Translations
Thirukkural in 22 languages
All 1,330 couplets with CICT's translations into the languages of the Eighth Schedule. Choose a chapter and a language.
பொருட்பால் · Wealth › அமைச்சியல் · Ministers of State
66. வினைத் தூய்மை · Purity in Action
துணைநலம் ஆக்கம் த்ருஉம் வினைநலம்
வேண்டிய எல்லாந் தரும்.
வேண்டிய எல்லாந் தரும்.
दुसऱ्याशी मैत्री जोडल्याने यश मिळते; परंतु आपली कृती शुद्ध असेल
तर सर्व मनोथे पूर्ण होतील।
तर सर्व मनोथे पूर्ण होतील।
என்றும் ஒருவுதல் வேண்டும் புகழொடு
நன்றி பயவா வினை.
நன்றி பயவா வினை.
ज्या कर्मापासून शाश्वत सुख नि कीर्ती लाभणार नाहीत,
त्यांच्यापासून पराङ्मुख हो।
त्यांच्यापासून पराङ्मुख हो।
ஒஓதல் வேண்டும் ஒளிமாழ்கும் செய்வினை
ஆஅதும் என்னு மவர்.
ஆஅதும் என்னு மவர்.
या जगात परमोच्च पदी शोभावे असे ज्यांना वाटते
त्यांनी कलंक लावणाऱ्या सर्व कर्मांपासून दूर राहावे।
त्यांनी कलंक लावणाऱ्या सर्व कर्मांपासून दूर राहावे।
இடுக்கண் படினும் இளிவந்த செய்யார்
நடுக்கற்ற காட்சி யவர்.
நடுக்கற்ற காட்சி யவர்.
वस्तूंचे यथार्थ स्वरूप जाणणारे, वाईट दिवस आले तरीही वाईट कृत्ये
करायला प्रवृत्त होऊ नये।
करायला प्रवृत्त होऊ नये।
எற்றென்று இரங்குவ செய்யற்க செய்வானேல்
மற்றன்ன செய்யாமை நன்று.
மற்றன்ன செய்யாமை நன்று.
ज्या कृत्यांमुळे चिंता लागेल
त्यांपासून आधीच दूर राहावे। असे कृत्य एकदा हातून झाले असले तरी पुन्हा करू नये।
त्यांपासून आधीच दूर राहावे। असे कृत्य एकदा हातून झाले असले तरी पुन्हा करू नये।
ஈன்றாள் பசிகாண்பான் ஆயினுஞ் செய்யற்க
சான்றோர் பழிக்கும் வினை.
சான்றோர் பழிக்கும் வினை.
सुज्ञ लोक ज्या कृत्यांस निंद्य नि त्याज्य समजतात, ती कधी करू नयेत; भुकेने
तळमळणारे आईचे प्राण वाचवायाचे असले तरीही ती कर्मे करू नयेत।
तळमळणारे आईचे प्राण वाचवायाचे असले तरीही ती कर्मे करू नयेत।
பழிமலைந்து எய்திய ஆக்கத்தின் சான்றோர்
கழிநல் குரவே தலை.
கழிநல் குரவே தலை.
मिळवलेल्या संपत्तीपेक्षा खूप चांगले आहे
थोर व्यक्तींनी स्वीकारलेली अत्यंत गरिबी
थोर व्यक्तींनी स्वीकारलेली अत्यंत गरिबी
கடிந்த கடிந்தொரார் செய்தார்க்கு அவைதாம்
முடிந்தாலும் பீழை தரும்.
முடிந்தாலும் பீழை தரும்.
श्रेष्ठ नीतिधर्म ज्या गोष्टी करू नये म्हणून सांगतो, त्या करून जरी तुम्ही
यशस्वी झालात तरी शेवटी तुम्हांस पस्तावावे लागेल।
यशस्वी झालात तरी शेवटी तुम्हांस पस्तावावे लागेल।
அழக்கொண்ட எல்லாம் அழப்போம் இழப்பினும்
பிற்பயக்கும் நற்பா லவை.
பிற்பயக்கும் நற்பா லவை.
दुसऱ्यांना छळून, पिळून, रडवून जे मिळवाल, ते तुमच्या हातांतूनही जाईल
आणि जाताना तुम्हालाही ढसाढसा रडवेल; परंतु खऱ्या धर्माने जोडलेले जरी मध्येच गेले तरी पुन्हा येईल आणि वाढेल।
आणि जाताना तुम्हालाही ढसाढसा रडवेल; परंतु खऱ्या धर्माने जोडलेले जरी मध्येच गेले तरी पुन्हा येईल आणि वाढेल।
சலத்தால் பொருள்செய்தே மார்த்தல் பசுமண்
கலத்துள்நீர் பெய்திரீஇ யற்று.
கலத்துள்நீர் பெய்திரீஇ யற்று.
मिळवलेल्या संपत्तीवर समाधानी असणे,
हे ताज्या न भाजलेल्या मातीच्या भांड्यात पाणी साठवण्यासारखे आहे।
हे ताज्या न भाजलेल्या मातीच्या भांड्यात पाणी साठवण्यासारखे आहे।
Chapters
1. கடவுள் வாழ்த்து2. வான்சிறப்பு3. நீத்தார் பெருமை4. அறன் வலியுறுத்தல்5. இல்வாழ்க்கை6. வாழ்க்கைத் துணைநலம்7. மக்கட்பேறு8. அன்புடைமை9. விருந்தோம்பல்10. இனியவை கூறல்11. செய்ந்நன்றியறிதல்12. நடுவு நிலைமை13. அடக்கம் உடைமை14. ஒழுக்கம் உடைமை15. பிறனில் விழையாமை16. பொறையுடைமை17. அழுக்காறாமை18. வெஃகாமை19. புறங்கூறாமை20. பயனில சொல்லாமை21. தீவினையச்சம்22. ஒப்புரவறிதல்23. ஈகை24. புகழ்25. அருளுடைமை26. புலால் மறுத்தல்27. தவம்28. கூடா ஒழுக்கம்29. கள்ளாமை30. வாய்மை31. வெகுளாமை32. இன்னா செய்யாமை33. கொல்லாமை34. நிலையாமை35. துறவு36. மெய்யுணர்தல்37. அவா அறுத்தல்38. ஊழ்39. இறைமாட்சி40. கல்வி41. கல்லாமை42. கேள்வி43. அறிவுடைமை44. குற்றங்கடிதல்45. பெரியாரைத் துணைக்கோடல்46. சிற்றினம் சேராமை47. தெரிந்து செயல்வகை48. வலியறிதல்49. காலமறிதல்50. இடனறிதல்51. தெரிந்து தெளிதல்52. தெரிந்து வினையாடல்53. சுற்றந் தழால்54. பொச்சாவாமை55. செங்கோன்மை56. கொடுங்கோன்மை57. வெருவந்த செய்யாமை58. கண்ணோட்டம்59. ஒற்றாடல்60. ஊக்கம் உடைமை61. மடி இன்மை62. ஆள்வினை உடைமை63. இடுக்கண் அழியாமை64. அமைச்சு65. சொல்வன்மை66. வினைத் தூய்மை67. வினைத்திட்பம்68. வினை செயல்வகை69. தூது70. மன்னரைச் சேர்ந்து ஒழுகல்71. குறிப்பறிதல்72. அவை அறிதல்73. அவை அஞ்சாமை74. நாடு75. அரண்76. பொருள் செயல்வகை77. படை மாட்சி78. படைச் செருக்கு79. நட்பு80. நட்பாராய்தல்81. பழைமை82. தீ நட்பு83. கூடா நட்பு84. பேதைமை85. புல்லறிவாண்மை86. இகல்87. பகை மாட்சி88. பகைத்திறம் தெரிதல்89. உட்பகை90. பெரியாரைப் பிழையாமை91. பெண்வழிச் சேறல்92. வரைவின் மகளிர்93. கள்ளுண்ணாமை94. சூது95. மருந்து96. குடிமை97. மானம்98. பெருமை99. சான்றாண்மை100. பண்புடைமை101. நன்றியில் செல்வம்102. நாணுடைமை103. குடிசெயல் வகை104. உழவு105. நல்குரவு106. இரவு107. இரவச்சம்108. கயமை109. தகை அணங்குறுத்தல்110. குறிப்பறிதல்111. புணர்ச்சி மகிழ்தல்112. நலம் புனைந்து உரைத்தல்113. காதற் சிறப்புரைத்தல்114. நாணுத் துறவுரைத்தல்115. அலர் அறிவுறுத்தல்116. பிரிவு ஆற்றாமை117. படர்மெலிந் திரங்கல்118. கண் விதுப்பழிதல்119. பசப்புறு பருவரல்120. தனிப்படர் மிகுதி121. நினைந்தவர் புலம்பல்122. கனவுநிலை உரைத்தல்123. பொழுதுகண்டு இரங்கல்124. உறுப்புநலன் அழிதல்125. நெஞ்சொடு கிளத்தல்126. நிறையழிதல்127. அவர்வயின் விதும்பல்128. குறிப்பறிவுறுத்தல்129. புணர்ச்சி விதும்பல்130. நெஞ்சொடு புலத்தல்131. புலவி132. புலவி நுணுக்கம்133. ஊடலுவகை
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0 · Also available as the Thirukkural Multilingual App
