तर्जुमा
108 திருக்குறள் · 108 तिरुक्कुरल
CICT पारां चूंडियल, तिरुक्कुरल जे पहिरियनि 108 बाबनि मां हर बाब मां हिक-हिक कुरलु: नेकी (அறத்துப்பால்) ऐं दौलत (பொருட்பால்) जा ॿई भाङ पूरा, तमिल टीका सां गॾु। शिरकत कंदड़ इदारो पंहिंजी ऑनलाइन परख सिर्फ़ु हिननि 108 कुरलनि मां ई वठी सघे थो; उन्हनि खे पंहिंजी ॿोलीअ में पढ़ो, ऐं तमिल टीका तमिल में।
அறத்துப்பால் · Virtue
1. கடவுள் வாழ்த்து · The Praise of God
அகர முதல எழுத்தெல்லாம் ஆதிபகவன் முதற்றே உலகு.
सबु अखरनि जे मूर में, आहे अकार स्थानु।
सजे लोक जे मूर में, आहे आदि भगवानु॥
सजे लोक जे मूर में, आहे आदि भगवानु॥
2. வான்சிறப்பு · The Blessing of Rain
வான்நின்று உலகம் வழங்கி வருதலால்தான்அமிழ்தம் என்றுணரற் பாற்று.
वर्खा जे आधार ते, बीठल दुनियाँ हीअ आहे।
मञजे थो तडहिं, अमृत समानु मींहुं आहे॥
मञजे थो तडहिं, अमृत समानु मींहुं आहे॥
3. நீத்தார் பெருமை · The Greatness of Ascetics
அந்தணர் என்போர் அறவோர்மற் றெவ்வுயிர்க்கும்செந்தண்மை பூண்டொழுக லான்.
सभेई जीवनि सां, जे कनि दयालू वहिंवारु।
धर्मी ऊहे सडाइनि, दयालू उतम सजण अपार॥
धर्मी ऊहे सडाइनि, दयालू उतम सजण अपार॥
4. அறன் வலியுறுத்தல் · Assertion of the Strength of Virtue
அன்றறிவாம் என்னாது அறஞ்செய்க மற்றதுபொன்றுங்கால் பொன்றாத் துணை.
सुभाणे कंदुसि इहो न सोचे, अञु करि इहो आहे सत्कर्मु।
अंत काल अचण वक़्ति, सचो साथी त आहे धरमु॥
अंत काल अचण वक़्ति, सचो साथी त आहे धरमु॥
5. இல்வாழ்க்கை · Domestic Life
வையத்துள் வாழ்வாங்கு வாழ்பவன் வான்உறையும்தெய்வத்துள் வைக்கப் படும்.
जग में उहो गृहस्थु जो हले, धर्म - रस्ते ते जाणु।
माणे उहो, देव - लोक जे डेवनि में मानु॥
माणे उहो, देव - लोक जे डेवनि में मानु॥
6. வாழ்க்கைத் துணைநலம் · The Worth of a Wife
மங்கலம் என்ப மனைமாட்சி மற்றதன்நன்கலம் நன்மக்கட் பேறு.
घर जो जय - शुभु आहे, गुणी स्त्री महान।
स्त्रीअ जो सचो ज़ेवरु आहे, उतम संतान॥
स्त्रीअ जो सचो ज़ेवरु आहे, उतम संतान॥
7. மக்கட்பேறு · The Wealth of Children
குழல்இனிது யாழ்இனிது என்பதம் மக்கள்மழலைச்சொல் கேளா தவர்.
उहेही ही चवनि, मुरली ऐं वीणा जा, थींदा आहिनि स्वर मिठा।
जिनि न बुधो हुजनि, पहिंजे बार जा बाता बोल मिठा॥
जिनि न बुधो हुजनि, पहिंजे बार जा बाता बोल मिठा॥
8. அன்புடைமை · The Possession of Love
அன்பிலார் எல்லாம் தமக்குரியர் அன்புடையார்என்பும் உரியர் பிறர்க்கு.
प्रेमु - हीणु माण्हूंअ जो सबु कुझु, पहिंजे लाइ आहे, जाणु।
प्रेमी - माण्हूं बे लाइ रहनि, हडियूं बि पहिंजूं डींदा दानु॥
प्रेमी - माण्हूं बे लाइ रहनि, हडियूं बि पहिंजूं डींदा दानु॥
9. விருந்தோம்பல் · Hospitality
மோப்பக் குழையும் அனிச்சம் முகந்திரிந்துநோக்கக் குழையும் விருந்து.
सुंघु अनिच्च गुल खे, झटि कोमाइजी वञे।
अतिथिअ खां मुंहुं फेरु, मुखु उनजो सुकी वञे॥
अतिथिअ खां मुंहुं फेरु, मुखु उनजो सुकी वञे॥
10. இனியவை கூறல் · The Utterance of Pleasant Words
இனிய உளவாக இன்னாத கூறல்கனியிருப்பக் காய்கவர்ந் தற்று.
मिठा वचन छडे, चये कौड़ा वचन, जाणु।
पकलु फलु छडे, कौड़ो फलु वठे, इहो जाणु॥
पकलु फलु छडे, कौड़ो फलु वठे, इहो जाणु॥
11. செய்ந்நன்றியறிதல் · Gratitude
செய்யாமல் செய்த உதவிக்கு வையகமும்வானகமும் ஆற்றல் அரிது.
बिनाथोराइते अगरि, करे कोई उपकारु।
बदले में कर डेव - नर लोक भेंट, न लहे आभारु॥
बदले में कर डेव - नर लोक भेंट, न लहे आभारु॥
12. நடுவு நிலைமை · Impartiality
வாணிகம் செய்வார்க்கு வாணிகம் பேணிப்பிறவும் தமபோல் செயின்.
बियनि जो मालु सम्झी पंहिंजो, करे वापारु।
उहोई आहे नेकु, वहिंवारजो वापारु॥
उहोई आहे नेकु, वहिंवारजो वापारु॥
13. அடக்கம் உடைமை · The Possession of Self-restraint
தீயினாற் சுட்டபுண் உள்ளாறும் ஆறாதேநாவினாற் சுட்ட வடு.
बाहि सां जलियलु ज़ख़्मु बि शायद भरजी वेंदो।
/पर/ कौड़े वचननि सां सड़यलु दागु न भरजंदो॥
/पर/ कौड़े वचननि सां सड़यलु दागु न भरजंदो॥
14. ஒழுக்கம் உடைமை · The Possession of Decorum
ஒழுக்கம் விழுப்பந் தரலான் ஒழுக்கம்உயிரினும் ஓம்பப் படும்.
सदाचारु ही ठाहे संपति, बणाए सभिनी खे महानु।
प्राणनि खां वधीक आहे उहो, रख्या कजे उनजी, जाणु॥
प्राणनि खां वधीक आहे उहो, रख्या कजे उनजी, जाणु॥
15. பிறனில் விழையாமை · Not coveting another's Wife
பிறன்மனை நோக்காத பேராண்மை சான்றோர்க்குஅறனொன்றோ ஆன்ற வொழுக்கு.
बे जे घर - द्वार खे न डिसे, आहे उहो मर्दुपणो मञु।
संत जो धर्मु, सिर्फु गालाहिणु ही न रहे; उनते हलणु मञु॥
संत जो धर्मु, सिर्फु गालाहिणु ही न रहे; उनते हलणु मञु॥
16. பொறையுடைமை · The Possession of Patience, Forbearance
பொறுத்தல் இறப்பினை என்றும் அதனைமறத்தல் அதனினும் நன்று.
बेजो ज़ुल्मु सहणु, आहे हमेशा उतमु।
उनखां बि वडो आहे, उनखे विसारणु उतमु॥
उनखां बि वडो आहे, उनखे विसारणु उतमु॥
17. அழுக்காறாமை · Not Envying
ஒழுக்காறாக் கொள்க ஒருவன்தன் நெஞ்சத்துஅழுக்காறு இலாத இயல்பு.
बिना ईरखा जे मन सां, आहे जहिंजो वहिंवारु।
जगत में उनजो जीवनु, आहे उतमु अपार॥
जगत में उनजो जीवनु, आहे उतमु अपार॥
18. வெஃகாமை · Not Coveting
அஃகாமை செல்வத்திற்கு யாதெனின் வெஃகாமைவேண்டும் பிறன்கைப் பொருள்.
जेको नरु बे जे धन जो, लोभु न करे त जाणु;।
उनजो पंहिंजो धनु कडेहिं बि न घटे, इहो जाणु॥
उनजो पंहिंजो धनु कडेहिं बि न घटे, इहो जाणु॥
19. புறங்கூறாமை · Not Backbiting
ஏதிலார் குற்றம்போல் தங்குற்றங் காண்கிற்பின்தீதுண்டோ மன்னும் உயிர்க்கு.
बियनि जा दोष डिसण वांगुरु, गर डिसे पंहिंजा डोह।
/त/ संसार जे जीवनि खे, छो मिलनि हां कठोर डुख - डोह॥
/त/ संसार जे जीवनि खे, छो मिलनि हां कठोर डुख - डोह॥
20. பயனில சொல்லாமை · Against Vain Speaking
சொல்லுக சொல்லிற் பயனுடைய சொல்லற்கசொல்லிற் பயனிலாச் சொல்.
गाल्हि कयो अहिड़ी, जेंहिंजो हुजे कुझु लाभु।
न चओ कडेहिं गाल्हियूं अहिड़ियूं, जेंहिंजो हुजे न कुझु लाभु॥
न चओ कडेहिं गाल्हियूं अहिड़ियूं, जेंहिंजो हुजे न कुझु लाभु॥
21. தீவினையச்சம் · Dread of Evil Deeds
தீயவை தீய பயத்தலால் தீயவைதீயினும் அஞ்சப் படும்.
कहिँजो बुरो करणु ही त आहे, पाप - कर्म जो रूपु।
समुझु बाहि उनखे, डकी उनखां रहु दूरु॥
समुझु बाहि उनखे, डकी उनखां रहु दूरु॥
22. ஒப்புரவறிதல் · Duty to Society
கைம்மாறு வேண்டா கடப்பாடு மாரிமாட்டுஎன்னாற்றுங் கொல்லோ உலகு.
उपकारु करणवारो मोट में, न चाहे उपकारु।
मीहं खे वापसीअ में, छा तो डे संसारु॥
मीहं खे वापसीअ में, छा तो डे संसारु॥
23. ஈகை · Giving
அற்றார் அழிபசி தீர்த்தல் அஃதொருவன்பெற்றான் பொருள்வைப் புழி.
दीन - हीणनि जी डाढी बुख, मिटाइणु जेको कर्मु आहे।
पंहिंजो कमायलु उहो ही, सुठो जमा धनु आहे॥
पंहिंजो कमायलु उहो ही, सुठो जमा धनु आहे॥
24. புகழ் · Renown
ஈதல் இசைபட வாழ்தல் அதுவல்லதுஊதியம் இல்லை உயிர்க்கு.
दानु डई .गरीबन खे, कमाए जिओ जसु लाभु।
इन खां वधीक जीव खे, न मिलंदो बियो कोई लाभु॥
इन खां वधीक जीव खे, न मिलंदो बियो कोई लाभु॥
25. அருளுடைமை · Compassion
அருட்செல்வம் செல்வத்துள் செல்வம் பொருட்செல்வம்பூரியார் கண்ணும் உள.
सभिनी धननि में, दयारूपी धनु आहे वडो जाणु।
दुनीयवी धनु कमीणे वटि बि आहे जाम, इहो जाणु॥
दुनीयवी धनु कमीणे वटि बि आहे जाम, इहो जाणु॥
26. புலால் மறுத்தல் · Abstinence from Flesh
கொல்லான் புலாலை மறுத்தானைக் கைகூப்பிஎல்லா உயிருந் தொழும்.
जीव - हिंसा जो न करे, ऐं न खाए मासु।
सजो जगु हथ जोड़े, उनजो नमणु करे ख़ासु॥
सजो जगु हथ जोड़े, उनजो नमणु करे ख़ासु॥
27. தவம் · Penance
உற்றநோய் நோன்றல் உயிர்க்குறுகண் செய்யாமைஅற்றே தவத்திற் குரு.
पंहिंजो डुखु सहन करण, बियनि जीवनि खे डुखु न डियणु;।
तपस्या जा इहेई लछण आहिनि, इनखे जाणु॥
तपस्या जा इहेई लछण आहिनि, इनखे जाणु॥
28. கூடா ஒழுக்கம் · Imposture
வலியில் நிலைமையான் வல்லுருவம் பெற்றம்புலியின்தோல் போர்த்துமேய்ந் தற்று.
कमज़ोरु माण्हूं, तपीअ जो रूपु धरे हले जडेहिं।
सम्झु शेर जी खल चाढ़े, गाइं वांगुरु खेतु चरे तडेहिं॥
सम्झु शेर जी खल चाढ़े, गाइं वांगुरु खेतु चरे तडेहिं॥
29. கள்ளாமை · The Absence of Fraud
எள்ளாமை வேண்டுவான் என்பான் எனைத்தொன்றும்கள்ளாமை காக்கதன் நெஞ்சு.
अपजस खां गर बचणु चाहे कोई, बची सघे थो सोई।
बे जे धन जी चोरीअ जे विचार खां बि, बचे हर कोई॥
बे जे धन जी चोरीअ जे विचार खां बि, बचे हर कोई॥
30. வாய்மை · Veracity
வாய்மை எனப்படுவது யாதெனின் யாதொன்றும்தீமை இலாத சொலல்.
बे जो बुरो करणवारा वचन, जो नथो जाणे।
सच जी सोई माना आहे, उहो इहो थो जाणे॥
सच जी सोई माना आहे, उहो इहो थो जाणे॥
31. வெகுளாமை · Restraining Anger
தன்னைத்தான் காக்கின் சினங்காக்க காவாக்கால்தன்னையே கொல்லுஞ் சினம்.
पंहिंजी रख्या करणु चाहें त, करि क्रोध जो नासु।
गर न करे सघें त, कंदो क्रोधु तुहिंजो नासु॥
गर न करे सघें त, कंदो क्रोधु तुहिंजो नासु॥
32. இன்னா செய்யாமை · Not doing Evil
இன்னாசெய் தாரை ஒறுத்தல் அவர்நாணநன்னயஞ் செய்து விடல்.
बुरे करणवारे जो, सबु भुलाए कयो भलो।
पाणेही लज सां शर्मिंदो थींदो, चुभंदुसि इहो कंडो॥
पाणेही लज सां शर्मिंदो थींदो, चुभंदुसि इहो कंडो॥
33. கொல்லாமை · Not killing
பகுத்துண்டு பல்லுயிர் ஓம்புதல் நூலோர்தொகுத்தவற்றுள் எல்லாந் தலை.
वंड - विराहे खाइणु, ऐं जीव - रख्या करणु।
सब में वडो धर्मु, आहे विद्वाननि जो चवणु॥
सब में वडो धर्मु, आहे विद्वाननि जो चवणु॥
34. நிலையாமை · Instability
நெருநல் உளனொருவன் இன்றில்லை என்னும்பெருமை உடைத்துஇவ் வுலகு.
हो जेको काल्ह, अजु नाहें उनजो नामुनिशानु।
नासवंत जगत जी सम्झु, इहाई पछाण॥
नासवंत जगत जी सम्झु, इहाई पछाण॥
35. துறவு · Renunciation
பற்றுக பற்றற்றான் பற்றினை அப்பற்றைப்பற்றுக பற்று விடற்கு.
गर निर्मोहीअ जो मोहु, न हुजे मोह में।
डींदो उहो पको मोहु, आसक्तिनि खां मुक्ती उनखे॥
डींदो उहो पको मोहु, आसक्तिनि खां मुक्ती उनखे॥
36. மெய்யுணர்தல் · Truth-Conciousness
எப்பொருள் எத்தன்மைத் தாயினும் அப்பொருள்மெய்ப்பொருள் காண்பது அறிவு.
जेका शइ जीअं डिसण में थी अचे, न सचु उनखे जाणु।
छा आहे उनमें लिकियलु सचु, आहे सचो ग्यानु ही इहो जाणणु॥
छा आहे उनमें लिकियलु सचु, आहे सचो ग्यानु ही इहो जाणणु॥
37. அவா அறுத்தல் · Curbing of Desire
அவாஎன்ப எல்லா உயிர்க்கும் எஞ்ஞான்றும்தவாஅப் பிறப்பீனும் வித்து.
अनंत काल खां सभिनी जीवनि में, आहे लालच - बिजु।
पैदा करे लालच उहोई, डे जनम - मरण जो डुखु॥
पैदा करे लालच उहोई, डे जनम - मरण जो डुखु॥
38. ஊழ் · Fate
ஊழிற் பெருவலி யாவுள மற்றொன்றுசூழினுந் தான்முந் துறும்.
भाग खां वधीक आहे काई ताक़त, न इनखे मञु।
बचण जी उनखां कंदउ कोशिश, साम्हूं रहंदो भागु, इहो मञु॥
बचण जी उनखां कंदउ कोशिश, साम्हूं रहंदो भागु, इहो मञु॥
பொருட்பால் · Wealth
39. இறைமாட்சி · The Greatness of a King
முறைசெய்து காப்பாற்றும் மன்னவன் மக்கட்குஇறையென்று வைக்கப் படும்.
न्याउ सां राजु, प्रजा जी रख्या; जो राजा करे।
डेव समानु वधाए शानु उनजो, रैयत मानु करे॥
डेव समानु वधाए शानु उनजो, रैयत मानु करे॥
40. கல்வி · Learning
கற்க கசடறக் கற்பவை கற்றபின்நிற்க அதற்குத் தக.
सिखण लाइकु सबु कुझु, बिना भरम सिखिजे।
करे सिखी उनखे, आणिजे वहिंवार में पहिंजे॥
करे सिखी उनखे, आणिजे वहिंवार में पहिंजे॥
41. கல்லாமை · Ignorance
விலங்கொடு மக்கள் அனையர் இலங்குநூல்கற்றாரோடு ஏனை யவர்.
माण्हुंअ ऐं मिरुंअ में जो, थींदो आहे फ़र्कु।
पढ़ियल ऐं अण - पढ़ियल में, रहंदो आहे उहो फ़र्कु॥
पढ़ियल ऐं अण - पढ़ियल में, रहंदो आहे उहो फ़र्कु॥
42. கேள்வி · Hearing
செல்வத்துட் செல்வஞ் செவிச்செல்வம் அச்செல்வம்செல்வத்து ளெல்லாந் தலை.
बुधण सां मिलयलु ग्यानु आहे सभ - खां उतमु, इहो मञु।
सबु धननि में आहे उहो धनु वडो, इहो जाणु॥
सबु धननि में आहे उहो धनु वडो, इहो जाणु॥
43. அறிவுடைமை · The Possession of Knowledge
எப்பொருள் யார்யார்வாய்க் கேட்பினும் அப்பொருள்மெய்ப்பொருள் காண்ப தறிவு.
चाहे कोई भी चये, बुधी उनजी हर गाल्हि।
आहे मति उहा ही, जो मञे सची गाल्हि॥
आहे मति उहा ही, जो मञे सची गाल्हि॥
44. குற்றங்கடிதல் · The Correction of Faults
தன்குற்றம் நீக்கிப் பிறர்குற்றங் காண்கிற்பின்என்குற்ற மாகும் இறைக்கு?
पहिरियों पंहिंजो करे डोहु दूरि, पोइ करे बियनि जे डोहनि ते विचारु।
अहिड़ो राजा करे सघे थो कुसूरु? कयो इनते विचारु॥
अहिड़ो राजा करे सघे थो कुसूरु? कयो इनते विचारु॥
45. பெரியாரைத் துணைக்கோடல் · Seeking the Aid of Great Men
இடிப்பாரை இல்லாத ஏமரா மன்னன்கெடுப்பா ரிலானுங் கெடும்.
जेहिं राजा खे दड़िका डई, उनजो डोहु कढणवारा वज़ीर न हूंदा।
अहिड़े राजा जा दुश्मन न हूंदे बि, राजा - उहे पाण - ई नष्टु थी वेंदा॥
अहिड़े राजा जा दुश्मन न हूंदे बि, राजा - उहे पाण - ई नष्टु थी वेंदा॥
46. சிற்றினம் சேராமை · Avoiding mean Associations
நிலத்தியல்பால் நீர்திரிந் தற்றாகும் மாந்தர்க்குஇனத்தியல்ப தாகும் அறிவு.
जीअं पाणीअ जो गुणु, बदले मिट्टीअ जे मूजिबि।
तीअं माण्हुंअ जो गुणु, बदले संगति जे मूजिबि॥
तीअं माण्हुंअ जो गुणु, बदले संगति जे मूजिबि॥
47. தெரிந்து செயல்வகை · Acting after due Consideration
எண்ணித் துணிக கருமம் துணிந்தபின்எண்ணுவம் என்பது இழுக்கு.
सोचलु कमु करण खां अगिमें, खूबु कयो सोच - वीचारु।
शुरू करण खां कमु पोइ, सोचणु उनते आहे बेकारु॥
शुरू करण खां कमु पोइ, सोचणु उनते आहे बेकारु॥
48. வலியறிதல் · The Knowledge of Power
வினைவலியும் தன்வலியும் மாற்றான் வலியும்துணைவலியும் தூக்கிச் செயல்.
कमु शुरू करण वक़्ति, पहिंजे दोस्तनि ऐं वेरियुनि खे सम्झु।
डिसी, सम्झी कम खे, पोइ कम में हथु विझु॥
डिसी, सम्झी कम खे, पोइ कम में हथु विझु॥
49. காலமறிதல் · Knowing the fitting Time
கொக்கொக்க கூம்பும் பருவத்து மற்றதன்குத்தொக்க சீர்த்த இடத்து.
रहो ताक में बघुले वांगुरु, चुप रही कयो वारु।
चुंहिंब हणी जीअं करे, बघुलो सही वक़्त ते वारु॥
चुंहिंब हणी जीअं करे, बघुलो सही वक़्त ते वारु॥
50. இடனறிதல் · Knowing the Place
நெடும்புனலுள் வெல்லும் முதலை அடும்புனலின்நீங்கின் அதனைப் பிற.
गहरे पाणीअ में वाघू हासिल करे, बियनि जीवनि ते जीत।
पाणीअ खां बाहिरि पर, वाघू ते हासिल कनि बिया जीव जीत॥
पाणीअ खां बाहिरि पर, वाघू ते हासिल कनि बिया जीव जीत॥
51. தெரிந்து தெளிதல் · Selection and Confidence
குணம்நாடிக் குற்றமும் நாடி அவற்றுள்மிகைநாடி மிக்க கொளல்.
परखे गुण - ऐब, पोइ कयो कहिंसा पछाण।
पोइ सम्झो मोलु उनजो, करे बिनिनि जी पछाण॥
पोइ सम्झो मोलु उनजो, करे बिनिनि जी पछाण॥
52. தெரிந்து வினையாடல் · Selection and Employment
இதனை இதனால் இவன்முடிக்கும் என்றாய்ந்துஅதனை அவன்கண் விடல்.
केहिं रीति कहिरो कमु खपे करणु, केरु उनखे कंदो; इहो जाणु।
ठीक वक़्त ते डीजे उनखे, कमु पूरो सफलु थींदो; इहो जाणु॥
ठीक वक़्त ते डीजे उनखे, कमु पूरो सफलु थींदो; इहो जाणु॥
53. சுற்றந் தழால் · Cherishing Kinsmen
காக்கை கரவா கரைந்துண்ணும் ஆக்கமும்அன்னநீ ரார்க்கே உள.
कावं माइटनि खां बिना लिकाए, मिली - जुली खाए खाधो।
आहे जिनजो अहिड़ो सुभाउ, रहे उते शानु धनु डाढो॥
आहे जिनजो अहिड़ो सुभाउ, रहे उते शानु धनु डाढो॥
54. பொச்சாவாமை · Unforgetfulness
முன்னுறக் காவாது இழுக்கியான் தன்பிழைபின்னூறு இரங்கி விடும்.
आफ़त अचण खां अगिमें, विसारे थो जो रख्या - करणु।
संकट में पछताए पोइ, करे भुलण ते वीचारु॥
संकट में पछताए पोइ, करे भुलण ते वीचारु॥
55. செங்கோன்மை · The Right Sceptre
வானோக்கி வாழும் உலகெல்லாம் மன்னவன்கோல்நோக்கி வாழுங் குடி.
सबु जीव जग जा जीअं आहिनि, अधीनु मींहं जे इंतज़ार में।
तीअं आहे प्रजा, राजा जे अधीन; सुठे राज जे इंतज़ार में॥
तीअं आहे प्रजा, राजा जे अधीन; सुठे राज जे इंतज़ार में॥
56. கொடுங்கோன்மை · The Cruel Sceptre
அல்லற்பட்டு ஆற்றாது அழுதகண் ணீரன்றேசெல்வத்தைத் தேய்க்கும் படை
जेहिं अत्याचारी झंगिली राजा जी प्रजा, डुखी थी रोए ज़ारु - ज़ारु।
थींदो इहोई राजा जी समृद्धीअ जो, नासवन्तु सेना - बलु अपारु॥
थींदो इहोई राजा जी समृद्धीअ जो, नासवन्तु सेना - बलु अपारु॥
57. வெருவந்த செய்யாமை · Absence of Terrorism
தக்காங்கு நாடித் தலைச்செல்லா வண்ணத்தால்ஒத்தாங்கு ஒறுப்பது வேந்து.
सोचे - वीचारे डे डंडु राजा, सम्झी डोहीअ जो ज़ुर्मु।
हुजे डोह जे हिसाब सां डंडु, वरी न करे उहो ज़ुर्मु॥
हुजे डोह जे हिसाब सां डंडु, वरी न करे उहो ज़ुर्मु॥
58. கண்ணோட்டம் · Benignity
பெயக்கண்டும் நஞ்சுண் டமைவர் நயத்தக்கநாகரிகம் வேண்டு பவர்.
ख़बर रहिंदे बि इहा त, सजण पीआरण था ज़हरु।
राजा वडे दिलिवारा, जाणे सबु कुझु पी वेंदा ज़हरु॥
राजा वडे दिलिवारा, जाणे सबु कुझु पी वेंदा ज़हरु॥
59. ஒற்றாடல் · Detectives
ஒற்றும் உரைசான்ற நூலும் இவையிரண்டும்தெற்றென்க மன்னவன் கண்.
पंहिंजे जासूसनि ऐं, सचे नीती - शास्त्रनि खे मञी।
हले राजा सम्झी पंहिंजा ब नेण, उन्हिनि खे मञी॥
हले राजा सम्झी पंहिंजा ब नेण, उन्हिनि खे मञी॥
60. ஊக்கம் உடைமை · Energy
வெள்ளத் தனைய மலர்நீட்டம் மாந்தர்தம்உள்ளத் தனையது உயர்வு.
बिह जी लंबाई सां, जल जी गहराई सम्झु।
माण्हूअ जी महिमा सां, उनजी उमंग सम्झु॥
माण्हूअ जी महिमा सां, उनजी उमंग सम्झु॥
61. மடி இன்மை · Unsluggishness
நெடுநீர் மறவி மடிதுயில் நான்கும்கெடுநீரார் காமக் கலன்.
कमु - टालणु, सुस्ती, भुलणु ऐं घणी निंड सां हलणु।
चारई इहे आहिनि अहिड़ियूं बेड़ियूं, जो आणिनि बुडणु॥
चारई इहे आहिनि अहिड़ियूं बेड़ियूं, जो आणिनि बुडणु॥
62. ஆள்வினை உடைமை · Manly Effort
அருமை உடைத்தென்று அசாவாமை வேண்டும்பெருமை முயற்சி தரும்.
डुखियो सोचे केहिं कम खे, न रहो निरासु।
मिले पाणेही सफलता, कंदा रहो उदमु खासि॥
मिले पाणेही सफलता, कंदा रहो उदमु खासि॥
63. இடுக்கண் அழியாமை · Hopefulness in Trouble
இடுக்கண் வருங்கால் நகுக அதனைஅடுத்தூர்வது அஃதொப்ப தில்.
अची वञे गर मुसीबत; थियो तडेहिं बि खुश, इहो सम्झु।
कर संकट खे पार; न आहे बियो रस्तो, इहो सम्झु॥
कर संकट खे पार; न आहे बियो रस्तो, इहो सम्झु॥
64. அமைச்சு · The Office of Minister of state
கருவியும் காலமும் செய்கையும் செய்யும்அருவினையும் மாண்டது அமைச்சு.
ज़रीआ, वक़्तु, उपाउ आहिनि नियम सफल कम लाइ, इहो जाणु।
जो वज़ीर करे इन्हिनि खे, आहे बुधीवानु, इहो जाणु॥
जो वज़ीर करे इन्हिनि खे, आहे बुधीवानु, इहो जाणु॥
65. சொல்வன்மை · Power of Speech
சொல்லுக சொல்லைப் பிறிதோர்சொல் அச்சொல்லைவெல்லுஞ்சொல் இன்மை அறிந்து.
चवणु चाहियो गर कोई गाल्हि, त चवो अहिड़ी।
जो करे न सघे उनखे .गलत, साबित कोई॥
जो करे न सघे उनखे .गलत, साबित कोई॥
66. வினைத் தூய்மை · Purity in Action
ஈன்றாள் பசிகாண்பான் ஆயினுஞ் செய்யற்கசான்றோர் பழிக்கும் வினை.
डिसी पंहिंजी माउ खे, बुख सां परेशानु।
न कयो तडेहिं बि कमु उहो, हुजे सुठनि में निंदा समानु॥
न कयो तडेहिं बि कमु उहो, हुजे सुठनि में निंदा समानु॥
67. வினைத்திட்பம் · Power in Action
எண்ணிய எண்ணியாங்கு எய்துப எண்ணியார்திண்ணியர் ஆகப் பெறின்.
ठाहे रिथूं गर पके इरादे सां, करे कमु।
इनमें हूंदो हुशारु, थींदुसि, सफलु कमु॥
इनमें हूंदो हुशारु, थींदुसि, सफलु कमु॥
68. வினை செயல்வகை · Modes of Action
தூங்குக தூங்கிச் செயற்பால தூங்கற்கதூங்காது செய்யும் வினை.
देरि करे सघिजे जेहिं कम में, कयो भले देरि।
जेको कमु थियणो आहे तुर्तु, न कयो ऊनमें देरि॥
जेको कमु थियणो आहे तुर्तु, न कयो ऊनमें देरि॥
69. தூது · The Envoy
இறுதி பயப்பினும் எஞ்சாது இறைவற்குஉறுதி பயப்பதாம் தூது.
पंहिंजे राजा जे गुणनि जो कंदे वखानु, गर वञनि पंहिंजा प्राण।
निर्भई थी पोइ - बि करे राजा जो गुण - वखानु, सचो दूतु उहो जाणु॥
निर्भई थी पोइ - बि करे राजा जो गुण - वखानु, सचो दूतु उहो जाणु॥
70. மன்னரைச் சேர்ந்து ஒழுகல் · Conduct in the Presence of the King
அகலாது அணுகாது தீக்காய்வார் போல்கஇகல்வேந்தர்ச் சேர்ந்தொழுகு வார்.
न वठूं जीअं तउ बाहि जो, वेझो या दूरि रही।
कयो वहिंवारु चिलविले राजा सां तीअं, न भरसां न दूरि रही॥
कयो वहिंवारु चिलविले राजा सां तीअं, न भरसां न दूरि रही॥
71. குறிப்பறிதல் · The Knowledge of Indications
அடுத்தது காட்டும் பளிங்குபோல் நெஞ்சம்கடுத்தது காட்டும் முகம்.
बिलोरो जीअं, केहिँ शइ जो डेखारे पाछो।
चहिरो माण्हूअ जो तीअं, डेखारे मन - वीचारनि जो पाछो॥
चहिरो माण्हूअ जो तीअं, डेखारे मन - वीचारनि जो पाछो॥
72. அவை அறிதல் · The Knowledge of the Council Chamber
அவையறிந்து ஆராய்ந்து சொல்லுக சொல்லின்தொகையறிந்த தூய்மை யவர்.
आहे अखरनि में जादूई ताक़त, ग्यानी रखनि इनजो ग्यानु।
सोचे - सम्झी संगत में रखनि, गाल्हाइण वक़्ति इनजो ध्यानु॥
सोचे - सम्झी संगत में रखनि, गाल्हाइण वक़्ति इनजो ध्यानु॥
73. அவை அஞ்சாமை · Not to dread the Council
கற்றாருள் கற்றார் எனப்படுவர் கற்றார்முன்கற்ற செலச்சொல்லு வார்.
हासिलु पंहिंजो इल्मु रखनि, असराइतो ग्यानवान।
विद्वाननि जे मेड़ में, आहिनि उहे वडा विद्वान॥
विद्वाननि जे मेड़ में, आहिनि उहे वडा विद्वान॥
74. நாடு · The Land
பிணியின்மை செல்வம் விளைவின்பம் ஏமம்அணியென்ப நாட்டிற்கிவ் வைந்து.
तंदुरुस्ती, पैसा, सुखु - शांती ऐं, बेशुमार अन - ख़ज़ाना।
साणु ही हिफ़ाजत; पंज इहे आहिनि देश जा गहिणा॥
साणु ही हिफ़ाजत; पंज इहे आहिनि देश जा गहिणा॥
75. அரண் · The Fortification
மணிநீரும் மண்ணும் மலையும் அணிநிழற்காடும் உடைய தரண்.
खुलयल मैदान, घाटा जंगल, पहाड़; मणीअ वांगुरु साफ़ु जलु अपारु।
हुजनि जाते इहे ख़ासियतूं चार, आहे उहो कोटु सुठो अपारु॥
हुजनि जाते इहे ख़ासियतूं चार, आहे उहो कोटु सुठो अपारु॥
76. பொருள் செயல்வகை · Way of Accumulating Wealth
செய்க பொருளைச் செறுநர் செருக்கறுக்கும்எஃகதனிற் கூரிய தில்.
वेरीअ जो दूरि करण लाइ घमंडु, कयो कठो धनु सोई।
न आहे धन खां, तिखी - निर्दई तलवार कोई॥
न आहे धन खां, तिखी - निर्दई तलवार कोई॥
77. படை மாட்சி · The Excellence of an Army
மறமானம் மாண்ட வழிச்செலவு தேற்றம்எனநான்கே ஏமம் படைக்கு.
बहादुरी स्वमानु विश्वासपणो, ऐं हुजे सुठो वहिंवारु त जाणु।
सेना जा आहिनि, इहे चार उतम गुण इहो जाणु॥
सेना जा आहिनि, इहे चार उतम गुण इहो जाणु॥
78. படைச் செருக்கு · Military Spirit
பேராண்மை என்ப தறுகண்ஒன் றுற்றக்கால்ஊராண்மை மற்றதன் எஃகு.
धीरज सां वेरीअ जो मुक़ाबिलो करणु, आहे उतम मुर्सी।
हुजे संकट में गर वेरी; आहे उनजी मदद करणु, डाढी वडी मुर्सी॥
हुजे संकट में गर वेरी; आहे उनजी मदद करणु, डाढी वडी मुर्सी॥
79. நட்பு · Friendship
உடுக்கை இழந்தவன் கைபோல ஆங்கேஇடுக்கண் களைவதாம் நட்பு.
जीअं - ई खिसके धोती, हिकदमु संभालींदो हथु।
तीअं - ई मुसीबत वक़्ति, झटि डीजे दोस्त खे मदद जो हथु॥
तीअं - ई मुसीबत वक़्ति, झटि डीजे दोस्त खे मदद जो हथु॥
80. நட்பாராய்தல் · Investigation in forming Friendships
கேட்டினும் உண்டோர் உறுதி கிளைஞரைநீட்டி அளப்பதோர் கோல்.
यारीअ में मुसीबत अचण जो.थींदो फ़ाइदो इहो आहे।
दोस्तीअ खे परखण जो, मापो ठहंदो उहो आहे॥
दोस्तीअ खे परखण जो, मापो ठहंदो उहो आहे॥
81. பழைமை · Familiarity
பழைமை எனப்படுவது யாதெனின் யாதும்கிழமையைக் கீழ்ந்திடா நட்பு.
जिगिरी दोस्तीअ में. गर कोई करे वठे ग़लतु कमु।
आहे पकी दोस्ती उहाई, जो न मञे उनखे ग़लतु कमु॥
आहे पकी दोस्ती उहाई, जो न मञे उनखे ग़लतु कमु॥
82. தீ நட்பு · Evil Friendship
கனவினும் இன்னாது மன்னோ வினைவேறுசொல்வேறு பட்டார் தொடர்பு.
चवण ऐं करण में, जेको रखे फ़र्कु त सम्झु।
सपने में बि दोस्ती उहा, वठे जानि इहो सम्झु॥
सपने में बि दोस्ती उहा, वठे जानि इहो सम्झु॥
83. கூடா நட்பு · Unreal Friendship
தொழுதகை யுள்ளும் படையொடுங்கும் ஒன்னார்அழுதகண் ணீரும் அனைத்து.
दुश्मन जे जुड़ियल हथनि में जीअं, थी सघे थो लिकियलु हथियारु।
तीअं - ई वेरीअ जे लुड़िकनि में, थी सघे थो कपटु वारु॥
तीअं - ई वेरीअ जे लुड़िकनि में, थी सघे थो कपटु वारु॥
84. பேதைமை · Folly
பேதைமை என்பதொன்று யாதெனின் ஏதங்கொண்டுஊதியம் போக விடல்.
चयिजे बेवक़ूफ़ी उनखे जो, इहें कमु करे।
छडे फ़ाइदे जो कमु पाण, पंहिंजो नुक़सानु करे॥
छडे फ़ाइदे जो कमु पाण, पंहिंजो नुक़सानु करे॥
85. புல்லறிவாண்மை · Ignorance
உலகத்தார் உண்டென்பது இல்லென்பான் வையத்துஅலகையா வைக்கப் படும்.
जेहिं सचाईअ जे ‘हुअण’ खे, ‘आहे’ सम्झी, मञे जगु।
न मञे जेको ‘इनखे’, मञे जगु ‘उनखे’ प्रेत समानु॥
न मञे जेको ‘इनखे’, मञे जगु ‘उनखे’ प्रेत समानु॥
86. இகல் · Hostility
இகலென்ப எல்லா உயிர்க்கும் பகலென்னும்பண்பின்மை பாரிக்கும் நோய்
अचे सभु जीवनि में गर, पंहिंजे - पराए जो भावु।
न रहणु डे गडु; चवनि सिआणा, आहे बुरो रोगु॥
न रहणु डे गडु; चवनि सिआणा, आहे बुरो रोगु॥
87. பகை மாட்சி · The Might of Hatred
வலியார்க்கு மாறேற்றல் ஓம்புக ஓம்பாமெலியார்மேல் மேக பகை.
न टकरायो बलवाननि सां, करे मुख़ालफत।
न कयो कडेहिं बि पर, बलवाननि जी मुख़ालफत॥
न कयो कडेहिं बि पर, बलवाननि जी मुख़ालफत॥
88. பகைத்திறம் தெரிதல் · Knowing the Quality of Hate
பகைஎன்னும் பண்பி லதனை ஒருவன்நகையேயும் வேண்டற்பாற்று அன்று.
दुश्मनीअ जहिड़ी बुराई, आहे जहालती दुर्गुणु।
खिल - चरचे में बि न हुजे अहिड़ो जहालती दुर्गुणु॥
खिल - चरचे में बि न हुजे अहिड़ो जहालती दुर्गुणु॥
89. உட்பகை · Enmity within
உடம்பாடு இலாதவர் வாழ்க்கை குடங்கருள்பாம்போடு உடனுறைந் தற்று.
न मिले मनु, रहणु उन्हिनि सां गडु, आहे इएं।
सम्झु हिक कुटिया में रहणु नांग सां गडु जीएं॥
सम्झु हिक कुटिया में रहणु नांग सां गडु जीएं॥
90. பெரியாரைப் பிழையாமை · Not Offending the Great
பெரியாரைப் பேணாது ஒழுகிற் பெரியாரால்பேரா இடும்பை தரும்.
महान हस्तियुनि सां करणु, निरादर जो वहिंवारु।
डींदा घणोई अचलु डुखु, जिनि हस्तियुनि सां थियो इहो वहिंवारु॥
डींदा घणोई अचलु डुखु, जिनि हस्तियुनि सां थियो इहो वहिंवारु॥
91. பெண்வழிச் சேறல் · Being led by Women
மனைவிழைவார் மாண்பயன் எய்தார் வினைவிழைவார்வேண்டாப் பொருளும் அது.
वस में ज़ाल जे मोह में थी जो हले, मिले न उनखे सिध्दी।
चाहिनि जे फ़र्ज़ रस्ते हलणु, छडनि अहिड़ी बुधि॥
चाहिनि जे फ़र्ज़ रस्ते हलणु, छडनि अहिड़ी बुधि॥
92. வரைவின் மகளிர் · Wanton Women
அன்பின் விழையார் பொருள்விழையும் ஆய்தொடியார்இன்சொல் இழுக்குத் தரும்.
उहा चाह कोन्हे प्रेम जी, आहे पर धन जी चाह।
कञिरीअ जा मिठा बोल, डुखु डींदा अथाह॥
कञिरीअ जा मिठा बोल, डुखु डींदा अथाह॥
93. கள்ளுண்ணாமை · Not Drinking Palm-Wine
கள்ளுண்ணாப் போழ்திற் களித்தானைக் காணுங்கால்உள்ளான்கொல் உண்டதன் சோர்வு.
न हुजे जडेहिं नशे में नशई, डिसी बियनि खे बेसुधि नशे में।
छा पाण कंदा वीचारु, पीयाक कीअं कंदा आहिनि नशे में॥
छा पाण कंदा वीचारु, पीयाक कीअं कंदा आहिनि नशे में॥
94. சூது · Gambling
வேண்டற்க வென்றிடினும் சூதினை வென்றதூஉம்தூண்டிற்பொன் மீன்விழுங்கி அற்று.
गर जीत बि मिले तव्हांखे, छडियो जूआ।
फासी वेंदउ मछीअ वांगुरु, अथव जीत बि कंडी उहा॥
फासी वेंदउ मछीअ वांगुरु, अथव जीत बि कंडी उहा॥
95. மருந்து · Medicine
மாறுபாடு இல்லாத உண்டி மறுத்துண்ணின்ஊறுபாடு இல்லை உயிர்க்கு.
करे जो भोजनु, शरीर जे हिसाब सां।
न अचनि प्राण संकट में, रहनि रोग दूरि इनसां॥
न अचनि प्राण संकट में, रहनि रोग दूरि इनसां॥
96. குடிமை · Nobility
இற்பிறந்தார் கண்அல்லது இல்லை இயல்பாகச்செப்பமும் நாணும் ஒருங்கு.
टिनि कमनि जी बेतर्फ़दारी ऐं लज, आहिनि इहे बई महान गुण।
घणो - करे कुलाइतनि खे छडे, बियनि में न डिसूं इहे गुण॥
घणो - करे कुलाइतनि खे छडे, बियनि में न डिसूं इहे गुण॥
97. மானம் · Honour
மயிர்நீப்பின் வாழாக் கவரிமா அன்னார்உயிர்நீப்பர் மானம் வரின்.
चँवर लाइ कटियलु मानाइतो पुछु डिसी, सुरागाइं जीअं छडे प्राण।
तीअं - ई मानाइतो माण्हू पंहिंजो मानु रखण लाइ, डे पंहिंजा प्राण॥
तीअं - ई मानाइतो माण्हू पंहिंजो मानु रखण लाइ, डे पंहिंजा प्राण॥
98. பெருமை · Greatness
பிறப்பொக்கும் எல்லா உயிர்க்கும் சிறப்பொவ்வாசெய்தொழில் வேற்றுமை யான்.
सभु इन्सान जनम सां, हूंदा आहिनि हिक समानु।
ज़ुदा - ज़ुदा ख़ास कमनि सां, नाहिनि सभु गुणनि में समानु॥
ज़ुदा - ज़ुदा ख़ास कमनि सां, नाहिनि सभु गुणनि में समानु॥
99. சான்றாண்மை · Perfectness
ஆற்றுவார் ஆற்றல் பணிதல் அதுசான்றோர்மாற்றாரை மாற்றும் படை.
बलवानानि जो वडो बलु आहे निमाणाई; इहो जाणु।
बदले इहा, दुश्मननि जी दुश्मनी, दोस्तीअ में; इहो जाणु॥
बदले इहा, दुश्मननि जी दुश्मनी, दोस्तीअ में; इहो जाणु॥
100. பண்புடைமை · Courtesy
அரம்போலும் கூர்மைய ரேனும் மரம்போல்வர்மக்கட்பண்பு இல்லா தவர்.
गर हुजे भले तिखी बुद्धी, वारीअ समानु।
बिना इंसानी संस्कारनि जे, माण्हू आहे वण समानु॥
बिना इंसानी संस्कारनि जे, माण्हू आहे वण समानु॥
101. நன்றியில் செல்வம் · Wealth without Benefaction
வைத்தான்வாய் சான்ற பெரும்பொருள் அஃதுண்ணான்செத்தான் செயக்கிடந்தது இல்.
रखे घरु भरे नाणो, न आणे क़तब में।
छा फ़ाइदो, मरण खां पोइ अचे अलाए कहिड़े कम में॥
छा फ़ाइदो, मरण खां पोइ अचे अलाए कहिड़े कम में॥
102. நாணுடைமை · Shame
கருமத்தால் நாணுதல் நாணுத் திருநுதல்நல்லவர் நாணுப் பிற.
कुकर्म जी लजा ऐं स्त्रीअ जी लजा, बई लजा जा रूप।
कुल स्त्रीअ जी लजा जो, आहे अलग रूपु॥
कुल स्त्रीअ जी लजा जो, आहे अलग रूपु॥
103. குடிசெயல் வகை · The Way of Maintaining the Family
கருமம் செயஒருவன் கைதூவேன் என்னும்பெருமையின் பீடுடையது இல்.
“ कुल मान जी रख्या लाइ, फ़र्ज़ खां न हटां पोइते ”।
हिन कोशिश जे समानु न आहे को कमु वधीक हिनखां॥
हिन कोशिश जे समानु न आहे को कमु वधीक हिनखां॥
104. உழவு · Farming
சுழன்றும்ஏர்ப் பின்னது உலகம் அதனால்உழந்தும் உழவே தலை.
खेती - बाड़ीअ जे पोइतां, घुमें सजो जगु इहो जाणु।
आहे भले महिनत - मज़दूरीअ जो कमु, तडेहिं बि खेती उतमु, इहो जाणु॥
आहे भले महिनत - मज़दूरीअ जो कमु, तडेहिं बि खेती उतमु, इहो जाणु॥
105. நல்குரவு · Poverty
இன்மையின் இன்னாதது யாதெனின் இன்மையின்இன்மையே இன்னா தது.
गर पुछो आहे केरु वडो डुखाइतो, ग़रीबीअ समानु।
ग़रीबी पाण ही आहे वडी डुखाइती; मिले जवाबु, इहो जाणु॥
ग़रीबी पाण ही आहे वडी डुखाइती; मिले जवाबु, इहो जाणु॥
106. இரவு · Mendicancy
இரக்க இரத்தக்கார்க் காணின் கரப்பின்அவர்பழி தம்பழி அன்று.
डियण में जो हुजे समर्थु, उनखां घुरो दानु।
कोन्हे मंगिते जो डोह गर, हुअण खां पोइ बि कोई न डे दानु॥
कोन्हे मंगिते जो डोह गर, हुअण खां पोइ बि कोई न डे दानु॥
107. இரவச்சம் · The Dread of Mendicancy
இரந்தும் உயிர்வாழ்தல் வேண்டின் பரந்துகெடுக உலகியற்றி யான்.
गर लिखियो आहे विधाता; कोई दानु वठी /ही/ खाईंदो, त मञु।
अहिड़ो विधाता पाण दरु - दरु पिनी, पहिंजो सर्वनासु कंदो; इहो जाणु॥
अहिड़ो विधाता पाण दरु - दरु पिनी, पहिंजो सर्वनासु कंदो; इहो जाणु॥
108. கயமை · Baseness
மக்களே போல்வர் கயவர் அவரன்னஒப்பாரி யாங்கண்ட தில்.
इन्साननि में ही नीचु माण्हू, बियनि वांगुरु ही सागियो डिसण में अचे।
छडे इन्साननि खे, बियनि में इहो रूपु डिसण में न अचे॥
छडे इन्साननि खे, बियनि में इहो रूपु डिसण में न अचे॥
तर्जुमा © केंद्रीय शास्त्रीय तमिल संस्थान, चेन्नई · CC BY 4.0 · 22 ॿोलियुनि में तिरुक्कुरल
