ਅਨੁਵਾਦ

22 ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਤਿਰੁੱਕੁਰਲ

ਸਾਰੇ 1,330 ਕੁਰਲ, ਅੱਠਵੀਂ ਅਨੁਸੂਚੀ ਦੀਆਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ CICT ਦੇ ਅਨੁਵਾਦਾਂ ਸਮੇਤ। ਅਧਿਆਇ ਅਤੇ ਭਾਸ਼ਾ ਚੁਣੋ।

ਅਧਿਆਇ ਭਾਸ਼ਾ ← ਪਿਛਲਾ ਅਗਲਾ →

அறத்துப்பால் · Virtue › இல்லறவியல் · Domestic Virtue

23. ஈகை · Giving

221

வறியார்க்கொன்று ஈவதே ஈகைமற் றெல்லாம்
குறியெதிர்ப்பை நீர துடைத்து.

ದೀನ ದಲಿತರಿಗಿತ್ತದೇ ಉತ್ತಮ ದಾನವೆಂಬರು ಬೇರೆಲ್ಲ
ದಾನ ಪ್ರತ್ಯುಪಕಾರದ ಅಪೇಕ್ಷೆಯಲಿ ಎಸಗಿದ ದೆಂಬರು.

222

நல்லாறு எனினும் கொளல்தீது மேலுலகம்
இல்லெனினும் ஈதலே நன்று.

ಸೇರುವೆ ಸ್ವರ್ಗವ ಎನಲು ಕೊಡುವುದಕ್ಕಿಂತ
ನರಕವನಪ್ಪುವೆ ಎನಲು ಕೊಡುವುದೇ ಒಳಿತು. (ದಾನದ ಫಲದಿಂದೆ ಶ್ರೀನಾಥನಾಗುವ ಭಾನುಮಂಡಲವನೊಡೆದವಳ ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ತಾನೊಡೆಯನಹನು-ಸರ್ವಜ್ಞ.)

223

இலனென்னும் எவ்வம் உரையாமை ஈதல்
குலனுடையான் கண்ணே யுள.

ಇಲ್ಲವೆಂದು ಎಂದೂ ಅನ್ನರು ಅವರು ಕೊಡುಗೆಯ
ಕುಲದೊಳು ಕಣ್ತೆರೆದವರು. (ಆಗ ಬಾ ಈಗ ಬಾ! ಹೋಗಿ ಬಾ ಎನ್ನದೆ ಹಾಗ ಮೊದಲಾಗಿ ಹಣವ ಕೊಡುವಾ ತ್ಯಾಗ ವಾಗು ಕಂಡಯ್ಯ-ಸರ್ವಜ್ಞ.)

224

இன்னாது இரக்கப் படுதல் இரந்தவர்
இன்முகங் காணும் அளவு.

ಯಾಚಕನ ಮುಖವರಳಿರಲು ತೃಪ್ತಿಯಲಿ, ಅದೇ
ಯಾಚಕಗೆ ಈವುದರ ಅಳತೆಗೋಲೆಂಬರು.

225

ஆற்றுவார் ஆற்றல் பசிஆற்றல் அப்பசியை
மாற்றுவார் ஆற்றலின் பின்.

ಆರಿಸುವರವರು ಹರಿಸುವ ಹಸಿವ ಆ ಹಸಿವ ಹರಿಸಲು
ಬದಲಿಪರು ಹರಿಸಿದ ಮೇಲೆ. (ಅಡುವುದವರಕ್ಕಿಯನು ಕೊಡುವುದು ಬಿಡಾರವನು ಕುಡಿವೊಡೆ ನೀರನೆರುವುದು-ಇವುಮೂರು ಬಡವರ ದಾನ-ಸರ್ವಜ್ಞ.)

226

அற்றார் அழிபசி தீர்த்தல் அஃதொருவன்
பெற்றான் பொருள்வைப் புழி.

ದೀನರ ಹಸಿವ ಆರಿಸುವುದೇ
ಧನವಂತನ ಸಂಪತ್ತಿನ ಸದುಪಯೋಗವೆಂಬರು.

227

பாத்தூண் மரீஇ யவனைப் பசியென்னும்
தீப்பிணி தீண்டல் அரிது.

ಹಂಚಿ ಉಂಡವನ ಅಂಟಲೂ
ಅಂಜುವುದು ಹಸಿವೆಂಬ ದಾವಾಗ್ನಿ

228

ஈத்துவக்கும் இன்பம் அறியார்கொல் தாமுடைமை
வைத்திழக்கும் வன்க ணவர்.

ಕೊಟ್ಟು ಪಡೆಯುವ ಸುಖವನರಿತಿಲರವರು
ಕೊಡದೆ ಬಚ್ಚಿಟ್ಟು ಕಳೆಯಲು ಧನವ. (ಕೊಟ್ಟುಂಬ ಕಾಲದಲಿ! ಕೊಟ್ಟುಣ್ಣಲೊಲ್ಲದವ ಹುಟ್ಟಿಯ ಮೇಲೆ ಜೇನಿಟ್ಟು-ಪರರಿಗೆ ಬಿಟ್ಟು ಹೋದಂತೆ-ಸರ್ವಜ್ಞ.)

229

இரத்தலின் இன்னாது மன்ற நிரப்பிய
தாமே தமியர் உணல்.

ಬೇಡುವುದೇ ಕೇಡು; ಬೇಡಿದವನ ಕಣ್ತಪ್ಪಿ ಉಂಡವನ ಕೇಡಪ್ಪದೆ ಬಿಡದು
ಬೇಡಿದವಗೆ ಕೊಡದೆ ತಾ ಏಕಾಕಿಯಾಗಿ ಉಣಲು. (ಉಳ್ಳಲ್ಲಿ ಉಣಲೊಲ್ಲ! ಉಳ್ಳಲ್ಲಿ ಉಡಲೊಲ್ಲ ಉಳ್ಳಲ್ಲಿ ದಾನಕೊಡಲೊಲ್ಲ-ದವನೊಡವೆ ಕಳ್ಳನಿಗೆ ನೃಪಗೆ-ಸರ್ವಜ್ಞ.)

230

சாதலின் இன்னாத தில்லை இனிததூஉம்
ஈதல் இயையாக் கடை.

ಸಾವಿನಷ್ಟು ಕೇಡು ಬೇರಿಲ್ಲ; ಬೇಡಲು ಬಡವ ಕೊಡದಿರೆ ಅವಗೆ
ಸಾವೇ ಮೇಲು; ಅವನಡೆವ ದುಃಖಕ್ಕಿಂತ.

ਅਧਿਆਇ

1. கடவுள் வாழ்த்து 2. வான்சிறப்பு 3. நீத்தார் பெருமை 4. அறன் வலியுறுத்தல்5. இல்வாழ்க்கை 6. வாழ்க்கைத் துணைநலம்7. மக்கட்பேறு 8. அன்புடைமை 9. விருந்தோம்பல்10. இனியவை கூறல்11. செய்ந்நன்றியறிதல்12. நடுவு நிலைமை 13. அடக்கம் உடைமை 14. ஒழுக்கம் உடைமை 15. பிறனில் விழையாமை 16. பொறையுடைமை 17. அழுக்காறாமை 18. வெஃகாமை 19. புறங்கூறாமை 20. பயனில சொல்லாமை 21. தீவினையச்சம்22. ஒப்புரவறிதல்23. ஈகை 24. புகழ்25. அருளுடைமை 26. புலால் மறுத்தல்27. தவம்28. கூடா ஒழுக்கம்29. கள்ளாமை 30. வாய்மை 31. வெகுளாமை 32. இன்னா செய்யாமை 33. கொல்லாமை 34. நிலையாமை 35. துறவு 36. மெய்யுணர்தல்37. அவா அறுத்தல்38. ஊழ்39. இறைமாட்சி 40. கல்வி 41. கல்லாமை 42. கேள்வி 43. அறிவுடைமை 44. குற்றங்கடிதல்45. பெரியாரைத் துணைக்கோடல்46. சிற்றினம் சேராமை 47. தெரிந்து செயல்வகை 48. வலியறிதல்49. காலமறிதல்50. இடனறிதல்51. தெரிந்து தெளிதல்52. தெரிந்து வினையாடல்53. சுற்றந் தழால்54. பொச்சாவாமை 55. செங்கோன்மை 56. கொடுங்கோன்மை 57. வெருவந்த செய்யாமை 58. கண்ணோட்டம்59. ஒற்றாடல்60. ஊக்கம் உடைமை 61. மடி இன்மை 62. ஆள்வினை உடைமை 63. இடுக்கண் அழியாமை 64. அமைச்சு 65. சொல்வன்மை 66. வினைத் தூய்மை 67. வினைத்திட்பம்68. வினை செயல்வகை 69. தூது 70. மன்னரைச் சேர்ந்து ஒழுகல்71. குறிப்பறிதல்72. அவை அறிதல்73. அவை அஞ்சாமை 74. நாடு 75. அரண்76. பொருள் செயல்வகை 77. படை மாட்சி 78. படைச் செருக்கு 79. நட்பு 80. நட்பாராய்தல்81. பழைமை 82. தீ நட்பு 83. கூடா நட்பு 84. பேதைமை 85. புல்லறிவாண்மை 86. இகல்87. பகை மாட்சி 88. பகைத்திறம் தெரிதல்89. உட்பகை 90. பெரியாரைப் பிழையாமை 91. பெண்வழிச் சேறல்92. வரைவின் மகளிர்93. கள்ளுண்ணாமை 94. சூது 95. மருந்து 96. குடிமை 97. மானம்98. பெருமை 99. சான்றாண்மை 100. பண்புடைமை 101. நன்றியில் செல்வம்102. நாணுடைமை 103. குடிசெயல் வகை 104. உழவு 105. நல்குரவு 106. இரவு 107. இரவச்சம்108. கயமை 109. தகை அணங்குறுத்தல்110. குறிப்பறிதல்111. புணர்ச்சி மகிழ்தல்112. நலம் புனைந்து உரைத்தல்113. காதற் சிறப்புரைத்தல்114. நாணுத் துறவுரைத்தல்115. அலர் அறிவுறுத்தல்116. பிரிவு ஆற்றாமை 117. படர்மெலிந் திரங்கல்118. கண் விதுப்பழிதல்119. பசப்புறு பருவரல்120. தனிப்படர் மிகுதி 121. நினைந்தவர் புலம்பல்122. கனவுநிலை உரைத்தல்123. பொழுதுகண்டு இரங்கல்124. உறுப்புநலன் அழிதல்125. நெஞ்சொடு கிளத்தல்126. நிறையழிதல்127. அவர்வயின் விதும்பல்128. குறிப்பறிவுறுத்தல்129. புணர்ச்சி விதும்பல்130. நெஞ்சொடு புலத்தல்131. புலவி 132. புலவி நுணுக்கம்133. ஊடலுவகை