మునివరేణ్యుల మహత్వాన్ని లెక్కపెట్టడం అసాధ్యం.
இருமை வகைதெரிந்து ஈண்டுஅறம் பூண்டார்
பெருமை பிறங்கிற்று உலகு.
பெருமை பிறங்கிற்று உலகு.
జన్మ-మోక్షము, మంచి-చెడు వంటి ద్వంద్వాలను లోతుగా పరిశీలించి ధర్మాన్ని మాత్రమే స్వీకరించేవారి గొప్పదనం లోకంలో కీర్తింపబడుతుంది.
உரனென்னும் தோட்டியான் ஓரைந்தும் காப்பான்
வரனென்னும் வைப்பிற்கோர் வித்து.
வரனென்னும் வைப்பிற்கோர் வித்து.
స్థైర్యం అనే అంకుశంతో పంచేంద్రియాలనే ఏనుగులను నిగ్రహించిన వాడు అన్ని లోకాలకన్న శ్రేష్టమైనదిగా భావింపబడే స్వర్గలోకానికి తగిన విత్తు అవుతున్నాడు.
ஐந்தவித்தான் ஆற்றல் அகல்விசும்பு ளார்கோமான்
இந்திரனே சாலுங் கரி.
இந்திரனே சாலுங் கரி.
పంచేంద్రియాలను నిగ్రహించిన జితేంద్రియులకు
ఇంద్రలోకాధిపతి అనే అత్యున్నత పదవిని పొందిన దేవతలకు నాయకుడైన ఇంద్రుడే దృష్టాంతంగా ఉన్నాడు.
ఇంద్రలోకాధిపతి అనే అత్యున్నత పదవిని పొందిన దేవతలకు నాయకుడైన ఇంద్రుడే దృష్టాంతంగా ఉన్నాడు.
செயற்கரிய செய்வார் பெரியர் சிறியர்
செயற்கரிய செய்கலா தார்.
செயற்கரிய செய்கலா தார்.
ఇతరుల వలన చేయడానికి వీలుకాని అసాధ్యములైన కార్యములు చేయగలిగిన వారిని పెద్దలు అనీ
అసాధ్యములైన కార్యములను చేయలేనివారిని చిన్నవారు అనీ వర్గీకరింపవచ్చు.
అసాధ్యములైన కార్యములను చేయలేనివారిని చిన్నవారు అనీ వర్గీకరింపవచ్చు.
சுவைஒளி ஊறுஓசை நாற்றமென ஐந்தின்
வகைதெரிவான் கட்டே உலகு.
வகைதெரிவான் கட்டே உலகு.
రుచి, కాంతి, స్పర్శ, వాసన
వినికిడి - అనే పంచేంద్రియాల తత్త్వాన్ని తెలుసుకొని వాటిని నిగ్రహించగల సామర్థ్యం గలవారికి లోకం కైవశమవుతుంది.
వినికిడి - అనే పంచేంద్రియాల తత్త్వాన్ని తెలుసుకొని వాటిని నిగ్రహించగల సామర్థ్యం గలవారికి లోకం కైవశమవుతుంది.
நிறைமொழி மாந்தர் பெருமை நிலத்து
மறைமொழி காட்டி விடும்.
மறைமொழி காட்டி விடும்.
ప్రయోజనకరమైన మాటలలో నిష్ణాతులైనవారు మేధావులు
ఈ లోకంలో నశించి పోకుండా శాశ్వతముగా ఉన్న వారి మాటలే దానికి దృష్టాంతము.
ఈ లోకంలో నశించి పోకుండా శాశ్వతముగా ఉన్న వారి మాటలే దానికి దృష్టాంతము.
குணமென்னும் குன்றேறி நின்றார் வெகுளி
கணமேயும் காத்தல் அரிது.
கணமேயும் காத்தல் அரிது.
సద్గుణాలనే శిఖరాన్ని అధిరోహించిన పెద్దలు ఒక్క క్షణం కోపగించినప్పటికీ దానిని ఎవరూ భరించలేరు.
அந்தணர் என்போர் அறவோர்மற் றெவ்வுயிர்க்கும்
செந்தண்மை பூண்டொழுக லான்.
செந்தண்மை பூண்டொழுக லான்.
సకల జీవరాశిని ప్రేమించి కరుణామృతాన్ని వర్షించే ధర్మాత్ములైన పెద్దలు ఎవరైనప్పటికీ వారు బ్రాహ్మణులు అని పిలువబడుతారు.
Chapters
1. கடவுள் வாழ்த்து2. வான்சிறப்பு3. நீத்தார் பெருமை4. அறன் வலியுறுத்தல்5. இல்வாழ்க்கை6. வாழ்க்கைத் துணைநலம்7. மக்கட்பேறு8. அன்புடைமை9. விருந்தோம்பல்10. இனியவை கூறல்11. செய்ந்நன்றியறிதல்12. நடுவு நிலைமை13. அடக்கம் உடைமை14. ஒழுக்கம் உடைமை15. பிறனில் விழையாமை16. பொறையுடைமை17. அழுக்காறாமை18. வெஃகாமை19. புறங்கூறாமை20. பயனில சொல்லாமை21. தீவினையச்சம்22. ஒப்புரவறிதல்23. ஈகை24. புகழ்25. அருளுடைமை26. புலால் மறுத்தல்27. தவம்28. கூடா ஒழுக்கம்29. கள்ளாமை30. வாய்மை31. வெகுளாமை32. இன்னா செய்யாமை33. கொல்லாமை34. நிலையாமை35. துறவு36. மெய்யுணர்தல்37. அவா அறுத்தல்38. ஊழ்39. இறைமாட்சி40. கல்வி41. கல்லாமை42. கேள்வி43. அறிவுடைமை44. குற்றங்கடிதல்45. பெரியாரைத் துணைக்கோடல்46. சிற்றினம் சேராமை47. தெரிந்து செயல்வகை48. வலியறிதல்49. காலமறிதல்50. இடனறிதல்51. தெரிந்து தெளிதல்52. தெரிந்து வினையாடல்53. சுற்றந் தழால்54. பொச்சாவாமை55. செங்கோன்மை56. கொடுங்கோன்மை57. வெருவந்த செய்யாமை58. கண்ணோட்டம்59. ஒற்றாடல்60. ஊக்கம் உடைமை61. மடி இன்மை62. ஆள்வினை உடைமை63. இடுக்கண் அழியாமை64. அமைச்சு65. சொல்வன்மை66. வினைத் தூய்மை67. வினைத்திட்பம்68. வினை செயல்வகை69. தூது70. மன்னரைச் சேர்ந்து ஒழுகல்71. குறிப்பறிதல்72. அவை அறிதல்73. அவை அஞ்சாமை74. நாடு75. அரண்76. பொருள் செயல்வகை77. படை மாட்சி78. படைச் செருக்கு79. நட்பு80. நட்பாராய்தல்81. பழைமை82. தீ நட்பு83. கூடா நட்பு84. பேதைமை85. புல்லறிவாண்மை86. இகல்87. பகை மாட்சி88. பகைத்திறம் தெரிதல்89. உட்பகை90. பெரியாரைப் பிழையாமை91. பெண்வழிச் சேறல்92. வரைவின் மகளிர்93. கள்ளுண்ணாமை94. சூது95. மருந்து96. குடிமை97. மானம்98. பெருமை99. சான்றாண்மை100. பண்புடைமை101. நன்றியில் செல்வம்102. நாணுடைமை103. குடிசெயல் வகை104. உழவு105. நல்குரவு106. இரவு107. இரவச்சம்108. கயமை109. தகை அணங்குறுத்தல்110. குறிப்பறிதல்111. புணர்ச்சி மகிழ்தல்112. நலம் புனைந்து உரைத்தல்113. காதற் சிறப்புரைத்தல்114. நாணுத் துறவுரைத்தல்115. அலர் அறிவுறுத்தல்116. பிரிவு ஆற்றாமை117. படர்மெலிந் திரங்கல்118. கண் விதுப்பழிதல்119. பசப்புறு பருவரல்120. தனிப்படர் மிகுதி121. நினைந்தவர் புலம்பல்122. கனவுநிலை உரைத்தல்123. பொழுதுகண்டு இரங்கல்124. உறுப்புநலன் அழிதல்125. நெஞ்சொடு கிளத்தல்126. நிறையழிதல்127. அவர்வயின் விதும்பல்128. குறிப்பறிவுறுத்தல்129. புணர்ச்சி விதும்பல்130. நெஞ்சொடு புலத்தல்131. புலவி132. புலவி நுணுக்கம்133. ஊடலுவகை
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0 · Also available as the Thirukkural Multilingual App
