अणकार
108 திருக்குறள் · 108 तिरुक्कुरल
CICT न निवडिल्ले, तिरुक्कुरलाच्या पयल्या 108 अध्यायांतल्या दरेक अध्यायांतलो एक-एक कुरल: सदाचार (அறத்துப்பால்) आनी गिरेस्तकाय (பொருட்பால்) हे दोनूय विभाग पुराय, तमिळ भाश्यासयत. वांटेकार संस्था आपलें ऑनलायन मुल्यांकन फकत ह्या 108 कुरलांतल्यान घेवंक शकता; ते तुमचे भाशेंत वाचात, आनी तमिळ भाश्य तमिळ भाशेंत.
அறத்துப்பால் · Virtue
1. கடவுள் வாழ்த்து · The Praise of God
அகர முதல எழுத்தெல்லாம் ஆதிபகவன் முதற்றே உலகு.
भाशेच्या सगळ्या वर्णमाळेचो आदार अकार आसा तशेंच सगळ्या संवसाराचो आदार परमेश्वर आसा.
2. வான்சிறப்பு · The Blessing of Rain
வான்நின்று உலகம் வழங்கி வருதலால்தான்அமிழ்தம் என்றுணரற் பாற்று.
पावसाक लागून धर्तरेवेली जीण जिवीत आसा,
म्हणून हे संवसारातल्या सगळ्या जिवां खातीर पावस अमृतावरी आसा.
म्हणून हे संवसारातल्या सगळ्या जिवां खातीर पावस अमृतावरी आसा.
3. நீத்தார் பெருமை · The Greatness of Ascetics
அந்தணர் என்போர் அறவோர்மற் றெவ்வுயிர்க்கும்செந்தண்மை பூண்டொழுக லான்.
तपस्वींक सदगुणी मनीस म्हणटात कारण ते सगळ्यां खातीर दयाळपणाची भुमिका घेवन वतात. बरो वेव्हार,
मोग सगळ्यांचेर करपी धर्मानुयायी सज्जन म्हान थारता.
मोग सगळ्यांचेर करपी धर्मानुयायी सज्जन म्हान थारता.
4. அறன் வலியுறுத்தல் · Assertion of the Strength of Virtue
அன்றறிவாம் என்னாது அறஞ்செய்க மற்றதுபொன்றுங்கால் பொன்றாத் துணை.
सदगूण न्हय तर आतां आचरण स्थगीत करात कारण मरणाच्या वेळार ती तुजी अविनाशी इश्टीण जातली.
5. இல்வாழ்க்கை · Domestic Life
வையத்துள் வாழ்வாங்கு வாழ்பவன் வான்உறையும்தெய்வத்துள் வைக்கப் படும்.
जो आपलें जिवीत ह्या संवसारांत सदगुणी मार्गान जगता,
स्वर्गांतल्या देवांतलो एक अशें मानून ताचो भोवमान जाता.
स्वर्गांतल्या देवांतलो एक अशें मानून ताचो भोवमान जाता.
6. வாழ்க்கைத் துணைநலம் · The Worth of a Wife
மங்கலம் என்ப மனைமாட்சி மற்றதன்நன்கலம் நன்மக்கட் பேறு.
जिणेसांगाती सदगुणी आसप म्हळ्यार घराब्याक एक वरदान मानतात आनी ती जेन्ना योग्य संतान जल्माक घालता तेन्ना ती संतान म्हळ्यार रत्न मानतात.
7. மக்கட்பேறு · The Wealth of Children
குழல்இனிது யாழ்இனிது என்பதம் மக்கள்மழலைச்சொல் கேளா தவர்.
जांणी केन्नाच आपल्या भुरग्यांलें गोड लुडबें उलोवप आयकूंक ना फकत तांचे खातीर मुरली आनी वीणाचो नाद गोड आसता.
8. அன்புடைமை · The Possession of Love
அன்பிலார் எல்லாம் தமக்குரியர் அன்புடையார்என்பும் உரியர் பிறர்க்கு.
जांचे भितर हेरां खातीर मोग माया आसना ते पुराय वावर स्वहिता खातीर करतात. पूण जांचे भीतर सगळ्या खातीर मोग माया आसता ते हेरांच्या कल्याणा खातीर आपलीं हाडां लेगीत दान करतात.
9. விருந்தோம்பல் · Hospitality
மோப்பக் குழையும் அனிச்சம் முகந்திரிந்துநோக்கக் குழையும் விருந்து.
जशें फूल अनिच्चम फकत वास घेतकच सुकता. तशें सोयर्यांक सुकपाक एक अप्रिय नदर पुरो आसता.
10. இனியவை கூறல் · The Utterance of Pleasant Words
இனிய உளவாக இன்னாத கூறல்கனியிருப்பக் காய்கவர்ந் தற்று.
हातांत जेन्ना गोड उतरां आसतात आनी कोणूय खर उतरां वापरता,
तेन्ना ताची गत गोड पिकिल्लें फळ सोडून कच्चें फळ पसंत करपा समान आसता.
तेन्ना ताची गत गोड पिकिल्लें फळ सोडून कच्चें फळ पसंत करपा समान आसता.
11. செய்ந்நன்றியறிதல் · Gratitude
செய்யாமல் செய்த உதவிக்கு வையகமும்வானகமும் ஆற்றல் அரிது.
जर आमीं कोणाकूच आदार करूंक ना, आनी कोण तरी आमकां आदार करता तर उपकार म्हूण धर्तरी वा सर्ग दोनूय भेट म्हूण दिल्यार लेगीत ते आदाराची तुळा करूंक शकनात.
12. நடுவு நிலைமை · Impartiality
வாணிகம் செய்வார்க்கு வாணிகம் பேணிப்பிறவும் தமபோல் செயின்.
सगळ्यांत उत्तम वेपारी वृत्ती म्हळ्यार दुसऱ्याचो माल आपलोच समजून जो वेपारी ताचो सांबाळ करता आनी दयाळूपणान ताचो वेपार करता.
13. அடக்கம் உடைமை · The Possession of Self-restraint
தீயினாற் சுட்டபுண் உள்ளாறும் ஆறாதேநாவினாற் சுட்ட வடு.
उज्याक लागून जाल्लो भायर एका वेळार दाग आसूंक शकता पूण भितरल्यान बरो जातलो,
पूण जिबेन सोडून दिल्ली कोडू उतरां मनांतल्यान केन्नाच ना जावचीं ना. ताचो दाग मनाचेर सदांकाळ उरता.
पूण जिबेन सोडून दिल्ली कोडू उतरां मनांतल्यान केन्नाच ना जावचीं ना. ताचो दाग मनाचेर सदांकाळ उरता.
14. ஒழுக்கம் உடைமை · The Possession of Decorum
ஒழுக்கம் விழுப்பந் தரலான் ஒழுக்கம்உயிரினும் ஓம்பப் படும்.
शिस्त जिणे परस चड मोलादीक, कारण शिस्तच प्रतिश्ठा दिता. शिश्टाचार सगळ्यांक संपन्न आनी म्हान करता आनी ताकाच लागून शिश्टाचार हो प्राणा परस चड मोलादीक आसता.
15. பிறனில் விழையாமை · Not coveting another's Wife
பிறன்மனை நோக்காத பேராண்மை சான்றோர்க்குஅறனொன்றோ ஆன்ற வொழுக்கு.
परकी बायले खातीर जो मनीस वायट भाव दवरिना अशें पौरूश जाचे कडेन आसा तोच मनीस कर्तुबी, सदगुणी आनी योग्य आसता.
16. பொறையுடைமை · The Possession of Patience, Forbearance
பொறுத்தல் இறப்பினை என்றும் அதனைமறத்தல் அதனினும் நன்று.
सहनशील रावन अन्याय करप्यांक सदांच माफ करचें,
अदीक बरें तांकां आनी तांचीं केल्ली कृत्यां विसरचें.
अदीक बरें तांकां आनी तांचीं केल्ली कृत्यां विसरचें.
17. அழுக்காறாமை · Not Envying
ஒழுக்காறாக் கொள்க ஒருவன்தன் நெஞ்சத்துஅழுக்காறு இலாத இயல்பு.
मनशांचें तें काळीज सदगुणी मानचें जे स्वभावान केन्नाच दुस्वास वा मत्सर करिना.
18. வெஃகாமை · Not Coveting
அஃகாமை செல்வத்திற்கு யாதெனின் வெஃகாமைவேண்டும் பிறன்கைப் பொருள்.
दुसऱ्याच्या संपत्तीचो लोभ करचो न्हय,
अशें केल्ल्यान तुमच्या स्वताच्या संपत्तीचो क्षय केन्नाच जावचो ना.
अशें केल्ल्यान तुमच्या स्वताच्या संपत्तीचो क्षय केन्नाच जावचो ना.
19. புறங்கூறாமை · Not Backbiting
ஏதிலார் குற்றம்போல் தங்குற்றங் காண்கிற்பின்தீதுண்டோ மன்னும் உயிர்க்கு.
हेरांचे दोश सोडून जर मनीस आपल्या दोशांचेर लक्ष केंद्रीत करत तर निंदा-दोश पसून तांची सुटका जाता आशिल्ली आनी जिणेंतल्या सगळ्या यातनांतल्यान ते मुक्त जाता आशिल्ले.
20. பயனில சொல்லாமை · Against Vain Speaking
சொல்லுக சொல்லிற் பயனுடைய சொல்லற்கசொல்லிற் பயனிலாச் சொல்.
उलोवंक जाय तर उपेगी उतरां उलोवचीं. केन्नाच व्यर्थ उलोवपांत रमूंक नाकात.
21. தீவினையச்சம் · Dread of Evil Deeds
தீயவை தீய பயத்தலால் தீயவைதீயினும் அஞ்சப் படும்.
वायट वा पातकी कर्तुबांक लागून केन्नाच बरें जायना सदांच वायट निर्माण जाता आनी ताका लागून उज्या परस वायटाक चड भिवचें कारण वायट वा पातकी कर्तुबां उज्या परस चड भयंकर आसतात.
22. ஒப்புரவறிதல் · Duty to Society
கைம்மாறு வேண்டா கடப்பாடு மாரிமாட்டுஎன்னாற்றுங் கொல்லோ உலகு.
संवसारान पावस-ढगांची केन्नाच परतफेड केली ना आनी पावस-ढग लेगीत आपलो वावर करीत रावतात कसल्याच मोबदल्याची अपेक्षा धरिनासतना. तशेंच आमीं आमचें कर्तव्य हें इनाम मेळोवचे खातीर करचें न्हय.
23. ஈகை · Giving
அற்றார் அழிபசி தீர்த்தல் அஃதொருவன்பெற்றான் பொருள்வைப் புழி.
धनहीन दळिद्र्यांची भूक पुसून उडोवपाक जाय,
खजिन्या भीतर मालकांनी आपली संपत्ती जमा करचे परस दानघर्म करून मेळपी पुण्याचो सगळ्यांत व्हडलो निवेश करप चड बरें आसता.
खजिन्या भीतर मालकांनी आपली संपत्ती जमा करचे परस दानघर्म करून मेळपी पुण्याचो सगळ्यांत व्हडलो निवेश करप चड बरें आसता.
24. புகழ் · Renown
ஈதல் இசைபட வாழ்தல் அதுவல்லதுஊதியம் இல்லை உயிர்க்கு.
दानधर्मांतल्यान फावो जाल्लो मान-सम्मान, कीर्त प्रतिश्ठीत आसता. ह्या मान-सम्मान,
कीर्त सयत जगप हाचे परस जिणेंत व्हडलीशी येणावळ हेर कांयच ना.
कीर्त सयत जगप हाचे परस जिणेंत व्हडलीशी येणावळ हेर कांयच ना.
25. அருளுடைமை · Compassion
அருட்செல்வம் செல்வத்துள் செல்வம் பொருட்செல்வம்பூரியார் கண்ணும் உள.
भौतीक धन-संपत्ती तर नीच लोकां कडेन लेगीत आसपाक शकता. पूण दयाळूपणाची धन-संपत्ती जाचे कडेन आसता ताचेर देवाची कृपा आसता, तो म्हान आसता.
26. புலால் மறுத்தல் · Abstinence from Flesh
கொல்லான் புலாலை மறுத்தானைக் கைகூப்பிஎல்லா உயிருந் தொழும்.
जो जीव हत्या करिना वा मास उपभोग करिना ताका सगळे जीव हात जोडटले आनी जीव हत्या करपाक वा मास खावपाक न्हयकार दिवपी मनशाक सदांच नमस्कार करचो.
27. தவம் · Penance
உற்றநோய் நோன்றல் உயிர்க்குறுகண் செய்யாமைஅற்றே தவத்திற் குரு.
आपले कश्ट नमळिकायेन सोंसप आनी हेर खंयच्याच जिविताक हानी करप ना. हे तपश्चर्येचे विशेश गुणधर्म आसात.
28. கூடா ஒழுக்கம் · Imposture
வலியில் நிலைமையான் வல்லுருவம் பெற்றம்புலியின்தோல் போர்த்துமேய்ந் தற்று.
एक दुर्बळ मानसिकताय आशिल्लो मनीस शक्तिशाली दैत्यालें रूप धारण करून हेरांक जर नागयता वा ताचो लुटमारो करता तर वागाच्या कातींत चरपी बैला समान तो देखावो आसतलो.
29. கள்ளாமை · The Absence of Fraud
எள்ளாமை வேண்டுவான் என்பான் எனைத்தொன்றும்கள்ளாமை காக்கதன் நெஞ்சு.
मनीस स्वताक अपेस पसून पयस दवरूंक सोदता तर ताणें फटींगपण करून कोणाकूय लुबाडपाचो विचार लेगीत मनांत हाडचो न्हय. दर एका वायट विचार,
फटिंगपणा पसून ताणें स्वताची राखण करची तर ताचो तिरस्कार जावचो ना.
फटिंगपणा पसून ताणें स्वताची राखण करची तर ताचो तिरस्कार जावचो ना.
30. வாய்மை · Veracity
வாய்மை எனப்படுவது யாதெனின் யாதொன்றும்தீமை இலாத சொலல்.
सत्य म्हळ्यार कितें? कोणाचींय चेश्टा ना करपी शब्द उलोवप म्हळ्यार सत्य.
31. வெகுளாமை · Restraining Anger
தன்னைத்தான் காக்கின் சினங்காக்க காவாக்கால்தன்னையே கொல்லுஞ் சினம்.
तुमकां स्वताची राखण करपाची आसा तर रागा पसून तुमची राखण करात,
जर तुमी तशें केलें ना तर राग एक दीस तुमचो जीव घेतलो.
जर तुमी तशें केलें ना तर राग एक दीस तुमचो जीव घेतलो.
32. இன்னா செய்யாமை · Not doing Evil
இன்னாசெய் தாரை ஒறுத்தல் அவர்நாணநன்னயஞ் செய்து விடல்.
जर तुमी वायट करप्यांक ख्यास्त दिवपाचो विचार करतात तर ताणें केल्लें वायट विसरून ताका क्षमा करचें,
आनी ताचेर उपकार करचो उपरांत ताणें केल्लें वायट आनी तुमी केल्लो उपकार विसरचो अशें केल्ल्यान वायट करप्यांक स्वताची लज दिसतली.
आनी ताचेर उपकार करचो उपरांत ताणें केल्लें वायट आनी तुमी केल्लो उपकार विसरचो अशें केल्ल्यान वायट करप्यांक स्वताची लज दिसतली.
33. கொல்லாமை · Not killing
பகுத்துண்டு பல்லுயிர் ஓம்புதல் நூலோர்தொகுத்தவற்றுள் எல்லாந் தலை.
तुमीं तुमचें जेवण वांटून खांवचें आनी हेर जिविताची राखण करची हें संवसारांतलें सगळ्यांत व्हडलें धर्म-कार्य.
34. நிலையாமை · Instability
நெருநல் உளனொருவன் இன்றில்லை என்னும்பெருமை உடைத்துஇவ் வுலகு.
काल अस्तित्वांत आशिल्लो मनीस आयज ना. सगळें खिणयाळें हें पृथ्वीवयल्या जिविताचें एक वैभव आसा अशें मानचें.
35. துறவு · Renunciation
பற்றுக பற்றற்றான் பற்றினை அப்பற்றைப்பற்றுக பற்று விடற்கு.
ताका वेंगावचें जो खंयच्याय इत्या वा हावेसाक वेंगावन ना. आनी ताका लागून नाका त्या हवेसाक वेंगावप बंद करचें आनी मुक्ती मार्ग आपणावचो.
36. மெய்யுணர்தல் · Truth-Conciousness
எப்பொருள் எத்தன்மைத் தாயினும் அப்பொருள்மெய்ப்பொருள் காண்பது அறிவு.
अक्कल खरेंपण जाणा जावन घेवपांत आसता. जी वस्त ज्या रूपांत पळयतात तेंच ताचें खरें रूप ह्या भ्रमांत पडिनासतना ताचे फाटल्यान आशिल्लें खरें सोदून काडप म्हळ्यारच अक्कल.
37. அவா அறுத்தல் · Curbing of Desire
அவாஎன்ப எல்லா உயிர்க்கும் எஞ்ஞான்றும்தவாஅப் பிறப்பீனும் வித்து.
सगल्या वेळार जियेवपी वस्तूं खातीर इत्सा हें अविरत जल्माचें बीज. इत्सा हें मूळ जाका लागून सगळे जीव सगळ्या काळांत निरंतर परत परत जल्म घेत रावता अशें ते म्हणटात.
38. ஊழ் · Fate
ஊழிற் பெருவலி யாவுள மற்றொன்றுசூழினுந் தான்முந் துறும்.
प्रारब्ध परस चड बळिश्ट कितें आसा? लोक जरी प्रारब्ध पसून वांटावचे खातीर दुसरो मार्ग आपणावूं वा ताचेर मात करपाची आमची येवजण आसूं प्रारब्ध सामकार येवन उबो रावता.
பொருட்பால் · Wealth
39. இறைமாட்சி · The Greatness of a King
முறைசெய்து காப்பாற்றும் மன்னவன் மக்கட்குஇறையென்று வைக்கப் படும்.
न्यायपूर्वक शासन करीत, आपल्या प्रजेची राखण करपी राजाक ताची प्रजा देव मानता आनी एका खास मानचे सुवातेर ताका बसयता.
40. கல்வி · Learning
கற்க கசடறக் கற்பவை கற்றபின்நிற்க அதற்குத் தக.
शिकपाक जाय तें पुरायपणान शिकून घेवचें आनी शिकून जाले उपरांत ते प्रमाण जिणेंत त्या शिक्षणाचो उपेग करचो.
41. கல்லாமை · Ignorance
விலங்கொடு மக்கள் அனையர் இலங்குநூல்கற்றாரோடு ஏனை யவர்.
जागृताय वाडपी शास्त्र वाचून आयिल्ल्या लोकां सामकार अशिक्षीत लोकांची स्थिती मनशाच्या कुशीक आशिल्ल्या जनावरां भशेन आसता.
42. கேள்வி · Hearing
செல்வத்துட் செல்வஞ் செவிச்செல்வம் அச்செல்வம்செல்வத்து ளெல்லாந் தலை.
आयकून प्राप्त केल्लें ज्ञान श्रेश्ठ धन मानतात आनी हें धन हेर खंयच्याय धना परस सर्वश्रेश्ठ धन आसता.
43. அறிவுடைமை · The Possession of Knowledge
எப்பொருள் யார்யார்வாய்க் கேட்பினும் அப்பொருள்மெய்ப்பொருள் காண்ப தறிவு.
गजाली खंयच्याय तरेन सादर केल्यार वास्तवताय निश्चीत करप म्हळ्यार बुद्धी.
44. குற்றங்கடிதல் · The Correction of Faults
தன்குற்றம் நீக்கிப் பிறர்குற்றங் காண்கிற்பின்என்குற்ற மாகும் இறைக்கு?
पयलीं स्वताच्या दोशांचेर जैत मेळोवंक शकता आनी हेरांचे दोश संवेदनशीलपणान पळोवंक शकता अशा राजाक आनीक खंयचे दोश लागतले.
45. பெரியாரைத் துணைக்கோடல் · Seeking the Aid of Great Men
இடிப்பாரை இல்லாத ஏமரா மன்னன்கெடுப்பா ரிலானுங் கெடும்.
जे राजा कडेन तापोवन कान उगडणी करून सल्लो दिवपी समिक्षक आनी मंत्री नात, तो राजा स्वता आपलें वायट करून घेता आनी ताचो विनाश जाता हे खातीर ताका खंयच्याय भायल्या दुस्मानांची गरज ना.
46. சிற்றினம் சேராமை · Avoiding mean Associations
நிலத்தியல்பால் நீர்திரிந் தற்றாகும் மாந்தர்க்குஇனத்தியல்ப தாகும் அறிவு.
जे तरेन जमनीचो गूण उदकाच्या दर्ज्याचेर नियंत्रण दवरता. तेच तरेन मनीस जे तरेच्या लोकां वांगडा सांगात दवरता, त्या संगतीच्या स्वभावान आपली बुद्धी तांचे भशेन करून बसता.
47. தெரிந்து செயல்வகை · Acting after due Consideration
எண்ணித் துணிக கருமம் துணிந்தபின்எண்ணுவம் என்பது இழுக்கு.
करपाक जाय तें कार्य आनी तें कार्य करपा बद्दल येवजण आयोजन हाचेर विचार जाल्या उपरांतच तें कार्य सुरू करपाक जाय. असो विचार करप की कार्य सुरू केल्या उपरांत ताचेर विचार करटये म्हणल्यार बदनामी वा कलंक.
48. வலியறிதல் · The Knowledge of Power
வினைவலியும் தன்வலியும் மாற்றான் வலியும்துணைவலியும் தூக்கிச் செயல்.
खंयच्याय कामांत भितर सरचे पयलीं त्या कामाची गंभीरताय, आपली आनी दुस्मानाली क्षमताय तशेंच दोनूय पक्षांचे वांगडी, सहकारी, इश्टांची क्षमताय आदी सगळ्यां विशयांचेर चड विचार-मनन केल्या उपरांत त्या वावरांत भितर सरचें.
49. காலமறிதல் · Knowing the fitting Time
கொக்கொக்க கூம்பும் பருவத்து மற்றதன்குத்தொக்க சீர்த்த இடத்து.
योग्य वेळ येता तो मेरेन बळारा भशेन शांत रावन उपयुक्त वेळ येता काय म्हूण वाट पळोवची आनी फावो तशी वेळ आयली की बळारा भशेन झटक्या भितर हल्लो करपाक जाय.
50. இடனறிதல் · Knowing the Place
நெடும்புனலுள் வெல்லும் முதலை அடும்புனலின்நீங்கின் அதனைப் பிற.
खोल उदकांत मानगें ताकदवान जावन हेर सगळ्यां जिवांचेर विजय मेळयता, तेंच मानगें जेन्ना उदका भायर सरता तेन्ना हेर जीव त्या मानग्याचेर जैत प्राप्त करतात.
51. தெரிந்து தெளிதல் · Selection and Confidence
குணம்நாடிக் குற்றமும் நாடி அவற்றுள்மிகைநாடி மிக்க கொளல்.
मनशाच्या गुणवत्तेचें आनी ताच्या दोशांचेंय समिक्षण करचें. जाचें वजन चड आसता, तो ताचो स्वभाव समजून ते अदारान त्या मनशाचें मुल्यांकन करचें.
52. தெரிந்து வினையாடல் · Selection and Employment
இதனை இதனால் இவன்முடிக்கும் என்றாய்ந்துஅதனை அவன்கண் விடல்.
कितें काम, कशें करप, कितें कितें साधनसामुग्री लागतली, कोण काम करपाक सक्षम आसा आदी सगळ्यांचेर बरे तरेन विचार केल्या उपरांत काम जापसालदार मनशा कडेन दिवन तुमी निश्चीत जावचें आनी कामाची जापसालदारकी ताचेर सोडून दिवची.
53. சுற்றந் தழால் · Cherishing Kinsmen
காக்கை கரவா கரைந்துண்ணும் ஆக்கமும்அன்னநீ ரார்க்கே உள.
कावळे खावड मेळ्ळ्या उपरांत ती लिपोवन दवरिनात तर ते आड्डून हेर कावळ्यांक एकठांय करतात आनी वांटून खातात. असो गूण ज्या मनशां भितर आसता तांची समृद्धी लेगीत कांयम तिगून उरता.
54. பொச்சாவாமை · Unforgetfulness
முன்னுறக் காவாது இழுக்கியான் தன்பிழைபின்னூறு இரங்கி விடும்.
जो मनीस पयलींच धमक्यां कडेन निश्काळजीपण करता, तो फुडल्या चुकींचो पश्चाताप करीत बसतलो.
55. செங்கோன்மை · The Right Sceptre
வானோக்கி வாழும் உலகெல்லாம் மன்னவன்கோல்நோக்கி வாழுங் குடி.
सगळें जग पावसा खातीर स्वर्गा कडेन टक लावन पळयता तेच प्रमाण सगळी प्रजा न्याय आनी योग्य प्रशासना खातीर आपल्या राजा कडेन पळयता.
56. கொடுங்கோன்மை · The Cruel Sceptre
அல்லற்பட்டு ஆற்றாது அழுதகண் ணீரன்றேசெல்வத்தைத் தேய்க்கும் படை
जुलमी राजाल्या विध्वंसक वृत्तीक लागून प्रजा जी दुकां गळयता, ती दुकां त्या राज्याली समृद्धी काबार करपी सैन्य थारता.
57. வெருவந்த செய்யாமை · Absence of Terrorism
தக்காங்கு நாடித் தலைச்செல்லா வண்ணத்தால்ஒத்தாங்கு ஒறுப்பது வேந்து.
गुन्यांवकाराच्या गुन्यांवाचो बारीकसाणीन तपास करून गुन्यांवा प्रमाण ताका निवारक ख्यास्त दिवप, जे वरवीं फुडारांत तो अपराध परतून ताचे कडल्यान घडचो ना. अशे तरेन न्यायदान करपी राजा एक उत्तम राज्य चलोवपी आसता.
58. கண்ணோட்டம் · Benignity
பெயக்கண்டும் நஞ்சுண் டமைவர் நயத்தக்கநாகரிகம் வேண்டு பவர்.
जो राजा स्वताक सौजन्य आनी नम्र समजून घेवपाक सोदता, आपल्या मनशांनी दिल्लें वीख लेगीत तो जाणून बुजून पितलो.
59. ஒற்றாடல் · Detectives
ஒற்றும் உரைசான்ற நூலும் இவையிரண்டும்தெற்றென்க மன்னவன் கண்.
राजान गुप्तहेर आनी राज्यकलेचेर अभिजात साहित्यः ह्या दोगांकूय आपल्या दोळ्यांची जोडी समजून राज्य करपाक जाय.
60. ஊக்கம் உடைமை · Energy
வெள்ளத் தனைய மலர்நீட்டம் மாந்தர்தம்உள்ளத் தனையது உயர்வு.
जे तरेन उदकाची पातळी कमळाची उंचाय थारायता. ते प्रमाण मनाची उत्साह पातळी मनशाची उंचाय थारायता.
61. மடி இன்மை · Unsluggishness
நெடுநீர் மறவி மடிதுயில் நான்கும்கெடுநீரார் காமக் கலன்.
नाश जावचे खातीर सूख-भोग चार आसात, विलंब, विसरप, आळयान आनी न्हदि हे सूख-भोग मनशाक दिनाशकारी दिकेन घेवन भगत.
62. ஆள்வினை உடைமை · Manly Effort
அருமை உடைத்தென்று அசாவாமை வேண்டும்பெருமை முயற்சி தரும்.
खंयचेंच काम आपल्याक अशक्य आसा अशें मानून उत्साह सोडचो न्हय. यत्न केल्या उपरांत कार्य क्षमताय आपूणच सिद्द जातली.
63. இடுக்கண் அழியாமை · Hopefulness in Trouble
இடுக்கண் வருங்கால் நகுக அதனைஅடுத்தூர்வது அஃதொப்ப தில்.
संकट येता तेन्ना हुस्को सोडून प्रसन्न रावपाक जाय, दुर्भाग्याचेर हांसपाक जाय. संकटाचेर जैत मेळोवपाक हाचे इतलें सक्षम दुसरें कांयच ना.
64. அமைச்சு · The Office of Minister of state
கருவியும் காலமும் செய்கையும் செய்யும்அருவினையும் மாண்டது அமைச்சு.
जो सगळ्यां कामां खातीर लागपी गरजेची साधनांचो सोद लायता , योग्य वेळेची वेंचणूक करता, नेमां प्रमाण कार्यपद्दती सुरू करता आनी तें कार्य यशस्वी करता तोच योग्य मंत्री आसता.
65. சொல்வன்மை · Power of Speech
சொல்லுக சொல்லைப் பிறிதோர்சொல் அச்சொல்லைவெல்லுஞ்சொல் இன்மை அறிந்து.
मनशान उलोवचे पयलीं खात्री करून घेवची की तो जें उलयता ताचें खंडण करपी दुसरो शब्द ना, उपरांत ताका जे सांगपाक जाय तें सांगचें. खात्री करिनासतना एक शब्द लेगीत उलोवचो न्हय.
66. வினைத் தூய்மை · Purity in Action
ஈன்றாள் பசிகாண்பான் ஆயினுஞ் செய்யற்கசான்றோர் பழிக்கும் வினை.
तुमच्या उपाशीं आशिल्ल्या आवयक वाटावपा खातीर लेगीत बुध्दिमान निशेध करतात तें काम करूं नाकात.
67. வினைத்திட்பம் · Power in Action
எண்ணிய எண்ணியாங்கு எய்துப எண்ணியார்திண்ணியர் ஆகப் பெறின்.
कामाची येवजण करपी मनीस जर काम करपाक तरबेज आसत आनी दृढ इत्सा-संकल्प करपी आसत तर तो आपल्या दृढ इत्सा-संकल्प अनुरूप वावर पुराय करपांत खात्रीन जैत मेळयतलो.
68. வினை செயல்வகை · Modes of Action
தூங்குக தூங்கிச் செயற்பால தூங்கற்கதூங்காது செய்யும் வினை.
जीं कामां स्थगीत करूंक जाय तांच्या फायद्यांचेर फाटलो फुडलो विचार करून स्थगीत करचीं आनी जीं कामां बेगीन करूंक जाय थंय फाटलो फुडलो विचार करिनासतना बेगीन पुराय करचीं.
69. தூது · The Envoy
இறுதி பயப்பினும் எஞ்சாது இறைவற்குஉறுதி பயப்பதாம் தூது.
खंयच्याय मोलान शासकाचे हीत सांबाळपा खातीर एक धाडशी राजदूत आपलो प्राण लेगीत गेलो तरी धाडस दाखोवन आपल्या राजाचे कल्याणा बद्दल विचार करता.
70. மன்னரைச் சேர்ந்து ஒழுகல் · Conduct in the Presence of the King
அகலாது அணுகாது தீக்காய்வார் போல்கஇகல்வேந்தர்ச் சேர்ந்தொழுகு வார்.
राजाचे दरबारी उज्या सामकार आशिल्ल्या मनशां भशेन एका चंचल वृत्तीचे राजा भोंवतणी आसतात चड पयस वा चड लागीं आसनात.
71. குறிப்பறிதல் · The Knowledge of Indications
அடுத்தது காட்டும் பளிங்குபோல் நெஞ்சம்கடுத்தது காட்டும் முகம்.
मुखार कितें आसा तें दाखोवपी हारशा भशेन, तोंडा वयल्यान मनातले भाव उक्ते जातात.
72. அவை அறிதல் · The Knowledge of the Council Chamber
அவையறிந்து ஆராய்ந்து சொல்லுக சொல்லின்தொகையறிந்த தூய்மை யவர்.
शब्द सामर्थ्य भीतर चमत्कार करपी विपूल विद्वानांक जाय की ताणीं सभा स्वरूप समजून घेवचें आनी ते प्रमाण शब्दांचो वापर करचो आनी विचार करून उलोवचें.
73. அவை அஞ்சாமை · Not to dread the Council
கற்றாருள் கற்றார் எனப்படுவர் கற்றார்முன்கற்ற செலச்சொல்லு வார்.
विद्वानांच्या सभेंत आपणें अर्जीत केल्लें गिन्यान प्रभावी तरेन सांगपाक जो वक्तो सक्षम आसा ताकाच विद्वानांत सगळ्यांत चड विद्वान मानतात.
74. நாடு · The Land
பிணியின்மை செல்வம் விளைவின்பம் ஏமம்அணியென்ப நாட்டிற்கிவ் வைந்து.
धन-संपत्ती, भरपूर पिकावळ, सुखी प्रजा, रोगमुक्तताय, दुस्माना पसून सुरक्षीतताय ह्यो पांच गजाली देशा खातीर अलंकार थारतात.
75. அரண் · The Fortification
மணிநீரும் மண்ணும் மலையும் அணிநிழற்காடும் உடைய தரண்.
स्फटीक प्रमाण निर्मळ उदक, सपाट मैदान, दोंगुल्ल्यो आनी दाट रानां आदी पसून संलग्न आसल्यार एक बळिश्ट किल्लो तयार जाता.
76. பொருள் செயல்வகை · Way of Accumulating Wealth
செய்க பொருளைச் செறுநர் செருக்கறுக்கும்எஃகதனிற் கூரிய தில்.
धन-संपत्ती खूब जोडची. तुज्या दुस्मानाचो अभिमान कापून उडोवपा खातीर ताचे परस तिक्ष्ण तलवार हेर खंयचीच ना.
77. படை மாட்சி · The Excellence of an Army
மறமானம் மாண்ட வழிச்செலவு தேற்றம்எனநான்கே ஏமம் படைக்கு.
वीरताय, भोवमान, शौर्याची परंपरा आनी विश्वसनीयता; फकत हे चारूच सैन्याचे श्रेश्ठ गूण आसात.
78. படைச் செருக்கு · Military Spirit
பேராண்மை என்ப தறுகண்ஒன் றுற்றக்கால்ஊராண்மை மற்றதன் எஃகு.
दुस्माना सामकार वचून ताचे वांगडा संघर्श करप म्हळ्यार व्हडलें साहस. पूण संकटकाळार दुस्मानाली मजत करप म्हळ्यार साहसाची तेंगशी अशें मानतात.
79. நட்பு · Friendship
உடுக்கை இழந்தவன் கைபோல ஆங்கேஇடுக்கண் களைவதாம் நட்பு.
कमरेवेलें वस्त्र सुट्टा तेन्ना आपले हात कशे आपसूक वस्त्र धरपाक मुखार येतात तशेंच इश्टाचेर संकट येता तेन्ना बेगीन वचून ताचे वांगडा रावन संकट पयस करपाक ताका आदार करप म्हळ्यार इश्टागत.
80. நட்பாராய்தல் · Investigation in forming Friendships
கேட்டினும் உண்டோர் உறுதி கிளைஞரைநீட்டி அளப்பதோர் கோல்.
संकश्टां येवप एका दृश्टीन योग्यच कित्याक तर संकटा परस बरें हेर कसलेंच मापदंड ना जे वरवीं इश्टागत मापून ताची पारख करून उपरांत इश्टागत पातळावपाक शकतात.
81. பழைமை · Familiarity
பழைமை எனப்படுவது யாதெனின் யாதும்கிழமையைக் கீழ்ந்திடா நட்பு.
घनिश्ट इश्टागतिची परिभाशा अशी आसा की इश्टा वरवीं वायट कृत्य जाल्या उपरांत लेगीत असो वेव्हार करचो की इश्टागती मदीं कांयच विघ्न पडचें न्हय. जंय व्यक्तीगत स्वातंत्र्यांचेर तिडक येवची ना तिका पोरणी इश्टागत म्हणचें.
82. தீ நட்பு · Evil Friendship
கனவினும் இன்னாது மன்னோ வினைவேறுசொல்வேறு பட்டார் தொடர்பு.
ज्या इश्टांचीं उतरां तांच्या कर्तुबां परस वेगळीं आसतात अश्या मनशाली इश्टागत सपनांत लेगीत संकश्टां घेवन सामकार उबी रावता.
83. கூடா நட்பு · Unreal Friendship
தொழுதகை யுள்ளும் படையொடுங்கும் ஒன்னார்அழுதகண் ணீரும் அனைத்து.
दुस्मानाल्या नमस्कार करपी हातांत मदीं हत्यार आसूंक शकता तशेंच ताणें गळयिल्ल्या दुकांत लेगीत मनांतलो मळ लिपून रावपाक शकता. दुस्मानाल्या नमस्कार आनी दुकांचेर विस्वास दवरचो न्हय.
84. பேதைமை · Folly
பேதைமை என்பதொன்று யாதெனின் ஏதங்கொண்டுஊதியம் போக விடல்.
उपयुक्त वा आदार दिवपी अशीं कामां सोडून स्वता खातीर अहितकारी कामां जो करता, त्या मनशाल्या असल्या कामांक मूर्खपण म्हणटात.
85. புல்லறிவாண்மை · Ignorance
உலகத்தார் உண்டென்பது இல்லென்பான் வையத்துஅலகையா வைக்கப் படும்.
पुराय संवसार जीं तथ्यां मानता जांचेर विस्वास दवरता आनी प्रमाणां सयत हेरांक समजायता आनी मूर्ख ताचो विरोध करतात, ती तथ्यां आपणायना. असल्या सैतानी वृत्तीच्या मनशांक संवसार मनशा शरिरांत जल्म घेतिल्लें भूत मानता आनी तांचो तिरस्कार करता.
86. இகல் · Hostility
இகலென்ப எல்லா உயிர்க்கும் பகலென்னும்பண்பின்மை பாரிக்கும் நோய்
विद्वान लोक म्हणटात की मनांत जो भेदभाव तयार जाता तो सदांच हेरांचें लुकसाण करपाच्या वा वायट करपाच्या वृत्तीक जल्माक घालता आनी ताका लागून सदांच द्वेश वा विरोधी वृत्ती जल्माक येता.
87. பகை மாட்சி · The Might of Hatred
வலியார்க்கு மாறேற்றல் ஓம்புக ஓம்பாமெலியார்மேல் மேக பகை.
आपल्या परस बळिश्ट आशिल्ल्यांचो विरोध करप टाळचें, दुबळ्यां वांगडा आशिल्ली दुस्मानकाय सोडची न्हय तर सामनो करचो आनी लाव घेवचो.
88. பகைத்திறம் தெரிதல் · Knowing the Quality of Hate
பகைஎன்னும் பண்பி லதனை ஒருவன்நகையேயும் வேண்டற்பாற்று அன்று.
फकाणांनी लेगीत आपूण जावन दुस्मानकाय नावाच्या शापीत वस्तूची भावना केन्नाच मनांत बाळगप न्हय.
89. உட்பகை · Enmity within
உடம்பாடு இலாதவர் வாழ்க்கை குடங்கருள்பாம்போடு உடனுறைந் தற்று.
काळजांत मोग आनी विस्वास नासतना तुमचे बद्दल वैरभाव दवरप्या वांगडा एका घरांत रावप वा ताचे वांगडा जगप म्हळ्यार एकाच खोंपटीत सोरपा वांगडा राविल्ल्या सारकें आसा.
90. பெரியாரைப் பிழையாமை · Not Offending the Great
பெரியாரைப் பேணாது ஒழுகிற் பெரியாரால்பேரா இடும்பை தரும்.
तुमी जर सक्षम आनी म्हान लोकांचो अपमान केलो तर त्या म्हान लोकां कडल्यान तुमकां फकत खूब त्रास फावो जातले.
91. பெண்வழிச் சேறல் · Being led by Women
மனைவிழைவார் மாண்பயன் எய்தார் வினைவிழைவார்வேண்டாப் பொருளும் அது.
स्त्रीलंपट जाल्ल्या कारणान बायलांच्या इत्से प्रमाण नाचपी मनीस बर्यो सिद्धी प्राप्त करूंक पावना. व्हड व्हड गजालीं वा कामां करपाचो हावेस बाळगुवपी मनशान ह्या मोह पसून पयस रावचें.
92. வரைவின் மகளிர் · Wanton Women
அன்பின் விழையார் பொருள்விழையும் ஆய்தொடியார்இன்சொல் இழுக்குத் தரும்.
सहज मोग करिनासतना फकत दुडवां खातीर मोगाचो देखाव करपी सुंदर वारांगनेची गोड बोली शेवटाक वेदना दिवपी आसता
93. கள்ளுண்ணாமை · Not Drinking Palm-Wine
கள்ளுண்ணாப் போழ்திற் களித்தானைக் காணுங்கால்உள்ளான்கொல் உண்டதன் சோர்வு.
सोरो पिवपी मनीस जेन्ना सावचीत आसता जेन्ना तो सोरो पिना तेन्ना सामकार हेर मनीस सोरो पिवन कितें हळशीक करता, ताची जाल्ली दुर्दशा पळोवन लेगीत सोरो पिवन जावपी लुकसाणेचेर विचार करचो ना काय?
94. சூது · Gambling
வேண்டற்க வென்றிடினும் சூதினை வென்றதூஉம்தூண்டிற்பொன் மீன்விழுங்கி அற்று.
जिखता आसल्यार लेगीत जुगार खेळपाची आवड मनांत आसूंक फावना. जुगार खेळून मेळिल्लें जैत म्हळ्यार त्या कांट्या भशेन जाका आहार समजून नुस्तें गिळून उडयता.
95. மருந்து · Medicine
மாறுபாடு இல்லாத உண்டி மறுத்துண்ணின்ஊறுபாடு இல்லை உயிர்க்கு.
शरिराक गरज आसा तितलो आहार योग्य प्रमाणांत, योग्य वेळार गरज आसा तितलोच जर खाल्लो तर आमकां आमचो देह संकटांत घालपी, आमकां मरण हाडपी कसल्याच तरेचें दुयेंस जावचें ना.
96. குடிமை · Nobility
இற்பிறந்தார் கண்அல்லது இல்லை இயல்பாகச்செப்பமும் நாணும் ஒருங்கு.
सत्यनिश्ठा आनी लज आदी गूण बर्या कुळांतल्या लोकांमदीं सोडून हेरांत सहज मेळप संभव ना.
97. மானம் · Honour
மயிர்நீப்பின் வாழாக் கவரிமா அன்னார்உயிர்நீப்பர் மானம் வரின்.
आंगावेली लोकर वता तेन्ना तिबेटांतलो केंसाळ बैल जीव दिता, स्वाभिमानी मनीस लेगीत आपच्या स्वाभिमानाक हानी जाल्या उपरांत तो आपलो जीव दिता.
98. பெருமை · Greatness
பிறப்பொக்கும் எல்லா உயிர்க்கும் சிறப்பொவ்வாசெய்தொழில் வேற்றுமை யான்.
सगळीं मनशां एकाच तरेन जल्माक येतात, पूर्ण जीण मात वेगवेगळ्या तरेन जगतात आनी तांची कीर्त लेगीत तांच्या कर्माच्या असमानतायेक लागून वेगवेगळी जाता.
99. சான்றாண்மை · Perfectness
ஆற்றுவார் ஆற்றல் பணிதல் அதுசான்றோர்மாற்றாரை மாற்றும் படை.
नमळिकाय पराक्रमी मनशालें बळगें आसता आनी सज्जन मनशा खातीर हें आपल्या दुस्मानाक लेगीत इश्ट करपाचें साधन आसता.
100. பண்புடைமை · Courtesy
அரம்போலும் கூர்மைய ரேனும் மரம்போல்வர்மக்கட்பண்பு இல்லா தவர்.
फकत कुशाग्रबुद्दी आसून कितें उपेग? जर तातूंत मानवीय गूण नासत तर तुमी फकत लांकडाच्या लोटिंग्या समान आसात.
101. நன்றியில் செல்வம் · Wealth without Benefaction
வைத்தான்வாய் சான்ற பெரும்பொருள் அஃதுண்ணான்செத்தான் செயக்கிடந்தது இல்.
घरांत भरपूर संपत्ती एकठांय करून दवरपी मनीस त्या संपत्तीचो वापर केले बगर मरत तर ताणें एकठांय केल्ल्या संपत्तीचो कितें उपेग?
102. நாணுடைமை · Shame
கருமத்தால் நாணுதல் நாணுத் திருநுதல்நல்லவர் நாணுப் பிற.
कुकर्म केल्या उपरांत लज दिसप म्हळ्यारच लज्जेची जाणविकाय जावप. स्वताक सोबनाशें कार्य करपाक सज्जन लजतात. तांची ही लज बायलांच्या लज्जाशीलते परस वेगळी आसता.
103. குடிசெயல் வகை · The Way of Maintaining the Family
கருமம் செயஒருவன் கைதூவேன் என்னும்பெருமையின் பீடுடையது இல்.
कुळाच्या हिता खातीर आपलें कर्तव्य सोडचो ना अशे सांगून जो फाटीं सरिनासतना कर्तव्य पालन करचे खातीर प्रयत्न करता, त्या प्रयत्ना परस व्हड आनीक कांयच श्रेश्ठताय ना.
104. உழவு · Farming
சுழன்றும்ஏர்ப் பின்னது உலகம் அதனால்உழந்தும் உழவே தலை.
खुबशा वेवसायां फाटल्यान धांवले तरी हो संवसार शेताचेर आश्रीत आसा. म्हणून खूब कठीण परिश्रम करचे पडल्यार लेगीत शेतकाम हो सगळ्यांत उत्तम वेवसाय आसा.
105. நல்குரவு · Poverty
இன்மையின் இன்னாதது யாதெனின் இன்மையின்இன்மையே இன்னா தது.
गरिबी परस चड वेदनादायक कितें? असो जर प्रस्न पडत तर ताचें उत्तर आसा गरिबीचीच वेदना!
106. இரவு · Mendicancy
இரக்க இரத்தக்கார்க் காணின் கரப்பின்அவர்பழி தம்பழி அன்று.
जांचे कडेन दिवपाक कितें आसा आनी जे कितेंय दितले अशें तुमकां दिसता, त्या मनशा लागींच याचना करची. तरी जर ते म्हणटात की आमचे कडेन कांयच ना वा दान दिवपाक न्हयकार दितात तर तातूंत दोश तांचो आसतलो तुमचो न्हय.
107. இரவச்சம் · The Dread of Mendicancy
இரந்தும் உயிர்வாழ்தல் வேண்டின் பரந்துகெடுக உலகியற்றி யான்.
अन्ना खातीर भीक मागपाची वेळ आयली आनी तरीय जगचें अशें जर परमेश्वराक दिसता तर ताणें स्वता भीक मागीत जगभर भोवचें आनी काबार जावचें.
108. கயமை · Baseness
மக்களே போல்வர் கயவர் அவரன்னஒப்பாரி யாங்கண்ட தில்.
दुश्कर्म करपी मनीस लेगीत दिसपाक सादारण मनशां वरी दिसतात. अशे तरेन एकूच रूप आनी दोन अवस्था दाखोवपाची कला फकत मनशांत आसता. हेर खंयच अशी कला दिसना.
अणकार © केंद्रीय अभिजात तमिळ संस्था, चेन्नई · CC BY 4.0 · 22 भासांनी तिरुक्कुरल
